See razzia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "razzier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe غَزْوَة, ghazwa (« raid, invasion, conquête ») par l'intermédiaire de l’arabe nord-africain ghaziya et notamment de l'italien razzia."
],
"forms": [
{
"form": "razzias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Géographie universelle deMalte-Brun, revue et rectifiée par Eugène Cortambert, Paris : Boulanger & Legrand, 1864, vol. 6, livre 9, page 173",
"text": "Comme tous les peuples sauvages et belliqueux, les tribus araucaniennes dirigent des incursions chez leurs voisins ; elles font ou donnent un malon, acte de pillage analogue à la razzia des Arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 53",
"text": "[…], une bande de soldats venant à passer, nous sommes témoins d’une razzia en règle. Mes gens ont une forte envie d’y prendre part, et je suis obligé d’avoir recours aux menaces pour les en empêcher. Il leur est incompréhensible que je ne veuille pas profiter de cette occasion excellente de devenir propriétaire d’un petit troupeau, considérant presque comme impie de refuser ainsi un « don d’Allah »."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930",
"text": "Il se rappelle que lorsqu’il avait douze ans, et qu’il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d’un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. C’était, bien entendu, longtemps avant la domination russe."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "En 33, dix razzias meurtrières en Érythrée et en Somalie contre les tribus protégées."
},
{
"ref": "Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis, lanation.dj, 24 décembre 2020",
"text": "Dans la première catégorie, celle des personnagesvalorisés^([sic]) on peut classer : le roi, le sultan, le chef de clan et le guerrier car dans la société nomade somali la première qualité d’un homme c’est d’êtreun^([sic]) guerrier capable de mener des razzias ou de défendre le troupeau de son campement."
}
],
"glosses": [
"Invasion faite sur un territoire pour enlever les troupeaux, les récoltes, etc."
],
"id": "fr-razzia-fr-noun--nBnLNHB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Achard, Récits d’un soldat – Une Armée prisonnière ; Une Campagne devant Paris, 1871",
"text": "Un certain nombre de ces enfants de Paris avaient exécuté de véritables razzias dans les buffets, où tout avait disparu, la vaisselle après les comestibles…"
},
{
"ref": "Jean Balazuc, « Combats de la Légion étrangère dans l'Est marocain et la région d'ujda face aux beni Snassen », le 8 juillet 2020, sur Actualités de la FSALE (www.legionetrangere.fr/la-fsale/actualites-de-la-fsale)",
"text": "De retour en Algérie, les 1ᵉʳ et 2ᵉ bataillons du 2ᵉ Etranger participent à l’expédition dans la région du Tell contre les Beni-Snassen, à la fois agriculteurs et pillards, spécialistes de la razzia éclair. Les Beni-Snassen liquident avec maestria plusieurs postes frontières de la région de Lalla-Maghnia."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105",
"text": "Parce que, resté seul à la maison, il avait dû faire une drôle de razzia sur les billets et les lingots."
}
],
"glosses": [
"Action de s’emparer par la force des biens d’autrui."
],
"id": "fr-razzia-fr-noun-rIDfU-E5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 118",
"text": "Il eut des moments de bonheur sensoriel : une orgie de pâtes italiennes, à l’issue d’une razzia à l’hypermarché Casino du boulevard Vincent-Auriol."
}
],
"glosses": [
"Action de faire des achats rapidement et en grande quantité."
],
"id": "fr-razzia-fr-noun-fdWfRXFh",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.zja\\"
},
{
"ipa": "\\ʁad.zja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rezzou"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Razzia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grabljenje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "razie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gaza"
}
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe غَزْوَة, ghazwa (« raid, invasion, conquête ») par l'intermédiaire de l’arabe nord-africain ghaziya et notamment de l'italien razzia."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on razzia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "razzier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe razzier."
],
"id": "fr-razzia-fr-verb-G3FhIM-M"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.zja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danois",
"orig": "danois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
],
"id": "fr-razzia-da-noun-BqLmv0qQ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 92 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 92 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
],
"id": "fr-razzia-nl-noun-BqLmv0qQ"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-razzia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Nl-razzia.ogg/Nl-razzia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-razzia.ogg"
}
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Suédois",
"orig": "suédois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"forms": [
{
"form": "razzian",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "razzior",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "razziorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
],
"id": "fr-razzia-sv-noun-BqLmv0qQ"
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
"Noms communs en danois",
"danois"
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "razzier"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe غَزْوَة, ghazwa (« raid, invasion, conquête ») par l'intermédiaire de l’arabe nord-africain ghaziya et notamment de l'italien razzia."
],
"forms": [
{
"form": "razzias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Géographie universelle deMalte-Brun, revue et rectifiée par Eugène Cortambert, Paris : Boulanger & Legrand, 1864, vol. 6, livre 9, page 173",
"text": "Comme tous les peuples sauvages et belliqueux, les tribus araucaniennes dirigent des incursions chez leurs voisins ; elles font ou donnent un malon, acte de pillage analogue à la razzia des Arabes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 53",
"text": "[…], une bande de soldats venant à passer, nous sommes témoins d’une razzia en règle. Mes gens ont une forte envie d’y prendre part, et je suis obligé d’avoir recours aux menaces pour les en empêcher. Il leur est incompréhensible que je ne veuille pas profiter de cette occasion excellente de devenir propriétaire d’un petit troupeau, considérant presque comme impie de refuser ainsi un « don d’Allah »."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930",
"text": "Il se rappelle que lorsqu’il avait douze ans, et qu’il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d’un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. C’était, bien entendu, longtemps avant la domination russe."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Avortement de la S.D.N., 1936",
"text": "En 33, dix razzias meurtrières en Érythrée et en Somalie contre les tribus protégées."
},
{
"ref": "Mohamed Aden, Culture & Société : Les personnages masculins dans les contes somalis, lanation.dj, 24 décembre 2020",
"text": "Dans la première catégorie, celle des personnagesvalorisés^([sic]) on peut classer : le roi, le sultan, le chef de clan et le guerrier car dans la société nomade somali la première qualité d’un homme c’est d’êtreun^([sic]) guerrier capable de mener des razzias ou de défendre le troupeau de son campement."
}
],
"glosses": [
"Invasion faite sur un territoire pour enlever les troupeaux, les récoltes, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amédée Achard, Récits d’un soldat – Une Armée prisonnière ; Une Campagne devant Paris, 1871",
"text": "Un certain nombre de ces enfants de Paris avaient exécuté de véritables razzias dans les buffets, où tout avait disparu, la vaisselle après les comestibles…"
},
{
"ref": "Jean Balazuc, « Combats de la Légion étrangère dans l'Est marocain et la région d'ujda face aux beni Snassen », le 8 juillet 2020, sur Actualités de la FSALE (www.legionetrangere.fr/la-fsale/actualites-de-la-fsale)",
"text": "De retour en Algérie, les 1ᵉʳ et 2ᵉ bataillons du 2ᵉ Etranger participent à l’expédition dans la région du Tell contre les Beni-Snassen, à la fois agriculteurs et pillards, spécialistes de la razzia éclair. Les Beni-Snassen liquident avec maestria plusieurs postes frontières de la région de Lalla-Maghnia."
},
{
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105",
"text": "Parce que, resté seul à la maison, il avait dû faire une drôle de razzia sur les billets et les lingots."
}
],
"glosses": [
"Action de s’emparer par la force des biens d’autrui."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 118",
"text": "Il eut des moments de bonheur sensoriel : une orgie de pâtes italiennes, à l’issue d’une razzia à l’hypermarché Casino du boulevard Vincent-Auriol."
}
],
"glosses": [
"Action de faire des achats rapidement et en grande quantité."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.zja\\"
},
{
"ipa": "\\ʁad.zja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rezzou"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Razzia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "raid"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "grabljenje"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "razia"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "razie"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gaza"
}
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe غَزْوَة, ghazwa (« raid, invasion, conquête ») par l'intermédiaire de l’arabe nord-africain ghaziya et notamment de l'italien razzia."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on razzia"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "razzier"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple du verbe razzier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.zja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-razzia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-razzia.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 92 % des Flamands",
"Mots reconnus par 92 % des Néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-razzia.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/Nl-razzia.ogg/Nl-razzia.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-razzia.ogg"
}
],
"word": "razzia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en suédois",
"Noms communs en suédois",
"suédois"
],
"etymology_texts": [
"De l'arabe غزو ġazwa (« raid, invasion, conquête »)."
],
"forms": [
{
"form": "razzian",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "razzior",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "razziorna",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Razzia."
]
}
],
"tags": [
"common"
],
"word": "razzia"
}
Download raw JSONL data for razzia meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.