See positiv on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "negativ"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Corona-positiv"
},
{
"word": "positivrechtlich"
},
{
"word": "Positiv-Test"
},
{
"word": "Positivrate"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin positivus."
],
"forms": [
{
"form": "positiver",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am positivsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "aussichtsreich"
},
{
"word": "erfolgreich"
},
{
"word": "Erfolg versprechend"
},
{
"word": "glücklich"
},
{
"word": "günstig"
},
{
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"word": "hoffnungsvoll"
},
{
"word": "lebensbejahend"
},
{
"word": "lebensfroh"
},
{
"word": "optimistisch"
},
{
"word": "voller Lebensfreude"
},
{
"word": "Zuversicht"
},
{
"word": "verheißungsvoll"
},
{
"word": "vielversprechend"
},
{
"word": "voller Chancen"
},
{
"word": "Möglichkeiten"
},
{
"word": "vorteilhaft"
},
{
"word": "zukunftsorientiert"
},
{
"word": "zuversichtlich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "„Konkrete positive Signale für bilaterale Zusammenarbeit sind für mich undenkbar, solange sie nicht von klaren und vor allem belastbaren Bekenntnissen der Volksrepublik China zum Umgang mit Russland flankiert werden“, sagte Jensen dem RND.",
"translation": "\"Des signaux positifs concrets pour une coopération bilatérale sont pour moi impensables tant qu'ils ne sont pas accompagnés d'engagements clairs et surtout solides de la part de la République populaire de Chine sur ses relations avec la Russie\", a déclaré Jensen au RND."
}
],
"glosses": [
"Positif, qui approuve ou consent."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-MErAtLuv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral",
"text": "«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.",
"translation": "\"Le monde bienvenu chez ses amis\" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands."
},
{
"ref": "« Produktion », dans Wickeder Profile, 18 décembre 2024 https://wickeder-profile.de/produktion texte intégral",
"text": "Das Kalt- oder Rollumformen von Blech ist das etablierteste Produktionsverfahren zur Herstellung von Profilen. (...) Auf Grund der hervorragenden Recyclingfähigkeit von Stahl und der idealen Werkstoffausnutzung trägt es außerdem zu einer positiven Umweltbilanz bei.",
"translation": "Le formage à froid ou par roulage de la tôle est le procédé de fabrication le plus établi pour la fabrication de profilés. (...) En raison de l’excellente recyclabilité de l’acier et de l'utilisation idéale du matériau, il contribue en outre à un bilan environnemental positif."
}
],
"glosses": [
"Positif, avantageux, favorable."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-ALWKSxfv"
},
{
"glosses": [
"Qui agit dans le sens du progrès social."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-lBk~tlUK"
},
{
"glosses": [
"Positif, qui est certain, constant et sûr."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-cTGfyLrS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral",
"text": "Walnüsse beispielsweise enthalten besonders viel Alpha-Linolensäure, eine pflanzliche Omega-3-Fettsäure. Und man kann sich biochemisch gesehen gut vorstellen, dass sie positive Effekte im Körper hat – zum Beispiel den Cholesterinspiegel senken oder Entzündungen hemmen kann.",
"translation": "Les noix, par exemple, sont particulièrement riches en acide alpha-linolénique, un acide gras oméga-3 d’origine végétale. Et d’un point de vue biochimique, on peut facilement imaginer qu’elle a des effets positifs dans le corps - par exemple, elle peut faire baisser le taux de cholestérol ou inhiber les inflammations."
}
],
"glosses": [
"Positif, qui facilite un développement."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-IzfDXNHf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Positif, plus que zéro."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-DTzzkA8o",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Positif, le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-lI3sv7YY",
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Positif, tirage ou épreuve, par opposition au négatif."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-Eg1PxJcy",
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Positif, qui est simplement affirmée, par opposition à comparatif et à superlatif."
],
"id": "fr-positiv-de-adj-50WB9vfZ",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpoːzitiːf\\"
},
{
"ipa": "\\poziˈtiːf\\"
},
{
"audio": "De-positiv.ogg",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-positiv.ogg/De-positiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-positiv.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-positiv2.ogg",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-positiv2.ogg/De-positiv2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-positiv2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-positiv.wav",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-positiv.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gut"
},
{
"word": "schön"
},
{
"word": "super"
},
{
"word": "okay"
}
],
"word": "positiv"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "negativ"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Corona-positiv"
},
{
"word": "positivrechtlich"
},
{
"word": "Positiv-Test"
},
{
"word": "Positivrate"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin positivus."
],
"forms": [
{
"form": "positiver",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am positivsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "aussichtsreich"
},
{
"word": "erfolgreich"
},
{
"word": "Erfolg versprechend"
},
{
"word": "glücklich"
},
{
"word": "günstig"
},
{
"word": "hoffnungsfroh"
},
{
"word": "hoffnungsvoll"
},
{
"word": "lebensbejahend"
},
{
"word": "lebensfroh"
},
{
"word": "optimistisch"
},
{
"word": "voller Lebensfreude"
},
{
"word": "Zuversicht"
},
{
"word": "verheißungsvoll"
},
{
"word": "vielversprechend"
},
{
"word": "voller Chancen"
},
{
"word": "Möglichkeiten"
},
{
"word": "vorteilhaft"
},
{
"word": "zukunftsorientiert"
},
{
"word": "zuversichtlich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/michael-roth-stellt-fortbestand-der-deutsch-chinesische-regierungskonsultationen-in-frage-53YO6XNVFNDWXJ3TDILLVZMAZI.html texte intégral",
"text": "„Konkrete positive Signale für bilaterale Zusammenarbeit sind für mich undenkbar, solange sie nicht von klaren und vor allem belastbaren Bekenntnissen der Volksrepublik China zum Umgang mit Russland flankiert werden“, sagte Jensen dem RND.",
"translation": "\"Des signaux positifs concrets pour une coopération bilatérale sont pour moi impensables tant qu'ils ne sont pas accompagnés d'engagements clairs et surtout solides de la part de la République populaire de Chine sur ses relations avec la Russie\", a déclaré Jensen au RND."
}
],
"glosses": [
"Positif, qui approuve ou consent."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral",
"text": "«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.",
"translation": "\"Le monde bienvenu chez ses amis\" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands."
},
{
"ref": "« Produktion », dans Wickeder Profile, 18 décembre 2024 https://wickeder-profile.de/produktion texte intégral",
"text": "Das Kalt- oder Rollumformen von Blech ist das etablierteste Produktionsverfahren zur Herstellung von Profilen. (...) Auf Grund der hervorragenden Recyclingfähigkeit von Stahl und der idealen Werkstoffausnutzung trägt es außerdem zu einer positiven Umweltbilanz bei.",
"translation": "Le formage à froid ou par roulage de la tôle est le procédé de fabrication le plus établi pour la fabrication de profilés. (...) En raison de l’excellente recyclabilité de l’acier et de l'utilisation idéale du matériau, il contribue en outre à un bilan environnemental positif."
}
],
"glosses": [
"Positif, avantageux, favorable."
]
},
{
"glosses": [
"Qui agit dans le sens du progrès social."
]
},
{
"glosses": [
"Positif, qui est certain, constant et sûr."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral",
"text": "Walnüsse beispielsweise enthalten besonders viel Alpha-Linolensäure, eine pflanzliche Omega-3-Fettsäure. Und man kann sich biochemisch gesehen gut vorstellen, dass sie positive Effekte im Körper hat – zum Beispiel den Cholesterinspiegel senken oder Entzündungen hemmen kann.",
"translation": "Les noix, par exemple, sont particulièrement riches en acide alpha-linolénique, un acide gras oméga-3 d’origine végétale. Et d’un point de vue biochimique, on peut facilement imaginer qu’elle a des effets positifs dans le corps - par exemple, elle peut faire baisser le taux de cholestérol ou inhiber les inflammations."
}
],
"glosses": [
"Positif, qui facilite un développement."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand des mathématiques"
],
"glosses": [
"Positif, plus que zéro."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la physique"
],
"glosses": [
"Positif, le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif."
],
"tags": [
"physical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la photographie"
],
"glosses": [
"Positif, tirage ou épreuve, par opposition au négatif."
],
"topics": [
"photography"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la grammaire"
],
"glosses": [
"Positif, qui est simplement affirmée, par opposition à comparatif et à superlatif."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpoːzitiːf\\"
},
{
"ipa": "\\poziˈtiːf\\"
},
{
"audio": "De-positiv.ogg",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-positiv.ogg/De-positiv.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-positiv.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-positiv2.ogg",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-positiv2.ogg/De-positiv2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-positiv2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-positiv.wav",
"ipa": "ˈpoːzitiːf",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-positiv.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-positiv.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gut"
},
{
"word": "schön"
},
{
"word": "super"
},
{
"word": "okay"
}
],
"word": "positiv"
}
Download raw JSONL data for positiv meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.