See philologie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -logie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de philo, avec le suffixe -logie.",
"(fin du XIVᵉ siècle) Du latin philologia (« amour des lettres »), lui-même emprunté au grec φιλολογία, philología (« amour des lettres ») ; voir philologue.",
"Le sens a évolué de « érudition, connaissance des lettres, des textes » vers « étude scientifique d'une langue, d’un corpus littéraire », probablement sous l’influence de l’allemand ; la Realphilologie , désignant la discipline établie par Friedrich August Wolf."
],
"forms": [
{
"form": "philologies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "philologique"
},
{
"word": "philologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, La vie littéraire, Première série, 1892",
"text": "On peut dire sans exagération que la philologie, qui vient de se constituer récemment en science positive, est un auxiliaire inattendu de l'histoire."
},
{
"ref": "Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1897",
"text": "La nécessité de pousser aussi loin que possible mes études d'exégèse et de philologie sémitique m'obligea d'apprendre l'allemand."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 988",
"text": "Il éprouvait une véritable satisfaction à tracer sur la feuille de carton mince des caractères menus et réguliers, images et témoignages de la rectitude intellectuelle que veut la philologie."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 375",
"text": "L’idée de me plonger dans la philologie me répugna tant que j’y renonçai."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, entrée du 29 mars 1941, page 154",
"text": "Comme tout ce que l’on fait à fond, la philologie commence à me passionner. Je m’émerveille de penser que les langues ne se fabriquent pas au hasard."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps. J’en accusais, pour ma part, presque le double, et ma situation de maître-assistant à la faculté (chargé d’un cours hebdomadaire de poésie anglaise, et de quelques travaux pratiques de philologie saxonne), tout en me nimbant d’une aura particulièrement magnétisante pour une jeune fille aux goûts détestablement romantiques, me semblait être un fossé supplémentaire à notre alliance."
},
{
"ref": "Dominique de Courcelles, Philologie et subjectivité, 2002, page 6",
"text": "Érasme est bien le témoin d'une nouvelle philologie travaillée par le principe d'individualité, face à certains de ses contemporains, tel Louis de Berquin, qui, traduisant en 1525 son ouvrage l’Encomium matrimonii en fait le manifeste d'un nouvel esprit collectif."
}
],
"glosses": [
"Science qui étudie les textes anciens, à partir des manuscrits subsistants, et établit les règles pour les éditer."
],
"id": "fr-philologie-fr-noun-YEXNl2d0",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.lɔ.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-philologie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-philologie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-philologie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-philologie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Philologie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "philology"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fiqh·u‿l-luɣat·i",
"word": "فِقْهُ اللُّغَةِ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filologiezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lizheregouriezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "филология"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénzìxué",
"traditional_writing": "文字學",
"word": "文字学"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munheonhak",
"traditional_writing": "文獻學",
"word": "문헌학"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filología"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "filologio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "filologio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "philologia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunkengaku",
"word": "文献学"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "filologie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "филология"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "filologiija"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "filologi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "філологія"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "pükav"
}
],
"word": "philologie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -logie",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Mot dérivé de philo, avec le suffixe -logie.",
"(fin du XIVᵉ siècle) Du latin philologia (« amour des lettres »), lui-même emprunté au grec φιλολογία, philología (« amour des lettres ») ; voir philologue.",
"Le sens a évolué de « érudition, connaissance des lettres, des textes » vers « étude scientifique d'une langue, d’un corpus littéraire », probablement sous l’influence de l’allemand ; la Realphilologie , désignant la discipline établie par Friedrich August Wolf."
],
"forms": [
{
"form": "philologies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "philologique"
},
{
"word": "philologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, La vie littéraire, Première série, 1892",
"text": "On peut dire sans exagération que la philologie, qui vient de se constituer récemment en science positive, est un auxiliaire inattendu de l'histoire."
},
{
"ref": "Renan, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1897",
"text": "La nécessité de pousser aussi loin que possible mes études d'exégèse et de philologie sémitique m'obligea d'apprendre l'allemand."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 988",
"text": "Il éprouvait une véritable satisfaction à tracer sur la feuille de carton mince des caractères menus et réguliers, images et témoignages de la rectitude intellectuelle que veut la philologie."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 375",
"text": "L’idée de me plonger dans la philologie me répugna tant que j’y renonçai."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, entrée du 29 mars 1941, page 154",
"text": "Comme tout ce que l’on fait à fond, la philologie commence à me passionner. Je m’émerveille de penser que les langues ne se fabriquent pas au hasard."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Lorsque je fis connaissance de celle qui allait devenir ma femme, elle ne comptait pas encore dix-huit printemps. J’en accusais, pour ma part, presque le double, et ma situation de maître-assistant à la faculté (chargé d’un cours hebdomadaire de poésie anglaise, et de quelques travaux pratiques de philologie saxonne), tout en me nimbant d’une aura particulièrement magnétisante pour une jeune fille aux goûts détestablement romantiques, me semblait être un fossé supplémentaire à notre alliance."
},
{
"ref": "Dominique de Courcelles, Philologie et subjectivité, 2002, page 6",
"text": "Érasme est bien le témoin d'une nouvelle philologie travaillée par le principe d'individualité, face à certains de ses contemporains, tel Louis de Berquin, qui, traduisant en 1525 son ouvrage l’Encomium matrimonii en fait le manifeste d'un nouvel esprit collectif."
}
],
"glosses": [
"Science qui étudie les textes anciens, à partir des manuscrits subsistants, et établit les règles pour les éditer."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.lɔ.lɔ.ʒi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-philologie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-philologie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-philologie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-philologie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-philologie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-philologie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Philologie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "philology"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fiqh·u‿l-luɣat·i",
"word": "فِقْهُ اللُّغَةِ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "filologiezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lizheregouriezh"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "филология"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wénzìxué",
"traditional_writing": "文字學",
"word": "文字学"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "munheonhak",
"traditional_writing": "文獻學",
"word": "문헌학"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "filología"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "filologio"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "filologio"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "philologia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "bunkengaku",
"word": "文献学"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "filologia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "filologie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "филология"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "filologiija"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'olresol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "filologi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "філологія"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"word": "pükav"
}
],
"word": "philologie"
}
Download raw JSONL data for philologie meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.