See pif, paf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de pif et de paf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Prétendants : La Nuit – Le Vent – Les Fleurs, Marco Lodoli, traduit de l’italien, 2011, POL Editeur",
"text": "« Je suis un homme simple, un homme gendarme, tu n’as pas de papiers et je te fiche des coups de bâton, je te matraque et vlan, pif paf."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée indiquant une paire de claques, une paire de coups de poing, une paire de coups en général, que l’on rencontre dans des textes littéraires ou des bandes dessinées."
],
"id": "fr-pif,_paf-fr-onomatopoeia-NypGv8KG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :\n — Tes hommes ? demanda l'espion de Richelieu.\n — Ils sont prêts. Vos pistoles ?\n — Elles sont prêtes, dit Laffemas."
}
],
"glosses": [
"S'emploie pour tout échange rapide (sport, dialogue...)."
],
"id": "fr-pif,_paf-fr-onomatopoeia-4U-cwLmx",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pif paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pif, paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pif, paf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pif, paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pif, paf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vli, vlan"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"word": "pif, paf"
}
{
"categories": [
"Onomatopées en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de pif et de paf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Prétendants : La Nuit – Le Vent – Les Fleurs, Marco Lodoli, traduit de l’italien, 2011, POL Editeur",
"text": "« Je suis un homme simple, un homme gendarme, tu n’as pas de papiers et je te fiche des coups de bâton, je te matraque et vlan, pif paf."
}
],
"glosses": [
"Onomatopée indiquant une paire de claques, une paire de coups de poing, une paire de coups en général, que l’on rencontre dans des textes littéraires ou des bandes dessinées."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Alors, à voix basse, tic toc, pif paf, eut lieu cet entretien :\n — Tes hommes ? demanda l'espion de Richelieu.\n — Ils sont prêts. Vos pistoles ?\n — Elles sont prêtes, dit Laffemas."
}
],
"glosses": [
"S'emploie pour tout échange rapide (sport, dialogue...)."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pif paf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-pif, paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-pif,_paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pif, paf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pif, paf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pif,_paf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pif, paf.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vli, vlan"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"word": "pif, paf"
}
Download raw JSONL data for pif, paf meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.