See pharisaïsme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -isme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1541) De pharisaïque. → voir pharisien et -isme."
],
"forms": [
{
"form": "pharisaïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pharisianisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 63",
"text": "Demandons donc à Dieu de nous purifier du pharisaïsme des oeuvres, de la comptabilité de nos mérites, du souci de notre perfection et de notre salut afin que nous n'ayons qu'une préoccupation : celle de ne jamais blesser Son Amour et de laisser Sa Vie s'exprimer dans la nôtre."
}
],
"glosses": [
"Doctrine, attitude des pharisiens, qui consiste à surveiller uniquement le respect de la loi (les actes), sans tenir compte de son esprit (l'intention, le but)."
],
"id": "fr-pharisaïsme-fr-noun-WxDH1D29",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910",
"text": "Si les moralités dont nous avons parlé n’ont pas été un frein pour le débordement des puissants, si elles ont aggravé seulement le pharisaïsme de leurs mœurs en nécessitant qu’un voile d’hypocrisie fût jeté sur le mystère de leurs alcôves, combien n’ont-elles point causé de désespoirs, de douleurs inutiles, de remords absurdes, de perversions, de suicides et de crimes chez les faibles et les sincères […]"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133",
"text": "Ah ! le temps joyeux de la stupidité, du pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété. Tous des faiseurs, tous des faisans."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 211",
"text": "Elle blâmait encore le pharisaïsme de son milieu, mais sans condamner toute l’humanité."
}
],
"glosses": [
"Piété ostentatoire ; hypocrisie en religion."
],
"id": "fr-pharisaïsme-fr-noun-o~gQYAtI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Certains voient dans le politiquement correct un pharisaïsme moderne."
}
],
"glosses": [
"Vertu ostentatoire ; comportement utilisé pour se décrire publiquement comme une personne ou une organisation vertueuse."
],
"id": "fr-pharisaïsme-fr-noun-ZBDTU0Od",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.za.ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-pharisaïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-pharisaïsme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pharisaïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pharisaïsme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tartufferie"
},
{
"word": "escobarderie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharisaism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "virtue signalling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fariseísmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fariseismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fariseado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φαρισαϊσμός"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "faryzeizm"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "farisejstvo",
"word": "фарисейство"
}
],
"word": "pharisaïsme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -isme",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1541) De pharisaïque. → voir pharisien et -isme."
],
"forms": [
{
"form": "pharisaïsmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "pharisianisme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Zundel, Silence, parole de vie, éditions Anne Sigier, 1990, page 63",
"text": "Demandons donc à Dieu de nous purifier du pharisaïsme des oeuvres, de la comptabilité de nos mérites, du souci de notre perfection et de notre salut afin que nous n'ayons qu'une préoccupation : celle de ne jamais blesser Son Amour et de laisser Sa Vie s'exprimer dans la nôtre."
}
],
"glosses": [
"Doctrine, attitude des pharisiens, qui consiste à surveiller uniquement le respect de la loi (les actes), sans tenir compte de son esprit (l'intention, le but)."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marestan, L’Éducation sexuelle, Éditions de la « Guerre Sociale », 1910",
"text": "Si les moralités dont nous avons parlé n’ont pas été un frein pour le débordement des puissants, si elles ont aggravé seulement le pharisaïsme de leurs mœurs en nécessitant qu’un voile d’hypocrisie fût jeté sur le mystère de leurs alcôves, combien n’ont-elles point causé de désespoirs, de douleurs inutiles, de remords absurdes, de perversions, de suicides et de crimes chez les faibles et les sincères […]"
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133",
"text": "Ah ! le temps joyeux de la stupidité, du pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété. Tous des faiseurs, tous des faisans."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 211",
"text": "Elle blâmait encore le pharisaïsme de son milieu, mais sans condamner toute l’humanité."
}
],
"glosses": [
"Piété ostentatoire ; hypocrisie en religion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique"
],
"examples": [
{
"text": "Certains voient dans le politiquement correct un pharisaïsme moderne."
}
],
"glosses": [
"Vertu ostentatoire ; comportement utilisé pour se décrire publiquement comme une personne ou une organisation vertueuse."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁi.za.ism\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-pharisaïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-pharisaïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Alsace)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-pharisaïsme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pharisaïsme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pharisaïsme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pharisaïsme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tartufferie"
},
{
"word": "escobarderie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pharisaism"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "virtue signalling"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "fariseísmo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fariseismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fariseado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "φαρισαϊσμός"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "faryzeizm"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "farisejstvo",
"word": "фарисейство"
}
],
"word": "pharisaïsme"
}
Download raw JSONL data for pharisaïsme meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.