See pourfendre on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "repourfend"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec pour-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "impourfendable"
},
{
"word": "pourfendeur"
},
{
"word": "pourfendable"
},
{
"word": "repourfendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fendre, avec le préfixe pour-."
],
"forms": [
{
"form": "pourfendre",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pourfendu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pourfendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ puʁ.fɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pourfendu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pourfendant",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendu",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pourfends",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pourfends",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pourfendons",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pourfendez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pourfendu",
"ipas": [
"\\ty a puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pourfendais",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pourfendais",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pourfendions",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pourfendiez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pourfendu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pourfendis",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pourfendis",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pourfendîmes",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pourfendîtes",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pourfendu",
"ipas": [
"\\ty y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pourfendrai",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pourfendras",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pourfendrons",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pourfendrez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pourfendu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pourfende",
"ipas": [
"\\kə ʒə puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pourfendes",
"ipas": [
"\\kə ty puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pourfende",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pourfendions",
"ipas": [
"\\kə nu puʁ.fɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pourfendiez",
"ipas": [
"\\kə vu puʁ.fɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pourfendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pourfendu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pourfendu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pourfendisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pourfendisses",
"ipas": [
"\\kə ty puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pourfendît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pourfendissions",
"ipas": [
"\\kə nu puʁ.fɑ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pourfendissiez",
"ipas": [
"\\kə vu puʁ.fɑ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pourfendissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ty ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pourfendu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pourfendu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pourfendrais",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pourfendrais",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pourfendrions",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pourfendriez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pourfendu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pourfends",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendons",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendez",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ.je puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dussaulx, Voyage à Barège et dans les Hautes-Pyrénées, fait en 1788, tome I, Paris, 1796, page 237",
"text": "… la preuve de ce que je dis, c’est qu’on voit encore, sur le rocher pourfendu, et l’empreinte de sa main et celle des quatre pieds de son cheval."
},
{
"ref": "Maurice Rollinat, Le vent, in La nature, G. Charpentier et F. Fasquelle, Paris, 1892, page 10",
"text": "Il livre même des combats\nAux vieux arbres de haut en bas,\nEt quand il ne les pourfend pas,\nIl les arrache !..."
}
],
"glosses": [
"Fendre complètement, en deux parties."
],
"id": "fr-pourfendre-fr-verb-1H4ZJm7Y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839.",
"text": "Témoin ce jeune Othon […] que je vais pourfendre de mon épée s’il ne rejoint à l’instant même ses camarades."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921.",
"text": "Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]."
}
],
"glosses": [
"Fendre un homme de haut en bas d’un coup de sabre ou d'autres armes."
],
"id": "fr-pourfendre-fr-verb-pW5Qf3ps",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 35-36",
"text": "J’inventai des jeux appropriés aux circonstances : j’incarnais Poincaré, ma cousine, George V, ma sœur, le tsar. Nous tenions des conférences sous les cèdres et nous pourfendions les Prussiens à coups de sabre."
},
{
"ref": "René Goscinny, Strapontin et le tigre vert, 1960, réédition Le Lombard, 1998, page 57",
"text": "Le moment est venu de chasser le maharadjah de Patatah de son palais et de le pourfendre de la pire façon!"
},
{
"text": "« Je veux rappeler devant vous la détermination de la République française à combattre l’antisémitisme. Il sera pourfendu dans toutes ses manifestations, les actes mais aussi les mots. Il sera pourchassé partout » — (François Hollande, « Hollande : la sécurité des Juifs, «cause nationale» », Libération, 1ᵉʳ novembre 2012)"
},
{
"ref": "Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre à l'épreuve de la biologie, Éditions du Seuil, 2016, introduction",
"text": "Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette."
},
{
"ref": "Dominique Simonnot, « L’ubuesque contrat qui piège les usagers parisiens du stationnement », Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 3",
"text": "Les deux avocats ont donc décidé de pourfendre le système, en attaquant notamment la légalité de certains éléments du marché."
}
],
"glosses": [
"Lutter contre, s’opposer à."
],
"id": "fr-pourfendre-fr-verb-h1O4PyrC",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Attaquer."
],
"id": "fr-pourfendre-fr-verb-yFFbLFF4",
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ.fɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pourfendre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to slay"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "partir per la meitat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "oposar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dimezzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vierendelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bestrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doormidden kappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvallen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "uue"
}
],
"word": "pourfendre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "repourfend"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec pour-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en swahili",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "impourfendable"
},
{
"word": "pourfendeur"
},
{
"word": "pourfendable"
},
{
"word": "repourfendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de fendre, avec le préfixe pour-."
],
"forms": [
{
"form": "pourfendre",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pourfendu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pourfendant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ puʁ.fɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pourfendu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pourfendant",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendu",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pourfends",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pourfends",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfend",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pourfendons",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pourfendez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿e puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pourfendu",
"ipas": [
"\\ty a puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pourfendais",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pourfendais",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pourfendions",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pourfendiez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pourfendu",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pourfendis",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pourfendis",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pourfendîmes",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pourfendîtes",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.diʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pourfendu",
"ipas": [
"\\ty y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pourfendrai",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pourfendras",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pourfendrons",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pourfendrez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pourfendu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pourfende",
"ipas": [
"\\kə ʒə puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pourfendes",
"ipas": [
"\\kə ty puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pourfende",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pourfendions",
"ipas": [
"\\kə nu puʁ.fɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pourfendiez",
"ipas": [
"\\kə vu puʁ.fɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pourfendent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] puʁ.fɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pourfendu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pourfendu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pourfendisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pourfendisses",
"ipas": [
"\\kə ty puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pourfendît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.di\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pourfendissions",
"ipas": [
"\\kə nu puʁ.fɑ̃.di.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pourfendissiez",
"ipas": [
"\\kə vu puʁ.fɑ̃.di.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pourfendissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pourfendu",
"ipas": [
"\\kə ty ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pourfendu",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pourfendu",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pourfendu",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pourfendrais",
"ipas": [
"\\ʒə puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pourfendrais",
"ipas": [
"\\ty puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pourfendrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pourfendrions",
"ipas": [
"\\nu puʁ.fɑ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pourfendriez",
"ipas": [
"\\vu puʁ.fɑ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pourfendraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] puʁ.fɑ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pourfendu",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pourfendu",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pourfendu",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pourfendu",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pourfendu",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pourfendu",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pourfends",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendons",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pourfendez",
"ipas": [
"\\puʁ.fɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pourfendu",
"ipas": [
"\\ɛ.je puʁ.fɑ̃.dy\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pourfendre",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Dussaulx, Voyage à Barège et dans les Hautes-Pyrénées, fait en 1788, tome I, Paris, 1796, page 237",
"text": "… la preuve de ce que je dis, c’est qu’on voit encore, sur le rocher pourfendu, et l’empreinte de sa main et celle des quatre pieds de son cheval."
},
{
"ref": "Maurice Rollinat, Le vent, in La nature, G. Charpentier et F. Fasquelle, Paris, 1892, page 10",
"text": "Il livre même des combats\nAux vieux arbres de haut en bas,\nEt quand il ne les pourfend pas,\nIl les arrache !..."
}
],
"glosses": [
"Fendre complètement, en deux parties."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839.",
"text": "Témoin ce jeune Othon […] que je vais pourfendre de mon épée s’il ne rejoint à l’instant même ses camarades."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 88 de l’édition de 1921.",
"text": "Sans cette anicroche, le ballon se serait déchiré, comme pourfendu par un grand coup d’épée, […]."
}
],
"glosses": [
"Fendre un homme de haut en bas d’un coup de sabre ou d'autres armes."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 35-36",
"text": "J’inventai des jeux appropriés aux circonstances : j’incarnais Poincaré, ma cousine, George V, ma sœur, le tsar. Nous tenions des conférences sous les cèdres et nous pourfendions les Prussiens à coups de sabre."
},
{
"ref": "René Goscinny, Strapontin et le tigre vert, 1960, réédition Le Lombard, 1998, page 57",
"text": "Le moment est venu de chasser le maharadjah de Patatah de son palais et de le pourfendre de la pire façon!"
},
{
"text": "« Je veux rappeler devant vous la détermination de la République française à combattre l’antisémitisme. Il sera pourfendu dans toutes ses manifestations, les actes mais aussi les mots. Il sera pourchassé partout » — (François Hollande, « Hollande : la sécurité des Juifs, «cause nationale» », Libération, 1ᵉʳ novembre 2012)"
},
{
"ref": "Thierry Hoquet, Des sexes innombrables. Le genre à l'épreuve de la biologie, Éditions du Seuil, 2016, introduction",
"text": "Les don Quichotte qui pourfendent la « théorie du genre » s’effraient en effet que des filles jouent avec des voiturettes ou que des garçons changent les couches d'un poupon ou jouent à la dînette."
},
{
"ref": "Dominique Simonnot, « L’ubuesque contrat qui piège les usagers parisiens du stationnement », Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 3",
"text": "Les deux avocats ont donc décidé de pourfendre le système, en attaquant notamment la légalité de certains éléments du marché."
}
],
"glosses": [
"Lutter contre, s’opposer à."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes littéraires en français"
],
"glosses": [
"Attaquer."
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\puʁ.fɑ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pourfendre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pourfendre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pourfendre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pourfendre.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to slay"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "partir per la meitat"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "oposar-se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "castillo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dimezzare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vierendelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bestrijden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doormidden kappen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanvallen"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "uue"
}
],
"word": "pourfendre"
}
Download raw JSONL data for pourfendre meaning in All languages combined (21.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.