See pleurer comme une madeleine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prénoms devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De pleurer comme une Madeleine, par antonomase ou plutôt par confusion orthographique entre le nom propre Marie-Madeleine à l'origine de cette expression et le nom commun madeleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mailis Rey-Bethbeder, Un agriculteur intoxiqué, des cultures détruites : une exploitation bio détruite au glyphosate dans les Bouches-du-Rhône, Le Monde. Mis en ligne le 14 août 2020",
"text": "Je n’aurais jamais pensé que des gens qui ne nous connaissent pas puissent à ce point être touchés par ce qui nous arrive. On pleure comme des madeleines depuis un moment maintenant."
}
],
"glosses": [
"Pleurer beaucoup, abondamment et sans discontinuer."
],
"id": "fr-pleurer_comme_une_madeleine-fr-verb-lI2y6pw3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁe kɔ.m‿y.nə ma.dlɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurer comme une madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleurer comme une madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurer comme une madeleine.wav"
}
],
"word": "pleurer comme une madeleine"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Comparaisons en français",
"Locutions verbales en français",
"Prénoms devenus noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De pleurer comme une Madeleine, par antonomase ou plutôt par confusion orthographique entre le nom propre Marie-Madeleine à l'origine de cette expression et le nom commun madeleine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mailis Rey-Bethbeder, Un agriculteur intoxiqué, des cultures détruites : une exploitation bio détruite au glyphosate dans les Bouches-du-Rhône, Le Monde. Mis en ligne le 14 août 2020",
"text": "Je n’aurais jamais pensé que des gens qui ne nous connaissent pas puissent à ce point être touchés par ce qui nous arrive. On pleure comme des madeleines depuis un moment maintenant."
}
],
"glosses": [
"Pleurer beaucoup, abondamment et sans discontinuer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\plœ.ʁe kɔ.m‿y.nə ma.dlɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pleurer comme une madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pleurer comme une madeleine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurer comme une madeleine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pleurer_comme_une_madeleine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pleurer comme une madeleine.wav"
}
],
"word": "pleurer comme une madeleine"
}
Download raw JSONL data for pleurer comme une madeleine meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-08 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.