See point de non-retour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir point, non- et retour"
],
"forms": [
{
"form": "points de non-retour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "non-retour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aviation",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sancho Pança, De la noosphère à l’apostasie: lettre ouverte à tous les don Quichotte et à tous les chevaliers errants, donneurs de leçons et moralisateurs,Société des écrivains, 2016, page 251, ISBN 978-2-342-05408-8",
"text": "Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas."
}
],
"glosses": [
"Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant."
],
"id": "fr-point_de_non-retour-fr-noun-ig0hvLpp",
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yvon Marquis, Blanc-cassé, Publibook, 2004, page 188",
"text": "A l'approche du pont, le grumier devait rouler à plus de cent à l'heure ; rien ne pouvait plus l'arrêter, il avait passé le point de non-retour."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 144.",
"text": "Dans le processus de la rupture, l’inventaire des meubles et des appareils à se partager marquait le point probable de non-retour."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, page 323",
"text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités."
},
{
"ref": "Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "Non seulement, martèlent les experts, il est vital d’éviter un réchauffement à 2 °C – point de non-retour pour la planète –, mais il est encore possible de le limiter à 1,5 °C et d’endiguer en partie ses conséquences désastreuses."
}
],
"glosses": [
"Moment à partir duquel il n’est plus possible d’arrêter une action en cours ou de revenir en arrière."
],
"id": "fr-point_de_non-retour-fr-noun-PoG632pg",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃ də nɔ̃.ʁə.tuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de non-retour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de non-retour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Point of no Return"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "point of no return"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نقطة اللاعودة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "točka nepovrata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "josta ei ole paluuta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punto di non ritorno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pointo obu nō ritān",
"word": "ポイント・オブ・ノー・リターン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kikan funōten",
"word": "帰還不能点"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "точка невозврата"
}
],
"word": "point de non-retour"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir point, non- et retour"
],
"forms": [
{
"form": "points de non-retour",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "non-retour"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’aviation"
],
"examples": [
{
"ref": "Sancho Pança, De la noosphère à l’apostasie: lettre ouverte à tous les don Quichotte et à tous les chevaliers errants, donneurs de leçons et moralisateurs,Société des écrivains, 2016, page 251, ISBN 978-2-342-05408-8",
"text": "Lorsque la distance encore parcourable avec le carburant restant est devenue inférieure à la distance de retour additionnée de la dérive réelle due aux vents, alors, le point de non-retour a été franchi, le reste du voyage est entièrement soumis aux aléas."
}
],
"glosses": [
"Moment où l’avion ne peut plus faire demi-tour pour cause de manque de carburant."
],
"topics": [
"aviation"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yvon Marquis, Blanc-cassé, Publibook, 2004, page 188",
"text": "A l'approche du pont, le grumier devait rouler à plus de cent à l'heure ; rien ne pouvait plus l'arrêter, il avait passé le point de non-retour."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 144.",
"text": "Dans le processus de la rupture, l’inventaire des meubles et des appareils à se partager marquait le point probable de non-retour."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de linguistique appliquée, 2010/3,nᵒ 159, page 323",
"text": "Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. Or, et jusqu’à preuve du contraire, il ne fait plus guère de doute désormais que l’orthographe du français a atteint un point de non-retour qui, dans le meilleur des cas, n’autorisera plus que des changements très limités."
},
{
"ref": "Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
"text": "Non seulement, martèlent les experts, il est vital d’éviter un réchauffement à 2 °C – point de non-retour pour la planète –, mais il est encore possible de le limiter à 1,5 °C et d’endiguer en partie ses conséquences désastreuses."
}
],
"glosses": [
"Moment à partir duquel il n’est plus possible d’arrêter une action en cours ou de revenir en arrière."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pwɛ̃ də nɔ̃.ʁə.tuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de non-retour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-point_de_non-retour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-point de non-retour.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Point of no Return"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "point of no return"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نقطة اللاعودة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "točka nepovrata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "josta ei ole paluuta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punto di non ritorno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "pointo obu nō ritān",
"word": "ポイント・オブ・ノー・リターン"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kikan funōten",
"word": "帰還不能点"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "точка невозврата"
}
],
"word": "point de non-retour"
}
Download raw JSONL data for point de non-retour meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.