See pousser au cul on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir pousser et cul"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "« Pas de bêtises, dit-il à Busard. Les deux premiers tours, tu restes dans le peloton, même si tu as l’impression que tes roues te poussent au cul… Sauf, bien sûr, si Lenoir s’échappe… »"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Romans de la province, Gallimard, 1956, page 699",
"text": "À mesure qu’approchait le terme du voyage, il devenait plus impatient et, dans la dernière montée avant Vaux-le-Dévers, ayant mis pied à terre, il poussa au cul de la voiture pour aider le cheval."
},
{
"ref": "Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022",
"text": "il veut grimper sur son cheval, et comme il a du mal il faut l’aider, le pousser au cul pour qu’il y arrive…"
}
],
"glosses": [
"Faire pression à l’arrière d’un véhicule ou aux fesses de quelqu’un, pour l’aider à se déplacer."
],
"id": "fr-pousser_au_cul-fr-verb-lDjKJsDc",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Lambert, Haumont 14-16 : L’or et la boue, Nathan, 2013",
"text": "S’il n’y avait pas eu Martin pour me pousser au cul, je crois que j’aurais laissé tomber ce projet insensé."
}
],
"glosses": [
"Convaincre quelqu’un de faire des efforts en l’encourageant ou en l’engueulant."
],
"id": "fr-pousser_au_cul-fr-verb-9XxOOFgp",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.se.(ʁ)o.ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pousser au cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pousser au cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "encourager"
}
],
"word": "pousser au cul"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"→ voir pousser et cul"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 11",
"text": "« Pas de bêtises, dit-il à Busard. Les deux premiers tours, tu restes dans le peloton, même si tu as l’impression que tes roues te poussent au cul… Sauf, bien sûr, si Lenoir s’échappe… »"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Romans de la province, Gallimard, 1956, page 699",
"text": "À mesure qu’approchait le terme du voyage, il devenait plus impatient et, dans la dernière montée avant Vaux-le-Dévers, ayant mis pied à terre, il poussa au cul de la voiture pour aider le cheval."
},
{
"ref": "Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022",
"text": "il veut grimper sur son cheval, et comme il a du mal il faut l’aider, le pousser au cul pour qu’il y arrive…"
}
],
"glosses": [
"Faire pression à l’arrière d’un véhicule ou aux fesses de quelqu’un, pour l’aider à se déplacer."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Lambert, Haumont 14-16 : L’or et la boue, Nathan, 2013",
"text": "S’il n’y avait pas eu Martin pour me pousser au cul, je crois que j’aurais laissé tomber ce projet insensé."
}
],
"glosses": [
"Convaincre quelqu’un de faire des efforts en l’encourageant ou en l’engueulant."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.se.(ʁ)o.ky\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pousser au cul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pousser_au_cul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pousser au cul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "encourager"
}
],
"word": "pousser au cul"
}
Download raw JSONL data for pousser au cul meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.