See putain de bordel de merde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir putain et bordel de merde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "bordel de merde"
},
{
"word": "bordel à cul de pompe à merde"
},
{
"word": "nom de dieu de putain de bordel de merde"
},
{
"word": "putain de merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 22",
"text": "Putain de bordel de merde ! Il jure. Désolé, mais il jure. Putain de bordel de merde de bouquin à la con !"
},
{
"ref": "Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, Paris : Éditeur indépendant, 2007",
"text": "Oh putain de bordel de merde, il y a dix centimètres de flotte dans la salle de resto. Mon parquet tout neuf !"
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 2 : Le cinquième ange, Éditions Au Diable Vauvert, 2010, chapitre 15",
"text": "« Putain de bordel de merde ! » vociféra Chak, le visage perlé de gouttes de sueur."
},
{
"ref": "Erik Axl Sund, Les Visages de Victoria Bergman, volume 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014",
"text": "“Putain de bordel de merde”, marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d’âge brûlent son ulcère à vif."
}
],
"glosses": [
"Exprime l’irritation, l’exaspération."
],
"id": "fr-putain_de_bordel_de_merde-fr-intj-wCYtlI1s",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃ də bɔʁ.dɛl də mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de bordel de merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de bordel de merde.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fucking hell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy fucking shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy fucking crap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "for fuck’s sake"
}
],
"word": "putain de bordel de merde"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir putain et bordel de merde."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"related": [
{
"word": "bordel de merde"
},
{
"word": "bordel à cul de pompe à merde"
},
{
"word": "nom de dieu de putain de bordel de merde"
},
{
"word": "putain de merde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 22",
"text": "Putain de bordel de merde ! Il jure. Désolé, mais il jure. Putain de bordel de merde de bouquin à la con !"
},
{
"ref": "Thierry Ferrand, Le mystère de Gerland, Paris : Éditeur indépendant, 2007",
"text": "Oh putain de bordel de merde, il y a dix centimètres de flotte dans la salle de resto. Mon parquet tout neuf !"
},
{
"ref": "Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 2 : Le cinquième ange, Éditions Au Diable Vauvert, 2010, chapitre 15",
"text": "« Putain de bordel de merde ! » vociféra Chak, le visage perlé de gouttes de sueur."
},
{
"ref": "Erik Axl Sund, Les Visages de Victoria Bergman, volume 3 : Catharsis, traduit du suédois par Rémi Cassaigne, Actes Sud Littérature, 2014",
"text": "“Putain de bordel de merde”, marmonne-t-il pendant que les six centilitres de Black Ribbon vingt et un ans d’âge brûlent son ulcère à vif."
}
],
"glosses": [
"Exprime l’irritation, l’exaspération."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\py.tɛ̃ də bɔʁ.dɛl də mɛʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-putain_de_bordel_de_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-putain de bordel de merde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de bordel de merde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-putain_de_bordel_de_merde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de bordel de merde.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fucking hell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy fucking shit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "holy fucking crap"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "for fuck’s sake"
}
],
"word": "putain de bordel de merde"
}
Download raw JSONL data for putain de bordel de merde meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.