See quand le vin est tiré, il faut le boire on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de quand, le, vin, être, tiré, falloir et le."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer."
],
"id": "fr-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire-fr-phrase-rzfr6aAs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ lə vɛ̃ ɛ ti.ʁe il fo lə bwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "qui dit A, doit dire B"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer A sagt, muss auch B sagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer A sagt, muß auch B sagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in for a penny, in for a pound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you’ve made your bed, now you have to lie in it"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pa vez ar c'hazh da foetañ, e foetañ diouzhtu eo ar gwellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "- to pa ri ti, pa ri ti to"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yī bù zuò, èr bù xiū",
"word": "一不做，二不休"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ako A onda B"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "idemo do kraja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "har man sagt A, må man også sige B"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiu sin enjungis, devas tiri"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "har man sagt A, må man også si B"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kto sobie piwa nawarzył, musi je wypić"
}
],
"word": "quand le vin est tiré, il faut le boire"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de quand, le, vin, être, tiré, falloir et le."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dit en parlant d'une affaire où l'on se trouve trop engagé pour reculer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɑ̃ lə vɛ̃ ɛ ti.ʁe il fo lə bwaʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quand le vin est tiré, il faut le boire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "qui dit A, doit dire B"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer A sagt, muss auch B sagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wer A sagt, muß auch B sagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in for a penny, in for a pound"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you’ve made your bed, now you have to lie in it"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pa vez ar c'hazh da foetañ, e foetañ diouzhtu eo ar gwellañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "- to pa ri ti, pa ri ti to"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yī bù zuò, èr bù xiū",
"word": "一不做，二不休"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ako A onda B"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "idemo do kraja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "har man sagt A, må man også sige B"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kiu sin enjungis, devas tiri"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "har man sagt A, må man også si B"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kto sobie piwa nawarzył, musi je wypić"
}
],
"word": "quand le vin est tiré, il faut le boire"
}
Download raw JSONL data for quand le vin est tiré, il faut le boire meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.