See quidam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Am prononcés /am/ en français",
"orig": "am prononcés /am/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Qu prononcés /kw/ en français",
"orig": "qu prononcés /kw/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin quidam."
],
"forms": [
{
"form": "quidams",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quidane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "quidame",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Suite de la Procédure criminelle instruite au Châtelet de Paris, sur la dénonciation des faits arrivés à Versailles, dans lajournée du 6 octobre 1789, imprimé par ordre de l’Assemblée nationale, Paris : chez Baudoin, 1790, page 56",
"text": "[…] ; qu'un quidam vêtu d'un uniforme de la garde nationale de Versailles ou de Paris, […]; une quidane, rousse, ayant un tablier & tenant une faucille ; un quidam , déguisé en femme, […]."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans les monitoires, procès-verbaux, informations, etc., pour désigner les personnes dont on ignore ou dont on n’exprime pas le nom."
],
"id": "fr-quidam-fr-noun-b78A-75K",
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Personne dont l’identité n’est pas précisée, dans une conversation, un écrit."
],
"id": "fr-quidam-fr-noun-7iN8vLbX",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais l’heure où ces deux chiens auraient remué leurs mâchoires sur un quidam, eût été terrible !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Surveillez le premier quidam qui fait un joli coup dans ce genre-là, et je vous promets que vous ne tarderez pas à le perdre de vue… Il disparaît tout tranquillement […]"
},
{
"ref": "Guy Béart, Le Quidam, 1958",
"text": "Écoutez l’histoire à coup sûr obscure\nD’un pauvre quidam et de ses tourments\nTout ce qu’il subit comme mésaventure\nPour connaître enfin la gloire du moment\nIl était simple quidam\nSon père était quidam\nSon frère était quidam\nEt lui était quidam aussi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, 1968",
"text": "Les quidams rencontrés l'instant plus tôt dans la rue, perçus d'un coup d'œil, puis rejetés aussitôt dans la masse informe de ce qui est passé, grossissaient incessamment cette bande de larves."
}
],
"glosses": [
"Individu."
],
"id": "fr-quidam-fr-noun-cJBTlL9a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Loïc Tassé, Et maintenant la loi martiale!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "Elle place sur un pied d’égalité les propos d’universitaires, de savants, de spécialistes de tous horizons, qui ont dédié leur vie à la connaissance, avec les perceptions de quidams qui se demandent pourquoi leurs sensations ne vaudraient pas autant que « les vérités alternatives » de Trump."
}
],
"glosses": [
"Personne quelconque, Monsieur Tout-le-monde."
],
"id": "fr-quidam-fr-noun-NMujCHbA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dam\\"
},
{
"ipa": "\\kɥi.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quidam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quidam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "N. N."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nobody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"péj."
],
"word": "rando"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "random"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "John Doe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "Jane Doe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peanv"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "filaana"
}
],
"word": "quidam"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De qui, quae, quod avec la particule enclitique -dam."
],
"forms": [
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quendam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quandam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "quosdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quasdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quorundam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quarundam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quorundam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quodam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quadam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quodam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Certain, un certain."
],
"id": "fr-quidam-la-adj-AnMX-cKL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkʷiː.dam\\"
}
],
"word": "quidam"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"am prononcés /am/ en français",
"français",
"qu prononcés /kw/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin quidam."
],
"forms": [
{
"form": "quidams",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "quidane",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "quidame",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Latinismes en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Suite de la Procédure criminelle instruite au Châtelet de Paris, sur la dénonciation des faits arrivés à Versailles, dans lajournée du 6 octobre 1789, imprimé par ordre de l’Assemblée nationale, Paris : chez Baudoin, 1790, page 56",
"text": "[…] ; qu'un quidam vêtu d'un uniforme de la garde nationale de Versailles ou de Paris, […]; une quidane, rousse, ayant un tablier & tenant une faucille ; un quidam , déguisé en femme, […]."
}
],
"glosses": [
"S’emploie dans les monitoires, procès-verbaux, informations, etc., pour désigner les personnes dont on ignore ou dont on n’exprime pas le nom."
],
"raw_tags": [
"Latinisme"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"glosses": [
"Personne dont l’identité n’est pas précisée, dans une conversation, un écrit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] mais l’heure où ces deux chiens auraient remué leurs mâchoires sur un quidam, eût été terrible !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921",
"text": "Surveillez le premier quidam qui fait un joli coup dans ce genre-là, et je vous promets que vous ne tarderez pas à le perdre de vue… Il disparaît tout tranquillement […]"
},
{
"ref": "Guy Béart, Le Quidam, 1958",
"text": "Écoutez l’histoire à coup sûr obscure\nD’un pauvre quidam et de ses tourments\nTout ce qu’il subit comme mésaventure\nPour connaître enfin la gloire du moment\nIl était simple quidam\nSon père était quidam\nSon frère était quidam\nEt lui était quidam aussi."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, 1968",
"text": "Les quidams rencontrés l'instant plus tôt dans la rue, perçus d'un coup d'œil, puis rejetés aussitôt dans la masse informe de ce qui est passé, grossissaient incessamment cette bande de larves."
}
],
"glosses": [
"Individu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Loïc Tassé, Et maintenant la loi martiale!, Le Journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "Elle place sur un pied d’égalité les propos d’universitaires, de savants, de spécialistes de tous horizons, qui ont dédié leur vie à la connaissance, avec les perceptions de quidams qui se demandent pourquoi leurs sensations ne vaudraient pas autant que « les vérités alternatives » de Trump."
}
],
"glosses": [
"Personne quelconque, Monsieur Tout-le-monde."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɥi.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dam\\"
},
{
"ipa": "\\kɥi.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dam\\"
},
{
"ipa": "\\ki.dɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quidam.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quidam.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quidam.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "N. N."
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nobody"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"péj."
],
"word": "rando"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "random"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"homme"
],
"word": "John Doe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"femme"
],
"word": "Jane Doe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "peanv"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "filaana"
}
],
"word": "quidam"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De qui, quae, quod avec la particule enclitique -dam."
],
"forms": [
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "quendam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quandam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quoddam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "quosdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quasdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "quaedam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuiusdam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "quorundam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quarundam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "quorundam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "cuidam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "quodam",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quadam",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quodam",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "quibusdam",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Certain, un certain."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈkʷiː.dam\\"
}
],
"word": "quidam"
}
Download raw JSONL data for quidam meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.