See prendre les choses en main on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir prendre en main et chose"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Foucault, Les cigales sont de retour, Le Livre de Poche, p. 147",
"text": "Jean décide de prendre les choses en main."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Ils étaient là une vingtaine de solides quadragénaires et, profitant de la capilotade généralisée, ils avaient pris les choses en main."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Personne ne savait au juste quelle attitude adopter, et c’est Abraham qui prit les choses en main. Il passa son épaule sous celle de son frère aîné."
}
],
"glosses": [
"Tout prendre sous son contrôle, s’occuper de tout."
],
"id": "fr-prendre_les_choses_en_main-fr-verb-tGey6eBB",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lɛ ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ le ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les choses en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les choses en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre les choses en main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Sache in die Hand nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Angelegenheiten regeln"
}
],
"word": "prendre les choses en main"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir prendre en main et chose"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Foucault, Les cigales sont de retour, Le Livre de Poche, p. 147",
"text": "Jean décide de prendre les choses en main."
},
{
"ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
"text": "Ils étaient là une vingtaine de solides quadragénaires et, profitant de la capilotade généralisée, ils avaient pris les choses en main."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Personne ne savait au juste quelle attitude adopter, et c’est Abraham qui prit les choses en main. Il passa son épaule sous celle de son frère aîné."
}
],
"glosses": [
"Tout prendre sous son contrôle, s’occuper de tout."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lɛ ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁɑ̃dʁ le ʃo.z‿ɑ̃ mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les choses en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les choses en main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre les choses en main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-prendre_les_choses_en_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-prendre les choses en main.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Sache in die Hand nehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die Angelegenheiten regeln"
}
],
"word": "prendre les choses en main"
}
Download raw JSONL data for prendre les choses en main meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.