See phiền on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamien",
"orig": "vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "phiên"
},
{
"word": "phiến"
},
{
"word": "phiện"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "phiền về nỗi con hư",
"translation": "Chagriné de l’inconduite de ses enfants"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy",
"translation": "Je crains que ce troc en devienne compliqué"
}
],
"glosses": [
"Attristé; chagriné."
],
"id": "fr-phiền-vi-verb-I5qpjjgZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy",
"translation": "Je vous prie d’avoir l’amabilité de m’acheter ce livre"
}
],
"glosses": [
"Prier (quelqu'un) d’avoir l’amabilité de."
],
"id": "fr-phiền-vi-verb-ziGXrbzc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Tôi sợ phiền anh",
"translation": "Je crains de vous gêner"
}
],
"glosses": [
"Gêner; déranger."
],
"id": "fr-phiền-vi-verb-5TgIBlL9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjen˧˨\\"
}
],
"word": "phiền"
}
{
"categories": [
"Verbes en vietnamien",
"vietnamien"
],
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"paronyms": [
{
"word": "phiên"
},
{
"word": "phiến"
},
{
"word": "phiện"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "phiền về nỗi con hư",
"translation": "Chagriné de l’inconduite de ses enfants"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "Tôi sợ rằng việc đổi chác nầy sẽ phiền đấy",
"translation": "Je crains que ce troc en devienne compliqué"
}
],
"glosses": [
"Attristé; chagriné."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "phiền anh mua cho tôi cuốn sách nầy",
"translation": "Je vous prie d’avoir l’amabilité de m’acheter ce livre"
}
],
"glosses": [
"Prier (quelqu'un) d’avoir l’amabilité de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en vietnamien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Tôi sợ phiền anh",
"translation": "Je crains de vous gêner"
}
],
"glosses": [
"Gêner; déranger."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fjen˧˨\\"
}
],
"word": "phiền"
}
Download raw JSONL data for phiền meaning in All languages combined (1.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.