See rafistoler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rafistolable"
},
{
"word": "rafistolage"
},
{
"word": "rafistolé"
},
{
"word": "rafistoleur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de afistoler (« parer, embellir »), avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rafistoler",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rafistolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rafistolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.fis.tɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rafistolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rafistolant",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolé",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rafistole",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rafistoles",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rafistolons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rafistolez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rafistolé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rafistolais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rafistolais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rafistolions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rafistoliez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rafistolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rafistolai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rafistolas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rafistolâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rafistolâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rafistolé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rafistolerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rafistoleras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rafistolerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rafistolerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rafistolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rafistole",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rafistoles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rafistole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rafistolions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.fis.tɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rafistoliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.fis.tɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rafistolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rafistolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rafistolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rafistolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rafistolasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rafistolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rafistolassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.fis.tɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rafistolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.fis.tɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rafistolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rafistolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rafistolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rafistolerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rafistolerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rafistolerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rafistoleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rafistolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rafistole",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolons",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolez",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9",
"text": "Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat."
}
],
"glosses": [
"Raccommoder."
],
"id": "fr-rafistoler-fr-verb-W16s4TgA",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu."
}
],
"glosses": [
"Arranger un objet cassé avec les moyens du bord."
],
"id": "fr-rafistoler-fr-verb-E1H3B82R",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dalmas, Le désordre et la patience, 1982",
"text": "Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32",
"text": "Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 67",
"text": "C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "J'ai rafistolé ton laboratoire mobile. Ça fera 750 dollars."
}
],
"glosses": [
"Arranger une chose défectueuse."
],
"id": "fr-rafistoler-fr-verb-rDmUgzML",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rafistoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rafistoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rafistoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rafistoler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenflicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenschustern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "notdürftig in Stand setzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patch up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adobassar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zakrpati"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "figgelen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabberciare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oplappen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ratîtoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rassavter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rabistoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rapetassî"
}
],
"word": "rafistoler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rafistolable"
},
{
"word": "rafistolage"
},
{
"word": "rafistolé"
},
{
"word": "rafistoleur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de afistoler (« parer, embellir »), avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "rafistoler",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rafistolé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rafistolant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.fis.tɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rafistolé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rafistolant",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolé",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rafistole",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rafistoles",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistole",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rafistolons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rafistolez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rafistolé",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rafistolais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rafistolais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rafistolions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rafistoliez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rafistolé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rafistolai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rafistolas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistola",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rafistolâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rafistolâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistolèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rafistolé",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rafistolerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rafistoleras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rafistolerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rafistolerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistoleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rafistolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rafistole",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rafistoles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rafistole",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rafistolions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.fis.tɔ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rafistoliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.fis.tɔ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rafistolent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rafistolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rafistolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rafistolasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rafistolasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rafistolât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rafistolassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.fis.tɔ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rafistolassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.fis.tɔ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rafistolassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rafistolé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rafistolé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rafistolé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rafistolé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rafistolerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rafistolerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rafistolerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rafistolerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.fis.tɔ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rafistoleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.fis.tɔ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rafistoleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.fis.tɔ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rafistolé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rafistolé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rafistolé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rafistolé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rafistolé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rafistolé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rafistole",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolons",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rafistolez",
"ipas": [
"\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rafistolé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.fis.tɔ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rafistoler",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9",
"text": "Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat."
}
],
"glosses": [
"Raccommoder."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu."
}
],
"glosses": [
"Arranger un objet cassé avec les moyens du bord."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dalmas, Le désordre et la patience, 1982",
"text": "Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32",
"text": "Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût."
},
{
"ref": "Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 67",
"text": "C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "J'ai rafistolé ton laboratoire mobile. Ça fera 750 dollars."
}
],
"glosses": [
"Arranger une chose défectueuse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.fis.tɔ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rafistoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rafistoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rafistoler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rafistoler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rafistoler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rafistoler.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenflicken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zusammenschustern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "notdürftig in Stand setzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "patch up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "adobassar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "krpati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zakrpati"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "figgelen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabberciare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oplappen"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ratîtoter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rassavter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rabistoker"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "rapetassî"
}
],
"word": "rafistoler"
}
Download raw JSONL data for rafistoler meaning in All languages combined (19.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.