See quatre-épices on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "quatre pièces"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De épice et de quatre, le goût étant celui d’un mélange de quatre épices."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023",
"text": "Il y a un pied de quatre-épices, un autre de citron-combava, un giroflier, un pied de piment."
}
],
"glosses": [
"Nom courant du piment de la Jamaïque (Pimenta dioica), le goût de l’épice qui en est extraite évoquant à la fois le gingembre, le girofle, la muscade et le poivre."
],
"id": "fr-quatre-épices-fr-noun-ZrQ3uevH",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Épices, aromates et condiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Passez-moi la muscade, disait l’un ! un peu de cannelle, s’écriait l’autre ! Par ici les quatre épices ! remettez du sel dans la boîte ! les clous de girofle ! du laurier !"
},
{
"ref": "Julia de Fontenelle et F. Malepeyre, Nouveau manuel complet du vinaigrier et du moutardier, Manuel du moutardier, §5 ; Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1887, page 400",
"text": "Composition des quatre épices.\n Cannelle de Ceylan.......... 500 gram.\n Girofle anglais............. 500\n Noix muscades............... 500\n Poivre de la Jamaïque....... 500\nOn pile ensemble, et l'on passe au tamis de soie fin."
}
],
"glosses": [
"Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre."
],
"id": "fr-quatre-épices-fr-noun-uurkffQJ",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tʁ‿e.pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-quatre-épices.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-quatre-épices.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quatre-épices.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quatre-épices.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "plante :",
"word": "all-spice"
},
{
"sense": "plante :",
"word": "piment de la Jamaïque"
},
{
"sense": "plante :",
"word": "tout-épice"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "allspice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo de olor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "limoncillo cimarrón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "malagueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patalolote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimienta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimienta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélange",
"word": "Quatre-épices"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélange",
"word": "Viergewürz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mélange",
"word": "quatre épices"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mélange",
"word": "nelimauste"
}
],
"word": "quatre-épices"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "quatre pièces"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Plantes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De épice et de quatre, le goût étant celui d’un mélange de quatre épices."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023",
"text": "Il y a un pied de quatre-épices, un autre de citron-combava, un giroflier, un pied de piment."
}
],
"glosses": [
"Nom courant du piment de la Jamaïque (Pimenta dioica), le goût de l’épice qui en est extraite évoquant à la fois le gingembre, le girofle, la muscade et le poivre."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Épices, aromates et condiments en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "« Passez-moi la muscade, disait l’un ! un peu de cannelle, s’écriait l’autre ! Par ici les quatre épices ! remettez du sel dans la boîte ! les clous de girofle ! du laurier !"
},
{
"ref": "Julia de Fontenelle et F. Malepeyre, Nouveau manuel complet du vinaigrier et du moutardier, Manuel du moutardier, §5 ; Librairie encyclopédique de Roret, Paris, 1887, page 400",
"text": "Composition des quatre épices.\n Cannelle de Ceylan.......... 500 gram.\n Girofle anglais............. 500\n Noix muscades............... 500\n Poivre de la Jamaïque....... 500\nOn pile ensemble, et l'on passe au tamis de soie fin."
}
],
"glosses": [
"Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.tʁ‿e.pis\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Assassas77-quatre-épices.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Assassas77-quatre-épices.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Île-de-France (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Assassas77-quatre-épices.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quatre-épices.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quatre-épices.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quatre-épices.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "plante :",
"word": "all-spice"
},
{
"sense": "plante :",
"word": "piment de la Jamaïque"
},
{
"sense": "plante :",
"word": "tout-épice"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "allspice"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavo de olor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "limoncillo cimarrón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"word": "malagueta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patalolote"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimienta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimenta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre et épice",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pimienta"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélange",
"word": "Quatre-épices"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mélange",
"word": "Viergewürz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mélange",
"word": "quatre épices"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mélange",
"word": "nelimauste"
}
],
"word": "quatre-épices"
}
Download raw JSONL data for quatre-épices meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.