See persienne on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Esprienne"
},
{
"word": "népériens"
},
{
"word": "pérennise"
},
{
"word": "pérennisé"
},
{
"word": "Piennerés"
},
{
"word": "piennerés"
},
{
"word": "Piréennes"
},
{
"word": "piréennes"
},
{
"word": "Présienne"
},
{
"word": "présienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1732) De l’adjectif ancien français persien (« persan »)."
],
"forms": [
{
"form": "persiennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "store vénitien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jalousie"
},
{
"word": "moucharabieh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste vit et entendit ce petit colloque de sa chambre, où elle se postait toujours à cette heure derrière sa persienne, pour guetter le facteur."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Le Soleil, 1857",
"text": "Le long du vieux faubourg, où pendant aux masures\nLes persiennes, abri des secrètes luxures,\nQuand le soleil cruel frappe à traits redoublés\nSur la ville et les champs, sur les toits et les blés,\nJe vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,\nFlairant dans tous les coins les hasards de la rime,\nTrébuchant sur les mots comme sur les pavés,\nHeurtant parfois des vers depuis long-temps rêvés."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette",
"text": "Maintenant, nous allons maintenir les persiennes fermées, croiser les rideaux des fenêtres."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse […]"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…] je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
},
{
"ref": "François de La Rocque, présentation de « Mes vols » de Jean Mermoz, Flammarion, 1937, page VII",
"text": "Certains passent leurs jours, selon l’ingénieuse formule de Flers et Caillavet, à regarder vivre la rue, derrière leurs persiennes closes, disant du mal d’autrui, attendant l’éternité."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Vite, il alla ouvrir toutes grandes fenêtres et persiennes. Le soleil […] enveloppa la chambre de sa caresse lumineuse."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 162",
"text": "Sous ses paupières plissées son regard filtrait, comme à travers des lattes de persienne."
},
{
"text": "(Régionalisme) Volet extérieur en accordéon (PVC, bois ou métal) avec ou sans ajour."
}
],
"glosses": [
"Chacun des deux volets de bois ou de fer, faits de lames horizontales disposées en abat-jour, et placés à l’extérieur des fenêtres pour arrêter les rayons directs du soleil, en laissant passer l’air."
],
"id": "fr-persienne-fr-noun-9wXasgt2",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sjɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-persienne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sommerladen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jalousie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venetian blind"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎiyèchuāng",
"traditional_writing": "百葉窗",
"word": "百叶窗"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ghjilusie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "persieno"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abat-vent"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "persieno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelosia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scuretto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veneziana"
}
],
"word": "persienne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Esprienne"
},
{
"word": "népériens"
},
{
"word": "pérennise"
},
{
"word": "pérennisé"
},
{
"word": "Piennerés"
},
{
"word": "piennerés"
},
{
"word": "Piréennes"
},
{
"word": "piréennes"
},
{
"word": "Présienne"
},
{
"word": "présienne"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1732) De l’adjectif ancien français persien (« persan »)."
],
"forms": [
{
"form": "persiennes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "store vénitien"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "jalousie"
},
{
"word": "moucharabieh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la menuiserie"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Modeste vit et entendit ce petit colloque de sa chambre, où elle se postait toujours à cette heure derrière sa persienne, pour guetter le facteur."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Le Soleil, 1857",
"text": "Le long du vieux faubourg, où pendant aux masures\nLes persiennes, abri des secrètes luxures,\nQuand le soleil cruel frappe à traits redoublés\nSur la ville et les champs, sur les toits et les blés,\nJe vais m’exercer seul à ma fantasque escrime,\nFlairant dans tous les coins les hasards de la rime,\nTrébuchant sur les mots comme sur les pavés,\nHeurtant parfois des vers depuis long-temps rêvés."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - Le Chat, l’huissier et le squelette",
"text": "Maintenant, nous allons maintenir les persiennes fermées, croiser les rideaux des fenêtres."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle",
"text": "De la petite chambre où j’étais enfermé avec ma bonne, le front contre la vitre, à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse […]"
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "[…] je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes."
},
{
"ref": "François de La Rocque, présentation de « Mes vols » de Jean Mermoz, Flammarion, 1937, page VII",
"text": "Certains passent leurs jours, selon l’ingénieuse formule de Flers et Caillavet, à regarder vivre la rue, derrière leurs persiennes closes, disant du mal d’autrui, attendant l’éternité."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940",
"text": "Vite, il alla ouvrir toutes grandes fenêtres et persiennes. Le soleil […] enveloppa la chambre de sa caresse lumineuse."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 162",
"text": "Sous ses paupières plissées son regard filtrait, comme à travers des lattes de persienne."
},
{
"text": "(Régionalisme) Volet extérieur en accordéon (PVC, bois ou métal) avec ou sans ajour."
}
],
"glosses": [
"Chacun des deux volets de bois ou de fer, faits de lames horizontales disposées en abat-jour, et placés à l’extérieur des fenêtres pour arrêter les rayons directs du soleil, en laissant passer l’air."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.sjɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-persienne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-persienne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-persienne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav/LL-Q150_(fra)-Visiteuse_JEP_(Madehub)-persienne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Visiteuse JEP (Madehub)-persienne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sommerladen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "jalousie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venetian blind"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bǎiyèchuāng",
"traditional_writing": "百葉窗",
"word": "百叶窗"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"plural"
],
"word": "ghjilusie"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "persieno"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "abat-vent"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "persieno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gelosia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scuretto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "persiana"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veneziana"
}
],
"word": "persienne"
}
Download raw JSONL data for persienne meaning in All languages combined (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.