See raser les murs on Wiktionary
Download JSONL data for raser les murs meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir raser et mur, qui correspond à l’éloignement maximum."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 12",
"text": "Bientôt, dans la lumière incertaine du reste de jour et des rares becs de gaz que l’on vient d’allumer, apparaît une ombre qui rase les murs. C’est une vieille femme, maigre et mal vêtue ; elle porte aux bras deux lourds paniers, tout rafistolés de cordes ; on l’appelle « La mort aux Chats »."
},
{
"ref": "Maurice Montégut, Le mur, éd. du Lérot, 2000, p. 201",
"text": "Sous l'éternelle mitraille, la pluie d'obus, ils courbaient le dos, rasaient les murs, s'effaçaient aux abris."
},
{
"ref": "Mathias Enard, Zone, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Habib n'a pas besoin d'expliquer de tactique ou de préciser l'ordre de marche. Ils sont entraînés, aguerris, se comprennent en silence. La nuit d'été est claire, il y a un peu de lune, il va falloir raser les murs."
}
],
"glosses": [
"Marcher le plus près possible du mur en se dissimulant et en se protégeant."
],
"id": "fr-raser_les_murs-fr-verb--bPY2cX1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bellemare, Le bourgeois de Kiev, chap. 14 de C'est arrivé un jour, tome 2, Éditions n° 1, 2014",
"text": "Or il manque un pot de miel… Dans les couloirs de la vieille maison, les douze serviteurs rasent les murs.\nOn a déjà vu Piotr Soubarine bastonner tout le monde pour un malheureux hareng disparu et retrouvé. A qui va-t-il s'en prendre cette fois ?"
}
],
"glosses": [
"Se faire humble ; passer volontairement inaperçu ; essayer de se montrer très discret ; de ne pas se montrer."
],
"id": "fr-raser_les_murs-fr-verb-BnxB1x9G",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ze lɛ myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raser les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raser les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raser les murs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se tenir entre le mur et la peinture"
},
{
"word": "faire tapisserie"
}
],
"word": "raser les murs"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir raser et mur, qui correspond à l’éloignement maximum."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XXᵉ s., p. 12",
"text": "Bientôt, dans la lumière incertaine du reste de jour et des rares becs de gaz que l’on vient d’allumer, apparaît une ombre qui rase les murs. C’est une vieille femme, maigre et mal vêtue ; elle porte aux bras deux lourds paniers, tout rafistolés de cordes ; on l’appelle « La mort aux Chats »."
},
{
"ref": "Maurice Montégut, Le mur, éd. du Lérot, 2000, p. 201",
"text": "Sous l'éternelle mitraille, la pluie d'obus, ils courbaient le dos, rasaient les murs, s'effaçaient aux abris."
},
{
"ref": "Mathias Enard, Zone, Éditions Actes Sud, 2011",
"text": "Habib n'a pas besoin d'expliquer de tactique ou de préciser l'ordre de marche. Ils sont entraînés, aguerris, se comprennent en silence. La nuit d'été est claire, il y a un peu de lune, il va falloir raser les murs."
}
],
"glosses": [
"Marcher le plus près possible du mur en se dissimulant et en se protégeant."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Bellemare, Le bourgeois de Kiev, chap. 14 de C'est arrivé un jour, tome 2, Éditions n° 1, 2014",
"text": "Or il manque un pot de miel… Dans les couloirs de la vieille maison, les douze serviteurs rasent les murs.\nOn a déjà vu Piotr Soubarine bastonner tout le monde pour un malheureux hareng disparu et retrouvé. A qui va-t-il s'en prendre cette fois ?"
}
],
"glosses": [
"Se faire humble ; passer volontairement inaperçu ; essayer de se montrer très discret ; de ne pas se montrer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ze lɛ myʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-raser les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-raser les murs.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raser les murs.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-raser_les_murs.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raser les murs.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se tenir entre le mur et la peinture"
},
{
"word": "faire tapisserie"
}
],
"word": "raser les murs"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.