See attraper froid on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de attraper et de froid."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine non conventionnelle",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Hawthorne, L’Image de neige, traduction par E.A. Spoll, Contes étranges, C. Lévy, 1876, page 145.",
"text": "— Quelle jolie compagne nous aurons cet hiver, dit Violette ; pourvu que papa n’aille pas avoir peur qu’elle ne nous fasse attraper froid. Tu l’aimeras bien, n’est-ce pas, Pivoine ?\n— Oh oui, dit l’enfant, je la caresserai bien. Elle viendra, le matin, s’asseoir à côté de moi, et je lui donnerai de mon lait chaud."
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt, Chérie, chez G. Charpentier & Cie, Paris, 1884, page 199",
"text": "Il m’a offert son bras. J'avais très chaud, et, sur le pont, il m’a croisé mon châle sur la poitrine, craignant que je n’attrapasse froid, puis, voulant voir si j’avais encore chaud, il m’a passé la main autour de la taille et sur le cou."
},
{
"ref": "Francis Heux, Chronique de l’agriculture de la Somme,Bacouel-sur-Selle : éditions F. Heux, 2007, page 371",
"text": "Il était temps car les chevaux avaient la robe tout en sueur. A l’arrêt, Marcel essuyait leur dos et leurs flancs avec une couverture de laine ; il ne fallait surtout pas qu’ils attrapassent froid."
}
],
"glosses": [
"Développer une maladie respiratoire (rhume, grippe), ORL (trachéite, angine, otite) ou un état grippal, la cause de la maladie étant, dans la croyance populaire, provoquée par le froid ; tomber malade à cause du froid."
],
"id": "fr-attraper_froid-fr-verb-6KYc4aeV",
"raw_tags": [
"Médecine non conventionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tʁa.pe fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraper la mort"
},
{
"word": "gagner froid"
},
{
"word": "prendre froid"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch a cold"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malvarmumi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğul almak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuk almak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "trúng gió"
}
],
"word": "attraper froid"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de attraper et de froid."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine non conventionnelle"
],
"examples": [
{
"ref": "Nathaniel Hawthorne, L’Image de neige, traduction par E.A. Spoll, Contes étranges, C. Lévy, 1876, page 145.",
"text": "— Quelle jolie compagne nous aurons cet hiver, dit Violette ; pourvu que papa n’aille pas avoir peur qu’elle ne nous fasse attraper froid. Tu l’aimeras bien, n’est-ce pas, Pivoine ?\n— Oh oui, dit l’enfant, je la caresserai bien. Elle viendra, le matin, s’asseoir à côté de moi, et je lui donnerai de mon lait chaud."
},
{
"ref": "Edmond de Goncourt, Chérie, chez G. Charpentier & Cie, Paris, 1884, page 199",
"text": "Il m’a offert son bras. J'avais très chaud, et, sur le pont, il m’a croisé mon châle sur la poitrine, craignant que je n’attrapasse froid, puis, voulant voir si j’avais encore chaud, il m’a passé la main autour de la taille et sur le cou."
},
{
"ref": "Francis Heux, Chronique de l’agriculture de la Somme,Bacouel-sur-Selle : éditions F. Heux, 2007, page 371",
"text": "Il était temps car les chevaux avaient la robe tout en sueur. A l’arrêt, Marcel essuyait leur dos et leurs flancs avec une couverture de laine ; il ne fallait surtout pas qu’ils attrapassent froid."
}
],
"glosses": [
"Développer une maladie respiratoire (rhume, grippe), ORL (trachéite, angine, otite) ou un état grippal, la cause de la maladie étant, dans la croyance populaire, provoquée par le froid ; tomber malade à cause du froid."
],
"raw_tags": [
"Médecine non conventionnelle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tʁa.pe fʁwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-attraper_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-attraper froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-attraper_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-attraper froid.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attraper la mort"
},
{
"word": "gagner froid"
},
{
"word": "prendre froid"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "catch a cold"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malvarmumi"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğul almak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "soğuk almak"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "trúng gió"
}
],
"word": "attraper froid"
}
Download raw JSONL data for attraper froid meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.