See faire tapisserie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de tapisserie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
99
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Pierre était venu l’inviter à la danse plus souvent que de coutume. Les commères faisant tapisserie, alignées sur des bancs, devaient en causer pour sûr."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
64
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "Doux et modeste comme une bête à bon Dieu, il faisait tapisserie avenue d’Eylau, entretenait à voix basse non les invités de qualité, mais les femmes, enfants et amis de ceux-là."
}
],
"glosses": [
"Se dit des personnes qui assistent à un bal ou à quelque autre grande réunion, sans y prendre part, et qui sont ordinairement rangées contre les murs de la salle."
],
"id": "fr-faire_tapisserie-fr-verb-IH37KDOT",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
164
]
],
"ref": "Alfred Assollant, Trop tard !, chap. 8, en feuilleton dans L'Illustration nᵒ 1237 du samedi 10 novembre 1866, page 294",
"text": "L'autre jour, au bal, il est vrai qu'il m'a fait danser autant qu'il a voulu. Auriez-vous mieux aimé que je restasse assise sur ma chaise et que je fisse tapisserie comme une personne respectable ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
125
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 102",
"text": "3 novembre 1940 – Ne fixe pas le revers de ton danseur. Sois plus souriante. Aie l’air de t’amuser, sinon tu feras tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93",
"text": "Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. La jeune espagnole, elle, fit tapisserie pendant un moment : les jeunes hommes du village n'osaient pas l'inviter."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une femme, ne pas être invitée à danser."
],
"id": "fr-faire_tapisserie-fr-verb-xUJsWJGq",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
102
]
],
"ref": "Frédéric Dard, Dis bonjour à la dame, Fleuve noir, Paris, 1975",
"text": "Notre first affure, tu parles s’ils allaient rater le coche, accepter de continuer de faire tapisserie au burlingue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
63
]
],
"text": "Dérisoire car les deux modérateurs, ce soir-là, font tapisserie, ils sont les maîtres des horloges, pas plus."
}
],
"glosses": [
"Rester inactif."
],
"id": "fr-faire_tapisserie-fr-verb-uGmwU2zN",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ta.pis.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tapisserie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être là pour décorer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzvanično gledalište"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare da tappezzeria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far musa"
}
],
"word": "faire tapisserie"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de tapisserie."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
99
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Pierre était venu l’inviter à la danse plus souvent que de coutume. Les commères faisant tapisserie, alignées sur des bancs, devaient en causer pour sûr."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
64
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 31",
"text": "Doux et modeste comme une bête à bon Dieu, il faisait tapisserie avenue d’Eylau, entretenait à voix basse non les invités de qualité, mais les femmes, enfants et amis de ceux-là."
}
],
"glosses": [
"Se dit des personnes qui assistent à un bal ou à quelque autre grande réunion, sans y prendre part, et qui sont ordinairement rangées contre les murs de la salle."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
164
]
],
"ref": "Alfred Assollant, Trop tard !, chap. 8, en feuilleton dans L'Illustration nᵒ 1237 du samedi 10 novembre 1866, page 294",
"text": "L'autre jour, au bal, il est vrai qu'il m'a fait danser autant qu'il a voulu. Auriez-vous mieux aimé que je restasse assise sur ma chaise et que je fisse tapisserie comme une personne respectable ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
125
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 102",
"text": "3 novembre 1940 – Ne fixe pas le revers de ton danseur. Sois plus souriante. Aie l’air de t’amuser, sinon tu feras tapisserie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
143
]
],
"ref": "Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93",
"text": "Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. La jeune espagnole, elle, fit tapisserie pendant un moment : les jeunes hommes du village n'osaient pas l'inviter."
}
],
"glosses": [
"En parlant d’une femme, ne pas être invitée à danser."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
102
]
],
"ref": "Frédéric Dard, Dis bonjour à la dame, Fleuve noir, Paris, 1975",
"text": "Notre first affure, tu parles s’ils allaient rater le coche, accepter de continuer de faire tapisserie au burlingue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
63
]
],
"text": "Dérisoire car les deux modérateurs, ce soir-là, font tapisserie, ils sont les maîtres des horloges, pas plus."
}
],
"glosses": [
"Rester inactif."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ta.pis.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire tapisserie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tapisserie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_tapisserie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire tapisserie.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "être là pour décorer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wallflower"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "uzvanično gledalište"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare da tappezzeria"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far musa"
}
],
"word": "faire tapisserie"
}
Download raw JSONL data for faire tapisserie meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.