See quoi que on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms indéfinis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kə\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de quoi et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Dès mon arrivée dans la maison, je compris que, quoi qu’elle en dît, ma mère ne devait pas être heureuse…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 56",
"text": "Pibrac y avait déjeuné aussi, quoi qu’il se fût abominablement grisé au Grand-Quinze, mais il ne paraissait pas encore très bien remis des excès de ce souper […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 119",
"text": "Allons plus loin : Quoi qu’ait pu ou n'ait pas pu accomplir le nationalisme, il est maintenant battu en brèche par les mouvements militants religieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"ref": "Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185",
"text": "Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !"
}
],
"glosses": [
"(Suivi du subjonctif) Quelle que soit la chose que ; peu importe ce que."
],
"id": "fr-quoi_que-fr-pron-GUM3ZRlj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\",
"rhymes": "\\kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwak\\"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"neuter"
],
"word": "quoi que"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Appels de modèles incorrects:genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms interrogatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kə\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "quoi qu’il en soit"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de quoi et de que."
],
"forms": [
{
"form": "quoi qu’"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Est parfois utilisé comme variante orthographique de quoique.\n::* […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)\n::* Bon, pas de panique, c’est de la science-fiction. Quoi que… qui a parlé de juge unique, de peines automatiques, de visioconférence à la place des audiences, etc. ? — (Richard Malka, La Vie de Palais, Marabulles, 2014, p. 44)"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22",
"text": "Quoi que tu dis, Joseph ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quoi que les grives ont à voir avec la culture, je m’étonne bien ! Pour trois-quatre vers par ci, par là, une douzaine de caracoles et de limaces!"
}
],
"glosses": [
"Qu’est-ce que."
],
"id": "fr-quoi_que-fr-pron-fUuUQuye",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\",
"rhymes": "\\kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwak\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quelque chose que"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qualunque cosa"
}
],
"word": "quoi que"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Pronoms indéfinis en français",
"Rimes en français en \\kə\\",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de quoi et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom indéfini",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 120",
"text": "Dès mon arrivée dans la maison, je compris que, quoi qu’elle en dît, ma mère ne devait pas être heureuse…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
38
]
],
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 56",
"text": "Pibrac y avait déjeuné aussi, quoi qu’il se fût abominablement grisé au Grand-Quinze, mais il ne paraissait pas encore très bien remis des excès de ce souper […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La misère, quoi qu’on en pense, n'incite pas au crime : […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
27
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 119",
"text": "Allons plus loin : Quoi qu’ait pu ou n'ait pas pu accomplir le nationalisme, il est maintenant battu en brèche par les mouvements militants religieux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
143
]
],
"ref": "Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185",
"text": "Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !"
}
],
"glosses": [
"(Suivi du subjonctif) Quelle que soit la chose que ; peu importe ce que."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\",
"rhymes": "\\kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwak\\"
}
],
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"neuter"
],
"word": "quoi que"
}
{
"categories": [
"Appels de modèles incorrects:genre",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Pronoms interrogatifs en français",
"Rimes en français en \\kə\\",
"Traductions en italien",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "quoi qu’il en soit"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de quoi et de que."
],
"forms": [
{
"form": "quoi qu’"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Est parfois utilisé comme variante orthographique de quoique.\n::* […], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n'en ait jamais abusé. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896)\n::* Bon, pas de panique, c’est de la science-fiction. Quoi que… qui a parlé de juge unique, de peines automatiques, de visioconférence à la place des audiences, etc. ? — (Richard Malka, La Vie de Palais, Marabulles, 2014, p. 44)"
],
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 22",
"text": "Quoi que tu dis, Joseph ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Quoi que les grives ont à voir avec la culture, je m’étonne bien ! Pour trois-quatre vers par ci, par là, une douzaine de caracoles et de limaces!"
}
],
"glosses": [
"Qu’est-ce que."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\",
"rhymes": "\\kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwa kə\\"
},
{
"ipa": "\\kwak\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quelque chose que"
}
],
"tags": [
"interrogative",
"invariable",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qualunque cosa"
}
],
"word": "quoi que"
}
Download raw JSONL data for quoi que meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.