See ratafia on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons alcoolisées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ja\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1675) Étymologie obscure :\n:# Proviendrait de l’expression latine rata fiat (conventio) « que le marché soit conclu » car cette boisson était consommée en ratifiant un accord ou d’un contrat.\n:# Corruption de rectifié, sous-entendant brandevin.\n:# Viendrait de rack, arack ou de rhum et de tafia, alcools utilisés pour la fabrication de cette boisson.\n:# C’est un mot antillais : « M. de la Croze, qui a été long tems en Amérique, dit que quand un Indien du pays boit du brandevin à la santé d’un François, entre autres mots de sa langue il lui dit, tafiat : à quoi le François répond en faisant raison, ratafiat »."
],
"forms": [
{
"form": "ratafias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.ta.fja\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pourrat, Les vaillances, farces et aventures de Gaspard des montagnes, 1922-1931",
"text": "Son petit verre de ratafia bu, (…) il en vida un second."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 340",
"text": "Pour Henri Vincenot, cette « trempusse » se pratique aussi en Bourgogne sous une autre forme « pour faire durer les vieux » : une soupière de ratafia qu’on pose sur la table de nuit & qui s’avale à la cuillère."
},
{
"text": "Ratafia de cerises."
},
{
"text": "Ratafia de fleurs d’oranger."
}
],
"glosses": [
"Liqueur composée d’eau-de-vie, de sucre et de jus de certains fruits ou d’arôme de quelques fleurs."
],
"id": "fr-ratafia-fr-noun-8elVXoAW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ta.fja\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.ta.fja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ratafia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ratafia.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ratafia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "tafya"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratafía"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ratafià"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ratafiå"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ratafia"
}
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1690) Du français ratafia, apparenté à taffy, toffee."
],
"forms": [
{
"form": "ratafias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"id": "fr-ratafia-en-noun-azQQsxdn",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ratafia."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en catalan à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)",
"text": "La ratafia és una beguda alcohòlica dolça que es pren generalment com a aperitiu."
}
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"id": "fr-ratafia-ca-noun-azQQsxdn",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ratafia."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikipédia en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)",
"text": "Ratafia se vyrábí z různého ovoce (maliny, třešně, broskve, pomeranče, hrozny, borůvky), které se nechá macerovat minimálně měsíc v lihu (může se použít také vodka, rum nebo brandy) a dosladí cukrem."
}
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"id": "fr-ratafia-cs-noun-azQQsxdn",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1690) Du français ratafia, apparenté à taffy, toffee."
],
"forms": [
{
"form": "ratafias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
"Mots en catalan issus d’un mot en français",
"Noms communs en catalan",
"catalan"
],
"etymology_texts": [
"Du français ratafia."
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en catalan",
"Exemples en catalan",
"Exemples en catalan à traduire",
"Pages liées à Wikipédia en catalan"
],
"examples": [
{
"ref": "ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)",
"text": "La ratafia és una beguda alcohòlica dolça que es pren generalment com a aperitiu."
}
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
"Boissons alcoolisées en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ja\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1675) Étymologie obscure :\n:# Proviendrait de l’expression latine rata fiat (conventio) « que le marché soit conclu » car cette boisson était consommée en ratifiant un accord ou d’un contrat.\n:# Corruption de rectifié, sous-entendant brandevin.\n:# Viendrait de rack, arack ou de rhum et de tafia, alcools utilisés pour la fabrication de cette boisson.\n:# C’est un mot antillais : « M. de la Croze, qui a été long tems en Amérique, dit que quand un Indien du pays boit du brandevin à la santé d’un François, entre autres mots de sa langue il lui dit, tafiat : à quoi le François répond en faisant raison, ratafiat »."
],
"forms": [
{
"form": "ratafias",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\ʁa.ta.fja\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Pourrat, Les vaillances, farces et aventures de Gaspard des montagnes, 1922-1931",
"text": "Son petit verre de ratafia bu, (…) il en vida un second."
},
{
"ref": "Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 340",
"text": "Pour Henri Vincenot, cette « trempusse » se pratique aussi en Bourgogne sous une autre forme « pour faire durer les vieux » : une soupière de ratafia qu’on pose sur la table de nuit & qui s’avale à la cuillère."
},
{
"text": "Ratafia de cerises."
},
{
"text": "Ratafia de fleurs d’oranger."
}
],
"glosses": [
"Liqueur composée d’eau-de-vie, de sucre et de jus de certains fruits ou d’arôme de quelques fleurs."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ta.fja\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.ta.fja\\",
"rhymes": "\\ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ratafia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ratafia.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ratafia.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Ratafia"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "tafya"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ratafia"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ratafía"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ratafià"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "ratafiå"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ratafia"
}
],
"word": "ratafia"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du français ratafia."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en tchèque",
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Pages liées à Wikipédia en tchèque"
],
"examples": [
{
"ref": "ratafia sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)",
"text": "Ratafia se vyrábí z různého ovoce (maliny, třešně, broskve, pomeranče, hrozny, borůvky), které se nechá macerovat minimálně měsíc v lihu (může se použít také vodka, rum nebo brandy) a dosladí cukrem."
}
],
"glosses": [
"Ratafia."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ratafia"
}
Download raw JSONL data for ratafia meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.