See prendre froid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de froid."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine non conventionnelle",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"ref": "Jean-Louis San Marco, Canicule et froid hivernal: Comment se protéger ?, 2016",
"text": "Il faut lui éviter de « prendre froid », par des précautions permanentes mais simples."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Julius était en costume de nuit ; il sentit qu’il allait prendre froid, froissa le papier, reprit le verre à dents et l’alla poser dans le cabinet de toilette, tandis qu’il jetait le papier froissé dans le seau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "site www.scoliose.org",
"text": "Elle a surement pris froid car dans ce foutu pays, on grelotte, puis on meurt de chaud, puis on regrelotte!!!!"
}
],
"glosses": [
"Tomber malade à cause du froid, développer une maladie respiratoire ou un état grippal, la cause étant le froid d'après la croyance populaire."
],
"id": "fr-prendre_froid-fr-verb-IkeVqmSn",
"raw_tags": [
"Médecine non conventionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraper froid"
},
{
"word": "attraper la mort"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch a cold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a cold"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agafar fred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enfredorir-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resfriarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malvarmumi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vilustua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kylmettyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere freddo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kouvatten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegar um resfriado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostužátʹsja",
"word": "простужа́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostudítʹsja",
"word": "простуди́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostyvátʹ",
"word": "простыва́ть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostýtʹ",
"word": "просты́ть"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bli kall"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuk almak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atraper do må"
}
],
"word": "prendre froid"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de froid."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine non conventionnelle"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
37
]
],
"ref": "Jean-Louis San Marco, Canicule et froid hivernal: Comment se protéger ?, 2016",
"text": "Il faut lui éviter de « prendre froid », par des précautions permanentes mais simples."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
70
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Julius était en costume de nuit ; il sentit qu’il allait prendre froid, froissa le papier, reprit le verre à dents et l’alla poser dans le cabinet de toilette, tandis qu’il jetait le papier froissé dans le seau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "site www.scoliose.org",
"text": "Elle a surement pris froid car dans ce foutu pays, on grelotte, puis on meurt de chaud, puis on regrelotte!!!!"
}
],
"glosses": [
"Tomber malade à cause du froid, développer une maladie respiratoire ou un état grippal, la cause étant le froid d'après la croyance populaire."
],
"raw_tags": [
"Médecine non conventionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraper froid"
},
{
"word": "attraper la mort"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch a cold"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get a cold"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agafar fred"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enfredorir-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "resfriarse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malvarmumi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vilustua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kylmettyä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere freddo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kouvatten"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pegar um resfriado"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostužátʹsja",
"word": "простужа́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostudítʹsja",
"word": "простуди́ться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostyvátʹ",
"word": "простыва́ть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "prostýtʹ",
"word": "просты́ть"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bli kall"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuk almak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "atraper do må"
}
],
"word": "prendre froid"
}
Download raw JSONL data for prendre froid meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.