See personnifier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "friponneries"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ifier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de personne, avec le suffixe -ifier."
],
"forms": [
{
"form": "personnifier",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir personnifié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en personnifiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant personnifié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "personnifiant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "personnifié",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je personnifie",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnifies",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnifions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnifiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as personnifié",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je personnifiais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu personnifiais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous personnifiions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous personnifiiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais personnifié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnifiai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu personnifias",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous personnifiâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous personnifiâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus personnifié",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je personnifierai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu personnifieras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous personnifierons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous personnifierez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras personnifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je personnifie",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu personnifies",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnifie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous personnifiions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.ni.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous personnifiiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.ni.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnifient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie personnifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies personnifié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons personnifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez personnifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je personnifiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu personnifiasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnifiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous personnifiassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.ni.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous personnifiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.ni.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnifiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse personnifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses personnifié",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions personnifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez personnifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnifierais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnifierais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnifierions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnifieriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais personnifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "personnifie",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnifions",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnifiez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se personnifier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "personnaliser"
},
{
"word": "anthropomorphiser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Personnifier la Justice, la Prudence. — Mars personnifiait la Guerre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Subitement, ce parfait inconnu – dont son père lui avait annoncé la venue au monde un jour de cavalcade complice dans le veld – personnifiait à lui seul l’origine de tous ses malheurs."
}
],
"glosses": [
"Attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d’une personne réelle."
],
"id": "fr-personnifier-fr-verb-vWy7uDBa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il doit m’aider dans l’attaque, et c’est lui et ses serviteurs qui personnifieront les bandits dont mon bras valeureux, après avoir changé d’habits, doit délivrer la dame."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Chacun d’eux personnifiait en lui ces deux races en présence aux États-Unis, dont la lutte ne finira que par l’extinction complète de l’une au profit de l’autre."
}
],
"glosses": [
"Offrir dans sa personne l’image d’une vertu ou d’un vice."
],
"id": "fr-personnifier-fr-verb-~gfX5v83"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
},
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnifier.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.ni.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnifier.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.ni.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnifier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "incarner"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "personifizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personify"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "personificar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "προσωποποιώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "personificare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "personificar"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "li jan"
}
],
"word": "personnifier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "friponneries"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ifier",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en toki pona",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de personne, avec le suffixe -ifier."
],
"forms": [
{
"form": "personnifier",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir personnifié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en personnifiant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant personnifié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "personnifiant",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "personnifié",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je personnifie",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnifies",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnifions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnifiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as personnifié",
"ipas": [
"\\ty a pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je personnifiais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu personnifiais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifiait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous personnifiions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous personnifiiez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifiaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais personnifié",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnifiai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu personnifias",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous personnifiâmes",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous personnifiâtes",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus personnifié",
"ipas": [
"\\ty y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je personnifierai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu personnifieras",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous personnifierons",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous personnifierez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras personnifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je personnifie",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu personnifies",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnifie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous personnifiions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.ni.fij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous personnifiiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.ni.fij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnifient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie personnifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies personnifié",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons personnifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez personnifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je personnifiasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu personnifiasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on personnifiât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous personnifiassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɛʁ.sɔ.ni.fja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous personnifiassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɛʁ.sɔ.ni.fja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles personnifiassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse personnifié",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses personnifié",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions personnifié",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez personnifié",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent personnifié",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je personnifierais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu personnifierais",
"ipas": [
"\\ty pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on personnifierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous personnifierions",
"ipas": [
"\\nu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous personnifieriez",
"ipas": [
"\\vu pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles personnifieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʁ.sɔ.ni.fi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais personnifié",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais personnifié",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait personnifié",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions personnifié",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez personnifié",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient personnifié",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "personnifie",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnifions",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "personnifiez",
"ipas": [
"\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez personnifié",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/personnifier",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se personnifier",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "personnaliser"
},
{
"word": "anthropomorphiser"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Personnifier la Justice, la Prudence. — Mars personnifiait la Guerre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Subitement, ce parfait inconnu – dont son père lui avait annoncé la venue au monde un jour de cavalcade complice dans le veld – personnifiait à lui seul l’origine de tous ses malheurs."
}
],
"glosses": [
"Attribuer à une idée ou à une force de la nature la figure, les sentiments, le langage, etc., d’une personne réelle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Il doit m’aider dans l’attaque, et c’est lui et ses serviteurs qui personnifieront les bandits dont mon bras valeureux, après avoir changé d’habits, doit délivrer la dame."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Chacun d’eux personnifiait en lui ces deux races en présence aux États-Unis, dont la lutte ne finira que par l’extinction complète de l’une au profit de l’autre."
}
],
"glosses": [
"Offrir dans sa personne l’image d’une vertu ou d’un vice."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\"
},
{
"ipa": "\\pɛʁ.sɔ.ni.fje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnifier.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.ni.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-personnifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-personnifier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnifier.wav",
"ipa": "pɛʁ.sɔ.ni.fje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-personnifier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-personnifier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "incarner"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "personifizieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "personify"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "personificar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "προσωποποιώ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "personificare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "personificar"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "li jan"
}
],
"word": "personnifier"
}
Download raw JSONL data for personnifier meaning in All languages combined (19.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.