See rétrotraduire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé du préfixe rétro- et de traduire."
],
"forms": [
{
"form": "rétrotraduire",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rétrotraduit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rétrotraduisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rétrotraduisant",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rétrotraduisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduisais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétrotraduisis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduisis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduisit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rétrotraduirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduiras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduisisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduisisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduisît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduisissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduisissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduisissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétrotraduirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduisons",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduisez",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥim\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥit\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rétrotraduction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Tomalin (note du traducteur), Samuel Pepys ou Monsieur moi-même, Editions Champ Vallon, 2014",
"text": "La phrase originale anglaise comporte un mélange de mots français, ceux-là mêmes qui sont ici rétrotraduits en anglais pour conserver la saveur du sabir de Pepys."
},
{
"ref": "Karima Jiddi, Traduction, adaptation transculturelle et validation d’une version arable dialectale du questionnaire DN4, 2009",
"text": "La version T2 a été rétrotraduite de l’Arabe dialectal vers le Français par une équipe comportant des traducteurs avertis et informés sur le questionnaire et d’autre non."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de rétrovertir."
],
"id": "fr-rétrotraduire-fr-verb-D~FFKhFO",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétrotraduire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétrotraduire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rétrotraduire"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé du préfixe rétro- et de traduire."
],
"forms": [
{
"form": "rétrotraduire",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rétrotraduit",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rétrotraduisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rétrotraduisant",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rétrotraduisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduisais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétrotraduisis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduisis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduisit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduisîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduisîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduisirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ziʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rétrotraduirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduiras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduirons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduirez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduiront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduisisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduisisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduisît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduisissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduisissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduisissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rétrotraduit",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rétrotraduirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduirais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduirions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduiriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rétrotraduit",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduisons",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rétrotraduisez",
"ipas": [
"\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rétrotraduit",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "tu rétrotraduis",
"ipas": [
"\\ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "il/elle/on rétrotraduit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "nous rétrotraduîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥim\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "vous rétrotraduîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥit\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "ils/elles rétrotraduirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
],
"raw_tags": [
"Indicatif passé simple"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que je rétrotraduisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que tu rétrotraduisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rétrotraduît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.tʁo.tʁa.dɥi\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que nous rétrotraduissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "que vous rétrotraduissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.tʁo.tʁa.dɥi.sje\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rétrotraduissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.tʁo.tʁa.dɥis\\"
],
"raw_tags": [
"Subjonctif imparfait"
],
"source": "Conjugaison:français/rétrotraduire",
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "rétrotraduction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Tomalin (note du traducteur), Samuel Pepys ou Monsieur moi-même, Editions Champ Vallon, 2014",
"text": "La phrase originale anglaise comporte un mélange de mots français, ceux-là mêmes qui sont ici rétrotraduits en anglais pour conserver la saveur du sabir de Pepys."
},
{
"ref": "Karima Jiddi, Traduction, adaptation transculturelle et validation d’une version arable dialectale du questionnaire DN4, 2009",
"text": "La version T2 a été rétrotraduite de l’Arabe dialectal vers le Français par une équipe comportant des traducteurs avertis et informés sur le questionnaire et d’autre non."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de rétrovertir."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.tʁo.tʁa.dɥiʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétrotraduire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rétrotraduire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rétrotraduire.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "rétrotraduire"
}
Download raw JSONL data for rétrotraduire meaning in All languages combined (20.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.