See purdah on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cingalais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en marathe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ourdou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1813) Du persan پرده, parda (« rideau »), par l’intermédiaire de l’ourdou پردہ, pardah, et de l’anglais pardah ou purdah."
],
"forms": [
{
"form": "purdahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Le masculin s’impose lorsqu’il s’agit de rideaux et de voiles, le féminin apparaît parfois pour désigner la pratique sociale."
],
"related": [
{
"word": "zenana"
},
{
"word": "zénana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ella Maillart, La Voie cruelle, Éditions Payot, 1988, réédition Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 53",
"text": "Dans les rues étroites et fraîches de cette vieille ville, nous n’avions pas vu une seule femme ; et bien sûr, pas davantage au café… Le purdah d’Italie semblait aussi strict que celui de Kaboul."
},
{
"ref": "Aïda Balvannanadhan, L’Orient des femmes : le dépassement des divers purdahs, in L’Orient des femmes, ENS éditions, Lyon, 2002, page 287",
"text": "Dans l’Orient contemporain, où beaucoup de femmes ne vivent plus le purdah dans le sens original du terme, c’est-à-dire cloîtrées dans les quartiers féminins de la maison, il s’est transformé en un ensemble de limitations implicites bâtissant un mur invisible séparant l’homme de la femme."
},
{
"ref": "Michel Boivin, La rénovation du Shî'isme ismaélien en Inde et au Pakistan d’après les écrits et les discours de Sultan Muhammad Shaha Aga Khan (1952-1954), Islamic publications Ltd, Londres et New-York, 2003, page 53",
"text": "Pour l’Aga Khan, le système du purdah ne trouve de justification ni dans le Coran ni dans la Sunna."
},
{
"ref": "Sujata Massey, La Malédiction de Satapur, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2021, page 113",
"text": "- La purdah n’est pas un privilège, mais une vie de restrictions, poursuivit Vandana avec simplicité. La maharani peut voyager à quelques kilomètres pour prier au temple familial - mais quand elle s’y rend, son palanquin doit être fermé par des rideaux. Personne ne doit voir son visage."
}
],
"glosses": [
"Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins."
],
"id": "fr-purdah-fr-noun-3na5Wuqh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Valentia, Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Egypte, durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, tome I, traduit par P.-F. Henry, Vᵛᵉ Lepetit, Paris, 1813, page 206",
"text": "Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans."
}
],
"glosses": [
"Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines."
],
"id": "fr-purdah-fr-noun-NjXvCWd6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Weiss, Cachemire, Hachette, Paris, 1955, page 19",
"text": "Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards."
}
],
"glosses": [
"Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa."
],
"id": "fr-purdah-fr-noun-UIBxwkEU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.da\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "pratique sociale",
"word": "Parda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pratique sociale",
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pratique sociale",
"word": "pardah"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "pôrda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "পর্দা"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Cingalais",
"lang_code": "si",
"roman": "parḍar",
"sense": "pratique sociale",
"word": "පර්ඩර්"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "peoda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "퍼다"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "parda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "ფარდა"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "पर्दा"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā prathā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "पर्दा प्रथा"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pardaa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "paruda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "パルダ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "pratique sociale",
"word": "پردهکردن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "partā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "பர்தா"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "pratique sociale",
"word": "perde"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पर्दा"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "paḍdā",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पडदा"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"roman": "parda",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پردہ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "parde",
"sense": "rideau",
"word": "پرده"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "voile",
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "paḍdā",
"sense": "voile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पडदा"
}
],
"word": "purdah"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en persan",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bengali",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cingalais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en malais",
"Traductions en marathe",
"Traductions en ourdou",
"Traductions en persan",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1813) Du persan پرده, parda (« rideau »), par l’intermédiaire de l’ourdou پردہ, pardah, et de l’anglais pardah ou purdah."
],
"forms": [
{
"form": "purdahs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Le masculin s’impose lorsqu’il s’agit de rideaux et de voiles, le féminin apparaît parfois pour désigner la pratique sociale."
],
"related": [
{
"word": "zenana"
},
{
"word": "zénana"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ella Maillart, La Voie cruelle, Éditions Payot, 1988, réédition Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 53",
"text": "Dans les rues étroites et fraîches de cette vieille ville, nous n’avions pas vu une seule femme ; et bien sûr, pas davantage au café… Le purdah d’Italie semblait aussi strict que celui de Kaboul."
},
{
"ref": "Aïda Balvannanadhan, L’Orient des femmes : le dépassement des divers purdahs, in L’Orient des femmes, ENS éditions, Lyon, 2002, page 287",
"text": "Dans l’Orient contemporain, où beaucoup de femmes ne vivent plus le purdah dans le sens original du terme, c’est-à-dire cloîtrées dans les quartiers féminins de la maison, il s’est transformé en un ensemble de limitations implicites bâtissant un mur invisible séparant l’homme de la femme."
},
{
"ref": "Michel Boivin, La rénovation du Shî'isme ismaélien en Inde et au Pakistan d’après les écrits et les discours de Sultan Muhammad Shaha Aga Khan (1952-1954), Islamic publications Ltd, Londres et New-York, 2003, page 53",
"text": "Pour l’Aga Khan, le système du purdah ne trouve de justification ni dans le Coran ni dans la Sunna."
},
{
"ref": "Sujata Massey, La Malédiction de Satapur, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2021, page 113",
"text": "- La purdah n’est pas un privilège, mais une vie de restrictions, poursuivit Vandana avec simplicité. La maharani peut voyager à quelques kilomètres pour prier au temple familial - mais quand elle s’y rend, son palanquin doit être fermé par des rideaux. Personne ne doit voir son visage."
}
],
"glosses": [
"Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Valentia, Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Egypte, durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, tome I, traduit par P.-F. Henry, Vᵛᵉ Lepetit, Paris, 1813, page 206",
"text": "Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans."
}
],
"glosses": [
"Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louise Weiss, Cachemire, Hachette, Paris, 1955, page 19",
"text": "Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards."
}
],
"glosses": [
"Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ.da\\"
},
{
"ipa": "\\pyʁ.da\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "pratique sociale",
"word": "Parda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pratique sociale",
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "pratique sociale",
"word": "pardah"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"roman": "pôrda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "পর্দা"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Cingalais",
"lang_code": "si",
"roman": "parḍar",
"sense": "pratique sociale",
"word": "පර්ඩර්"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "peoda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "퍼다"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "parda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "ფარდა"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "पर्दा"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā prathā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "पर्दा प्रथा"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "pratique sociale",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pardaa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "paruda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "パルダ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "pratique sociale",
"word": "پردهکردن"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "partā",
"sense": "pratique sociale",
"word": "பர்தா"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "pratique sociale",
"word": "perde"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "purda",
"sense": "pratique sociale",
"word": "пурда"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "pardā",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पर्दा"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "paḍdā",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पडदा"
},
{
"lang": "Ourdou",
"lang_code": "ur",
"roman": "parda",
"sense": "rideau",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "پردہ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "parde",
"sense": "rideau",
"word": "پرده"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "voile",
"word": "purdah"
},
{
"lang": "Marathe",
"lang_code": "mr",
"roman": "paḍdā",
"sense": "voile",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "पडदा"
}
],
"word": "purdah"
}
Download raw JSONL data for purdah meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.