See queixa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de queixar-se."
],
"forms": [
{
"form": "queixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"ref": "DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/sociedade/universidade-do-porto-validou-19-queixas-cinco-das-quais-de-assedio-moral-e-sexual-16198618.html texte intégral",
"text": "A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição.",
"translation": "L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
279
]
],
"ref": "(Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 https://istoe.com.br/preta-era-muito-cheia-de-vida-mas-ja-sofria-ha-muito-tempo-diz-gil-sobre-a-filha texte intégral",
"text": "Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor. “Na época, eu me pronunciei muito enfaticamente a respeito. Quase como uma queixa”, disse.",
"translation": "Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur. « À l’époque, je me suis exprimé très fermement à ce sujet. Presque comme une plainte », a-t-il déclaré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
158
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Se você guarda sapatos sujos, isso nada tem a ver com o fato de seu parceiro bagunçar a gaveta do escritório. Você poderia simplesmente concordar com a queixa dos sapatos: “Tem razão, desculpe, vou prestar mais atenção”.",
"translation": "Si vous rangez vos chaussures sales, cela n’a rien à voir avec le fait que votre partenaire mette le désordre dans le tiroir du bureau. Vous pourriez simplement accepter la plainte concernant les chaussures : « Tu as raison, désolé, je ferai plus attention »."
}
],
"glosses": [
"Plainte."
],
"id": "fr-queixa-pt-noun-TvDaihjD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɛj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɛj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ai"
},
{
"word": "lamentação"
},
{
"word": "lamento"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queixa"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en portugais",
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de queixar-se."
],
"forms": [
{
"form": "queixas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
100
]
],
"ref": "DN/Lusa, « Universidade do Porto validou 19 queixas, cinco das quais de assédio moral e sexual », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 https://www.dn.pt/sociedade/universidade-do-porto-validou-19-queixas-cinco-das-quais-de-assedio-moral-e-sexual-16198618.html texte intégral",
"text": "A Universidade do Porto (U.Porto) validou, desde junho de 2022, no seu portal de denúncias 19 queixas e reclamações da comunidade académica, cinco das quais relacionadas com assédio moral e sexual, revelou esta terça-feira a instituição.",
"translation": "L'Université de Porto (U.Porto) a validé, depuis juin 2022, sur son portail de dénonciation 19 plaintes et réclamations de la communauté académique, dont cinq liées au harcèlement moral et sexuel, a révélé l'institution ce mardi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
273,
279
]
],
"ref": "(Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 https://istoe.com.br/preta-era-muito-cheia-de-vida-mas-ja-sofria-ha-muito-tempo-diz-gil-sobre-a-filha texte intégral",
"text": "Durante a entrevista, ele também relembrou a morte do filho Pedro, em 1990, aos 19 anos. “Às vezes, os velhos têm a impressão de que os filhos vão enterrá-los. Mas às vezes, não”, afirmou o cantor. “Na época, eu me pronunciei muito enfaticamente a respeito. Quase como uma queixa”, disse.",
"translation": "Au cours de l'interview, il a également évoqué la mort de son fils Pedro, en 1990, à l’âge de 19 ans. « Parfois, les personnes âgées ont l'impression que leurs enfants vont les enterrer. Mais parfois, ce n'est pas le cas », a déclaré le chanteur. « À l’époque, je me suis exprimé très fermement à ce sujet. Presque comme une plainte », a-t-il déclaré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
158
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Se você guarda sapatos sujos, isso nada tem a ver com o fato de seu parceiro bagunçar a gaveta do escritório. Você poderia simplesmente concordar com a queixa dos sapatos: “Tem razão, desculpe, vou prestar mais atenção”.",
"translation": "Si vous rangez vos chaussures sales, cela n’a rien à voir avec le fait que votre partenaire mette le désordre dans le tiroir du bureau. Vous pourriez simplement accepter la plainte concernant les chaussures : « Tu as raison, désolé, je ferai plus attention »."
}
],
"glosses": [
"Plainte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃə\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɛj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɛj.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈej.ʃɐ\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɐj.ʃə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ai"
},
{
"word": "lamentação"
},
{
"word": "lamento"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queixa"
}
Download raw JSONL data for queixa meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.