See rallye on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Allery"
},
{
"word": "y aller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pitcairnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rallye-raid"
},
{
"word": "rallye-souvenir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1900) De l’anglais rallye (« course automobile »), dont l’origine remonte à la mode du rallie-papier, une sorte de chasse à courre en vogue dans la haute société européenne où le gibier est remplacé par une personne semant des bouts de papier. Les Anglais en font rallye-paper attesté en 1882 puis paper hunting mais conservent rallye au sens de « jeu de piste, course », c’est cette forme qui est réempruntée en français."
],
"forms": [
{
"form": "rallyes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rally"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Méténier, France, 1907",
"text": "Le matin du rallye [en italiques dans le texte], le capitaine Lambert, suivi de deux servants à cheval, se mit en route au petit jour. Le tracé était hérissé de difficultés et il tenait à s'assurer que les obstacles artificiels qu'il avait fait préparer étaient bien en place. À 9 heures, une fanfare sonnait le rassemblement et toute la chasse s'enfonçait sous bois et s'élançait sur la piste parsemée de petits papiers."
}
],
"glosses": [
"Rallie-papier."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-nWSprX2O",
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, page 290, Éditions Le Manuscrit, 2010",
"text": "Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye."
},
{
"text": "Rallye automobile, équestre, pédestre…"
}
],
"glosses": [
"Course dans laquelle les concurrents, éventuellement partis de points différents, doivent rallier un lieu déterminé après un certain nombre d’étapes."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-wH0Q~zuX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre de Langlard, Les Lacets du destin, page 27, Éditions Publibook, 2011",
"text": "Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 26",
"text": "Le 33e rallye de Saintonge, ainsi que le 13e rallye des véhicules historiques de compétition (VHC), se disputeront du 15 au 17 juillet 2022 autour de Saintes."
}
],
"glosses": [
"Course automobile ne se déroulant pas sur un circuit, et généralement composée de plusieurs étapes."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-D6OMK5aj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "site forum.hardware.fr",
"text": "Je ne vais pas à un rallye mais à un gala et je suis à la recherche d’une robe de gala…"
}
],
"glosses": [
"Soirée dansante mondaine organisée par des particuliers."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-oz4YZ9t-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 73",
"text": "Neptune est le chien des Badoise ou plus exactement de Mlle Badoise, qui fait son droit à Assas et organise des rallyes avec d’autres propriétaires de cockers qui font leur droit à Assas."
},
{
"ref": "William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010",
"text": "Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Les aînés vivaient leur vie, commençaient à flirter, étaient invités à des rallyes et des surprises-parties. Ils ne tarderaient pas à partir."
},
{
"ref": "Daniel Nguyen, La Passe, BoD/Books on Demand, 2014",
"text": "L'après-midi avait été consacré à l'anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette. Les filles étaient toutes en robes et talons comme il se doit pour un rallye en bon uniforme, les garçons portaient chemises et cravates comme des grands bien élevés."
}
],
"glosses": [
"Organisation regroupant des jeunes du même âge qui se retrouvent régulièrement lors de soirées dansantes (éventuellement assortis de cours de danses de société), ou parfois d'autres activités de société diverses."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-5MuB6QRB",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Durantel, Chasse, l'encyclopédie, Losange, 2003, page 33",
"text": "C'est ainsi que pour augmenter les revenus de l’État, [Louis-Philippe] met en location les forêts de la Couronne. Cette décision qui parait a priori anodine a de profondes répercussions sur l'évolution de la chasse, avec le développement significatif de groupements et de sociétés de chasseurs, dont les membres acquièrent le droit de chasser et de tirer le gibier, moyennant finance. Ainsi se forment les rallyes, dont le rallye de Bourgogne en 1834 créé par le marquis Mac-Mahon."
}
],
"glosses": [
"Société de chasse à courre."
],
"id": "fr-rallye-fr-noun-Nbb-gzT3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rallye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rallye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rallye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rallye.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Course automobile",
"word": "rally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Course automobile",
"word": "rallying"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Course automobile",
"word": "reli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Course automobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rally"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Course automobile",
"word": "raeli"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Course automobile",
"word": "rallye"
}
],
"word": "rallye"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "rallyes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rally"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de rally."
],
"id": "fr-rallye-en-noun-GXqTFJpM",
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "rallye"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots indéclinables en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais rallye."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(l’usage hésite)",
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "rallye Paříž-Dakar."
}
],
"glosses": [
"Rallye."
],
"id": "fr-rallye-cs-noun-TKXgsgMo"
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "rallye"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "rallyes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "rally"
}
],
"categories": [
"Termes désuets en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Variante de rally."
],
"tags": [
"alt-of",
"obsolete"
]
}
],
"word": "rallye"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Allery"
},
{
"word": "y aller"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en pitcairnais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rallye-raid"
},
{
"word": "rallye-souvenir"
}
],
"etymology_texts": [
"(1900) De l’anglais rallye (« course automobile »), dont l’origine remonte à la mode du rallie-papier, une sorte de chasse à courre en vogue dans la haute société européenne où le gibier est remplacé par une personne semant des bouts de papier. Les Anglais en font rallye-paper attesté en 1882 puis paper hunting mais conservent rallye au sens de « jeu de piste, course », c’est cette forme qui est réempruntée en français."
],
"forms": [
{
"form": "rallyes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rally"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Méténier, France, 1907",
"text": "Le matin du rallye [en italiques dans le texte], le capitaine Lambert, suivi de deux servants à cheval, se mit en route au petit jour. Le tracé était hérissé de difficultés et il tenait à s'assurer que les obstacles artificiels qu'il avait fait préparer étaient bien en place. À 9 heures, une fanfare sonnait le rassemblement et toute la chasse s'enfonçait sous bois et s'élançait sur la piste parsemée de petits papiers."
}
],
"glosses": [
"Rallie-papier."
],
"raw_tags": [
"Sens étymologique"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, page 290, Éditions Le Manuscrit, 2010",
"text": "Mais après avoir remporté haut la main le chalenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye."
},
{
"text": "Rallye automobile, équestre, pédestre…"
}
],
"glosses": [
"Course dans laquelle les concurrents, éventuellement partis de points différents, doivent rallier un lieu déterminé après un certain nombre d’étapes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre de Langlard, Les Lacets du destin, page 27, Éditions Publibook, 2011",
"text": "Non, non, généralement les mecs ont été : soit vainqueur du rallye automobile de Tataouine-les-Bains ; soit vainqueur du critérium de Trifouillis-les-Oies."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 26",
"text": "Le 33e rallye de Saintonge, ainsi que le 13e rallye des véhicules historiques de compétition (VHC), se disputeront du 15 au 17 juillet 2022 autour de Saintes."
}
],
"glosses": [
"Course automobile ne se déroulant pas sur un circuit, et généralement composée de plusieurs étapes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "site forum.hardware.fr",
"text": "Je ne vais pas à un rallye mais à un gala et je suis à la recherche d’une robe de gala…"
}
],
"glosses": [
"Soirée dansante mondaine organisée par des particuliers."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 73",
"text": "Neptune est le chien des Badoise ou plus exactement de Mlle Badoise, qui fait son droit à Assas et organise des rallyes avec d’autres propriétaires de cockers qui font leur droit à Assas."
},
{
"ref": "William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010",
"text": "Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Les aînés vivaient leur vie, commençaient à flirter, étaient invités à des rallyes et des surprises-parties. Ils ne tarderaient pas à partir."
},
{
"ref": "Daniel Nguyen, La Passe, BoD/Books on Demand, 2014",
"text": "L'après-midi avait été consacré à l'anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette. Les filles étaient toutes en robes et talons comme il se doit pour un rallye en bon uniforme, les garçons portaient chemises et cravates comme des grands bien élevés."
}
],
"glosses": [
"Organisation regroupant des jeunes du même âge qui se retrouvent régulièrement lors de soirées dansantes (éventuellement assortis de cours de danses de société), ou parfois d'autres activités de société diverses."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Durantel, Chasse, l'encyclopédie, Losange, 2003, page 33",
"text": "C'est ainsi que pour augmenter les revenus de l’État, [Louis-Philippe] met en location les forêts de la Couronne. Cette décision qui parait a priori anodine a de profondes répercussions sur l'évolution de la chasse, avec le développement significatif de groupements et de sociétés de chasseurs, dont les membres acquièrent le droit de chasser et de tirer le gibier, moyennant finance. Ainsi se forment les rallyes, dont le rallye de Bourgogne en 1834 créé par le marquis Mac-Mahon."
}
],
"glosses": [
"Société de chasse à courre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-rallye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-rallye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-rallye.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rallye.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-rallye.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-rallye.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Course automobile",
"word": "rally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Course automobile",
"word": "rallying"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Course automobile",
"word": "reli"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Course automobile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rally"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Course automobile",
"word": "raeli"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Course automobile",
"word": "rallye"
}
],
"word": "rallye"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en anglais",
"Mots indéclinables en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"De l’anglais rallye."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(l’usage hésite)",
"indéclinable"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "rallye Paříž-Dakar."
}
],
"glosses": [
"Rallye."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"neuter"
],
"word": "rallye"
}
Download raw JSONL data for rallye meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.