See refalloir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De falloir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "refalloir",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.lwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir refallu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en refallant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.fa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant refallu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "refallant",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "refallu",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "il refaut",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿a ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il refallait",
"ipas": [
"\\il ʁə.fa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il refallut",
"ipas": [
"\\il ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿y ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il refaudra",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il refaille",
"ipas": [
"\\k‿il ʁə.faj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait refallu",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il refallût",
"ipas": [
"\\k‿il ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût refallu",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il refaudrait",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Note : Ce verbe semble être d’usage plus courant au Québec qu’en France."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Brugère, Courtes mais éblouissantes vies ministérielles parallèles de Chateaubriand et Lamartine 1823-1848, Éditions Calmann-Lévy, 1957",
"text": "Pour leur amalgame, il en était arrivé à la conclusion, valable pour tous les temps, qu'il refallait à la nation et au Roi une armée."
},
{
"ref": "Jacques-Joseph Bammert, Contes et légendes de la montagne vosgienne, Remiremont : chez l'auteur, 1978",
"text": "Avec le temps là qu'il fait, ça ne sera pas une promenade, et puis, il refaudra courir la montagne pour l'annonce de la tatan Félicie..."
},
{
"ref": "Michel Canton, Xivry-Circourt, un village lorrain occupé: 1915 : le temps des illusions, Éditions Publibook, 2003, p. 36",
"text": "Rien de grave. Il va refalloir les laissez-passer, même pour enfants et nous ferons notre mars tranquillement."
},
{
"ref": "Valère Novarina, Le monologue d'Adramélech, Éditions P.O.L., 2010",
"text": "Eh bien dans cette mesure, mon cher Justin Loret, va refalloir nous dire votre honorée du tant."
}
],
"glosses": [
"Falloir à nouveau."
],
"id": "fr-refalloir-fr-verb-QuTjsYsI",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fa.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-refalloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refalloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refalloir.wav"
}
],
"word": "refalloir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De falloir, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "refalloir",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.lwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir refallu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en refallant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.fa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant refallu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "refallant",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "refallu",
"ipas": [
"\\ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "il refaut",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il a refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿a ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il refallait",
"ipas": [
"\\il ʁə.fa.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il avait refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿a.vɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il refallut",
"ipas": [
"\\il ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il eut refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿y ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il refaudra",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il aura refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁa ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "qu’il refaille",
"ipas": [
"\\k‿il ʁə.faj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il ait refallu",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿ɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il refallût",
"ipas": [
"\\k‿il ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il eût refallu",
"ipas": [
"\\k‿i.l‿y ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il refaudrait",
"ipas": [
"\\il ʁə.fo.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il aurait refallu",
"ipas": [
"\\i.l‿o.ʁɛ ʁə.fa.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/refalloir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Note : Ce verbe semble être d’usage plus courant au Québec qu’en France."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Raymond Brugère, Courtes mais éblouissantes vies ministérielles parallèles de Chateaubriand et Lamartine 1823-1848, Éditions Calmann-Lévy, 1957",
"text": "Pour leur amalgame, il en était arrivé à la conclusion, valable pour tous les temps, qu'il refallait à la nation et au Roi une armée."
},
{
"ref": "Jacques-Joseph Bammert, Contes et légendes de la montagne vosgienne, Remiremont : chez l'auteur, 1978",
"text": "Avec le temps là qu'il fait, ça ne sera pas une promenade, et puis, il refaudra courir la montagne pour l'annonce de la tatan Félicie..."
},
{
"ref": "Michel Canton, Xivry-Circourt, un village lorrain occupé: 1915 : le temps des illusions, Éditions Publibook, 2003, p. 36",
"text": "Rien de grave. Il va refalloir les laissez-passer, même pour enfants et nous ferons notre mars tranquillement."
},
{
"ref": "Valère Novarina, Le monologue d'Adramélech, Éditions P.O.L., 2010",
"text": "Eh bien dans cette mesure, mon cher Justin Loret, va refalloir nous dire votre honorée du tant."
}
],
"glosses": [
"Falloir à nouveau."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.fa.lwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-refalloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-refalloir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refalloir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-refalloir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-refalloir.wav"
}
],
"word": "refalloir"
}
Download raw JSONL data for refalloir meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.