See petit-lait on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "boire du petit-lait"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de petit et de lait."
],
"forms": [
{
"form": "petits-laits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "sérosité"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "petit lait"
},
{
"word": "fromage"
},
{
"word": "produit laitier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la caséologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Art de faire le beurre et les meilleurs fromages, Paris, Mme Huzard, 1828, page 131",
"text": "[…], quand on voit que le caillé tombe au fond, on retire l'eau et le petit-lait ; […]."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Ils disent : \"Madame la comtesse est grosse, il est probable que sa délivrance déterminera une crise favorable. Qu'on la tienne en bon air, à la campagne, du petit-lait, de la codéine…\""
},
{
"ref": "Le nouvel observateur, 1989, nᵒ 1261, page 79",
"text": "Le seikouk est un petit-lait légèrement aigre adouci de semoule de couscous vendu 1 dirham le verre par un marchand qui a harnaché sa bicyclette comme un âne d'une marmite et de deux gros bidons."
},
{
"text": "Le fromage à pâte filée est fait de lait caillé, découpé en petits morceaux, pour être mélangé avec du petit-lait."
}
],
"glosses": [
"Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé."
],
"id": "fr-petit-lait-fr-noun-7k93Ouoj",
"raw_tags": [
"Caséologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Ce ne fut que bien plus tard, une fois rentré chez lui, qu’il repensa à tout ça. À Douce Isserty, à son parfum de petit-lait, et à sa peau humide. Le désir était aussitôt revenu."
}
],
"glosses": [
"Peut également désigner, lorsque la distinction fine n’est pas requise, le babeurre."
],
"id": "fr-petit-lait-fr-noun-EQD52uqK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Chevillard, L’Auteur et moi, Minuit, Paris, 2012",
"text": "C’était un baume, un onguent que l’auteur appliquait sur ses plaies ; il se gargarisait de ce petit-lait ; il maquillait de ce miel sa honte incurable."
},
{
"ref": "Martin Untersinger, Une vidéo montre le choc des dirigeants de Google après l’élection de Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "C’est aussi du petit-lait pour une large frange des républicains américains, qui accuse depuis des mois les grands groupes de la Silicon Valley de censurer les opinions conservatrices."
}
],
"glosses": [
"Grande satisfaction."
],
"id": "fr-petit-lait-fr-noun-Nrdhw-pR",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ti.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\pti.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens précis",
"word": "lactosérum"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait baratté"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait battu"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait de beurre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "hirrë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "Molke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "whey"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-bihan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-glas"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "surovatka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "суроватка"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "aɣi asemmam"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rǔqīng",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "乳清"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "seru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "valle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "suero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "selakto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "laktosero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "hera"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "τυρόγαλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "savó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siero di latte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "niyūsei",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "乳清"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hoē",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "ホエー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "wei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "meigue"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âb-panir",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "آبپنیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serwatka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "soro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "zer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "syvorotka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "сыворотка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "missu"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "surutka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "сурутка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "srvátka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "syrovátka"
}
],
"word": "petit-lait"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "boire du petit-lait"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de petit et de lait."
],
"forms": [
{
"form": "petits-laits",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "sérosité"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "petit lait"
},
{
"word": "fromage"
},
{
"word": "produit laitier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la caséologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Art de faire le beurre et les meilleurs fromages, Paris, Mme Huzard, 1828, page 131",
"text": "[…], quand on voit que le caillé tombe au fond, on retire l'eau et le petit-lait ; […]."
},
{
"ref": "Prosper Mérimée, Lokis, 1869",
"text": "Ils disent : \"Madame la comtesse est grosse, il est probable que sa délivrance déterminera une crise favorable. Qu'on la tienne en bon air, à la campagne, du petit-lait, de la codéine…\""
},
{
"ref": "Le nouvel observateur, 1989, nᵒ 1261, page 79",
"text": "Le seikouk est un petit-lait légèrement aigre adouci de semoule de couscous vendu 1 dirham le verre par un marchand qui a harnaché sa bicyclette comme un âne d'une marmite et de deux gros bidons."
},
{
"text": "Le fromage à pâte filée est fait de lait caillé, découpé en petits morceaux, pour être mélangé avec du petit-lait."
}
],
"glosses": [
"Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé."
],
"raw_tags": [
"Caséologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Ce ne fut que bien plus tard, une fois rentré chez lui, qu’il repensa à tout ça. À Douce Isserty, à son parfum de petit-lait, et à sa peau humide. Le désir était aussitôt revenu."
}
],
"glosses": [
"Peut également désigner, lorsque la distinction fine n’est pas requise, le babeurre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Chevillard, L’Auteur et moi, Minuit, Paris, 2012",
"text": "C’était un baume, un onguent que l’auteur appliquait sur ses plaies ; il se gargarisait de ce petit-lait ; il maquillait de ce miel sa honte incurable."
},
{
"ref": "Martin Untersinger, Une vidéo montre le choc des dirigeants de Google après l’élection de Donald Trump, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018",
"text": "C’est aussi du petit-lait pour une large frange des républicains américains, qui accuse depuis des mois les grands groupes de la Silicon Valley de censurer les opinions conservatrices."
}
],
"glosses": [
"Grande satisfaction."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pə.ti.lɛ\\"
},
{
"ipa": "\\pti.lɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-petit-lait.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sens précis",
"word": "lactosérum"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait baratté"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait battu"
},
{
"sense": "babeurre",
"word": "lait de beurre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "hirrë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "Molke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "whey"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-bihan"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "laezh-glas"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "surovatka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "суроватка"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "aɣi asemmam"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "rǔqīng",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "乳清"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "seru"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "valle"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "suero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "selakto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "laktosero"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "hera"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "soro"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "τυρόγαλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "savó"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "siero di latte"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "niyūsei",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "乳清"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hoē",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "ホエー"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "wei"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "meigue"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "âb-panir",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "آبپنیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "serwatka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "soro"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "zer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "syvorotka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "сыворотка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "missu"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "surutka",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "сурутка"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "srvátka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "résidu de l’écrémage du lait",
"word": "syrovátka"
}
],
"word": "petit-lait"
}
Download raw JSONL data for petit-lait meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.