See rallentando on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien rallentando."
],
"forms": [
{
"form": "Rall.",
"sense": "Abréviation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "a tempo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Indique un ralentissement passager dans le mouvement (ou le tempo), et pour toutes les parties à la fois."
],
"id": "fr-rallentando-fr-adv-gLSu7KYS",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ritardando"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "ritardendo"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "rallentando"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien rallentando."
],
"forms": [
{
"form": "rallentandos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
247
]
],
"ref": "Revue philosophique de la France et de l’étranger, volumes 136-137, page 78, 1916",
"text": "[…] il y a des crescendos et des strettos où les sonorités se pressent et s’amoncellent, où l’intensité du son donne à l’harmonie pentaphone une nuance éclatante, de savants contrastes, où la délicatesse alterne avec l’ampleur, et des rallentandos, où les sonorités se dispersent, s’individualisent et meurent dans un point d’orgue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Francis Wolff, Pourquoi la musique ?, éd. Fayard, 2015",
"text": "On a pu montrer que, dans le cas des percussions polyrythmiques d'Afrique centrale, il y a bien un « mouvement stable et régulier, dépourvu d’accelerando, de rallentando, de rubato ; les durées sont strictement proportionnelles » : c'est ce que nous appelons l'isochronie sous-jacente."
}
],
"glosses": [
"Passage musical où la mesure ralentit."
],
"id": "fr-rallentando-fr-noun-6XZ8A16b",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "rallentando"
}
],
"word": "rallentando"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rallentare"
}
],
"glosses": [
"Gérondif de rallentare."
],
"id": "fr-rallentando-it-verb-k0c1hEtL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ral.len.ˈtan.do\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rallentando"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien rallentando."
],
"forms": [
{
"form": "Rall.",
"sense": "Abréviation"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "a tempo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Indique un ralentissement passager dans le mouvement (ou le tempo), et pour toutes les parties à la fois."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ritardando"
},
{
"raw_tags": [
"Moins courant"
],
"word": "ritardendo"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "rallentando"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en bambara",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien rallentando."
],
"forms": [
{
"form": "rallentandos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
235,
247
]
],
"ref": "Revue philosophique de la France et de l’étranger, volumes 136-137, page 78, 1916",
"text": "[…] il y a des crescendos et des strettos où les sonorités se pressent et s’amoncellent, où l’intensité du son donne à l’harmonie pentaphone une nuance éclatante, de savants contrastes, où la délicatesse alterne avec l’ampleur, et des rallentandos, où les sonorités se dispersent, s’individualisent et meurent dans un point d’orgue."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Francis Wolff, Pourquoi la musique ?, éd. Fayard, 2015",
"text": "On a pu montrer que, dans le cas des percussions polyrythmiques d'Afrique centrale, il y a bien un « mouvement stable et régulier, dépourvu d’accelerando, de rallentando, de rubato ; les durées sont strictement proportionnelles » : c'est ce que nous appelons l'isochronie sous-jacente."
}
],
"glosses": [
"Passage musical où la mesure ralentit."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.lɑ̃.tɑ̃.do\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rallentando.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rallentando.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "rallentando"
}
],
"word": "rallentando"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en italien",
"italien"
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rallentare"
}
],
"glosses": [
"Gérondif de rallentare."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ral.len.ˈtan.do\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rallentando"
}
Download raw JSONL data for rallentando meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.