See piquer une tête on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de piquer, une et tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J'ai chaud, je vais piquer une tête."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, réédition Le Livre de Poche, 1922, page 148",
"text": "— Mon vieux Bénin ! Il ne s’agit plus de flancher. Te voici comme le plongeur à l’extrémité de la planche. Va falloir piquer une tête, et ne pas boire la tasse !"
},
{
"ref": "René Fallet, Le braconnier de Dieu, Bibliothèque du temps présent, 1974, page 31",
"text": "Tout dans la direction qu’il empruntait avec ardeur indiquait que le ver n’allait pas tarder à piquer une tête dans le canal, où un chevesne l’avalerait sans se poser de questions sur la vanité, la fragilité des choses de ce monde."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 7",
"text": "Le procureur mangeait du mouton rôti en compagnie de jeunes femmes bronzées, Sabatier faisait sa sieste au SRPJ, Leclerc devait être en train de prendre des initiatives hasardeuses à Darcé — à moins qu’il ne soit allé piquer une tête dans la piscine des Serruzier, histoire d’exhiber sa musculature et son style imbattable à la brasse papillon ! —, et lui, il s’empiégeait dans une enquête de flagrant délit qui lui saccageait son seul vrai dimanche de l’année !"
},
{
"ref": "De la Zaouïa de Tamokra à la chirurgie générale ou l'enfant qui portait arkassen",
"text": "Manque de chance, une mouche virevolta\nau-dessus de la tasse et piqua une tête dans le breuvage encore\nchaud. Je regardais cette scène sans broncher ni dire quoi que ce\nsoit."
},
{
"text": "Manque de chance, une mouche virevolta\nau-dessus de la tasse et piqua une tête dans le breuvage encore\nchaud. Je regardais cette scène sans broncher ni dire quoi que ce\nsoit."
}
],
"glosses": [
"Faire un plongeon, se jeter dans l’eau la tête la première."
],
"id": "fr-piquer_une_tête-fr-verb-v5gCr7gm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke yn tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer une tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer une tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plonger"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take a dip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dive in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capbussar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skočiti naglavce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zagnjuriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "darse un chapuzón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare un tuffo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cabussar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "piqher ein·ne thiéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "piqher `d ein·ne thiéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére `l éqheuméte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar um mergulho"
}
],
"word": "piquer une tête"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Locutioncomposée de piquer, une et tête."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "J'ai chaud, je vais piquer une tête."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, réédition Le Livre de Poche, 1922, page 148",
"text": "— Mon vieux Bénin ! Il ne s’agit plus de flancher. Te voici comme le plongeur à l’extrémité de la planche. Va falloir piquer une tête, et ne pas boire la tasse !"
},
{
"ref": "René Fallet, Le braconnier de Dieu, Bibliothèque du temps présent, 1974, page 31",
"text": "Tout dans la direction qu’il empruntait avec ardeur indiquait que le ver n’allait pas tarder à piquer une tête dans le canal, où un chevesne l’avalerait sans se poser de questions sur la vanité, la fragilité des choses de ce monde."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 7",
"text": "Le procureur mangeait du mouton rôti en compagnie de jeunes femmes bronzées, Sabatier faisait sa sieste au SRPJ, Leclerc devait être en train de prendre des initiatives hasardeuses à Darcé — à moins qu’il ne soit allé piquer une tête dans la piscine des Serruzier, histoire d’exhiber sa musculature et son style imbattable à la brasse papillon ! —, et lui, il s’empiégeait dans une enquête de flagrant délit qui lui saccageait son seul vrai dimanche de l’année !"
},
{
"ref": "De la Zaouïa de Tamokra à la chirurgie générale ou l'enfant qui portait arkassen",
"text": "Manque de chance, une mouche virevolta\nau-dessus de la tasse et piqua une tête dans le breuvage encore\nchaud. Je regardais cette scène sans broncher ni dire quoi que ce\nsoit."
},
{
"text": "Manque de chance, une mouche virevolta\nau-dessus de la tasse et piqua une tête dans le breuvage encore\nchaud. Je regardais cette scène sans broncher ni dire quoi que ce\nsoit."
}
],
"glosses": [
"Faire un plongeon, se jeter dans l’eau la tête la première."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pi.ke yn tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-piquer une tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-piquer une tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer une tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-piquer_une_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-piquer une tête.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "plonger"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take a dip"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dive in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "capbussar-se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "skočiti naglavce"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zagnjuriti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "darse un chapuzón"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare un tuffo"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cabussar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "piqher ein·ne thiéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "piqher `d ein·ne thiéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fére `l éqheuméte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar um mergulho"
}
],
"word": "piquer une tête"
}
Download raw JSONL data for piquer une tête meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.