See portion congrue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "réduire à la portion congrue"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De portion et congru."
],
"forms": [
{
"form": "portions congrues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Nicolas Guyot, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, Paris : Visse, 1784, volume 5, page 258",
"text": "Les gros Décimateurs sont pareillement tenus, par la déclaration de 1686, de payer la portion congrue de chaque vicaire : mais il ne dépend pas du curé d'augmenter le nombre de ses vicaires , pour obliger les gros Décimateurs à payer des sommes plus fortes que celles qui doivent naturellement être à leur charge ; […]."
},
{
"ref": "Cécile Chambraud, Un synode d’évêques catholiques propose de permettre l’ordination d’hommes mariés, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2019",
"text": "La portion congrue réservée aux femmes dans l’Eglise a d’ailleurs fait l’objet d’une initiative inhabituelle au synode, auquel participaient à titres divers (dont des expertes) trente-cinq femmes."
}
],
"glosses": [
"Pension annuelle, calculée au plus juste, que les gros décimateurs étaient tenus de payer aux curés pour leur subsistance."
],
"id": "fr-portion_congrue-fr-noun-bHt4AgPO",
"topics": [
"history",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a mis tous ces employés à la portion congrue."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 100",
"text": "Ce qui est ahurissant à New-York, ce n’est pas seulement la petite quantité de nourriture qu’on vous sert aux grands repas, c’est aussi de constater que les portions les plus congrues suffisent aux indigènes."
},
{
"ref": "GuénaëlPépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018",
"text": "À partir des données de déploiement de l'Arcep, on peut effectivement constater que l'initiative publique reste la portion congrue du FTTH."
}
],
"glosses": [
"Traitement, salaire, rente peu considérable, suffisant à peine aux dépenses nécessaires."
],
"id": "fr-portion_congrue-fr-noun-2agbYLiY",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.sjɔ̃ kɔ̃.ɡʁy\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "porcion congrua"
}
],
"word": "portion congrue"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "réduire à la portion congrue"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De portion et congru."
],
"forms": [
{
"form": "portions congrues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph-Nicolas Guyot, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, Paris : Visse, 1784, volume 5, page 258",
"text": "Les gros Décimateurs sont pareillement tenus, par la déclaration de 1686, de payer la portion congrue de chaque vicaire : mais il ne dépend pas du curé d'augmenter le nombre de ses vicaires , pour obliger les gros Décimateurs à payer des sommes plus fortes que celles qui doivent naturellement être à leur charge ; […]."
},
{
"ref": "Cécile Chambraud, Un synode d’évêques catholiques propose de permettre l’ordination d’hommes mariés, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2019",
"text": "La portion congrue réservée aux femmes dans l’Eglise a d’ailleurs fait l’objet d’une initiative inhabituelle au synode, auquel participaient à titres divers (dont des expertes) trente-cinq femmes."
}
],
"glosses": [
"Pension annuelle, calculée au plus juste, que les gros décimateurs étaient tenus de payer aux curés pour leur subsistance."
],
"topics": [
"history",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a mis tous ces employés à la portion congrue."
},
{
"ref": "Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 100",
"text": "Ce qui est ahurissant à New-York, ce n’est pas seulement la petite quantité de nourriture qu’on vous sert aux grands repas, c’est aussi de constater que les portions les plus congrues suffisent aux indigènes."
},
{
"ref": "GuénaëlPépin, Les embûches du très haut débit en 2022 vues par les industriels, Next INpact, 25 juin 2018",
"text": "À partir des données de déploiement de l'Arcep, on peut effectivement constater que l'initiative publique reste la portion congrue du FTTH."
}
],
"glosses": [
"Traitement, salaire, rente peu considérable, suffisant à peine aux dépenses nécessaires."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁ.sjɔ̃ kɔ̃.ɡʁy\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "porcion congrua"
}
],
"word": "portion congrue"
}
Download raw JSONL data for portion congrue meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.