See prendre en main on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre les choses en main"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir prendre et en main"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "prendre à pleine main"
},
{
"word": "prendre à pleines mains"
},
{
"word": "prendre à toutes mains"
},
{
"word": "prendre de toutes mains"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 38",
"text": "Ah, oui ? Ah, oui ? Eh bien, mon gaillard, je m’en vais vous prendre en main, moi !"
},
{
"text": "Le nouveau venu de la direction a affirmé qu’il va prendre le projet en main."
}
],
"glosses": [
"Se charger d’une affaire pour la diriger, pour la conduire."
],
"id": "fr-prendre_en_main-fr-verb-wNgKus8N",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 481",
"text": "« À partir de maintenant, je vous prends en main », me dit Sartre quand il m’eut annoncé mon admissibilité."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 27, Robert Laffont, 1968",
"text": "Elle s’était toujours opposée à ce qu’il prît en main l’éducation de ce garçon qu’elle avait pourri à force de le gâter."
},
{
"ref": "Louis Chabert, Une enfance en hiver, La Fontaine de Siloé, Montmélian, 2006, page 187",
"text": "Enfin libre ! En rompant avec Saint-Vincent, j’ai l’impression d’avoir posé mon premier acte d’adulte, à qui il appartient de prendre son destin en main."
}
],
"glosses": [
"Soutenir, s’occuper de quelqu’un, de quelque chose."
],
"id": "fr-prendre_en_main-fr-verb-t34fYl1f",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en main.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take in hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encargarse de un asunto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ottaa käsinsä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ottaa huostaansa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere in mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere sotto la propria protezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aiutare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "överta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åta sig"
}
],
"word": "prendre en main"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre les choses en main"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir prendre et en main"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "prendre à pleine main"
},
{
"word": "prendre à pleines mains"
},
{
"word": "prendre à toutes mains"
},
{
"word": "prendre de toutes mains"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 38",
"text": "Ah, oui ? Ah, oui ? Eh bien, mon gaillard, je m’en vais vous prendre en main, moi !"
},
{
"text": "Le nouveau venu de la direction a affirmé qu’il va prendre le projet en main."
}
],
"glosses": [
"Se charger d’une affaire pour la diriger, pour la conduire."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 481",
"text": "« À partir de maintenant, je vous prends en main », me dit Sartre quand il m’eut annoncé mon admissibilité."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 27, Robert Laffont, 1968",
"text": "Elle s’était toujours opposée à ce qu’il prît en main l’éducation de ce garçon qu’elle avait pourri à force de le gâter."
},
{
"ref": "Louis Chabert, Une enfance en hiver, La Fontaine de Siloé, Montmélian, 2006, page 187",
"text": "Enfin libre ! En rompant avec Saint-Vincent, j’ai l’impression d’avoir posé mon premier acte d’adulte, à qui il appartient de prendre son destin en main."
}
],
"glosses": [
"Soutenir, s’occuper de quelqu’un, de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁ‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre en main.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take in hand"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encargarse de un asunto"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ottaa käsinsä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ottaa huostaansa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere in mano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prendere sotto la propria protezione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aiutare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "överta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åta sig"
}
],
"word": "prendre en main"
}
Download raw JSONL data for prendre en main meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.