See perdre le fil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Référence au fil d'Ariane, que Thésée utilisa pour retrouver la sortie du Labyrinthe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "fil conducteur"
},
{
"word": "fil d’Ariane"
},
{
"word": "fil de Thésée"
},
{
"word": "perdre le nord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne sais plus où j’en étais, vous m’avez fait perdre le fil de mon discours."
},
{
"text": "Cet orateur a un débit si précipité que l’on perd souvent le fil de son discours."
}
],
"glosses": [
"Ne plus suivre le déroulement, en parlant d’un discours, qu’on le prononce ou qu’on l’écoute."
],
"id": "fr-perdre_le_fil-fr-verb-FGlTXH95",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Mayer, « Gilets jaunes » à Bordeaux : « Je n’ai jamais vu un tel niveau de violence », Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2018",
"text": "Pendant plus de deux heures, les manifestants s’opposent aux forces de l’ordre dans un face-à-face interminable, faisant perdre le fil du décompte des grenades de désencerclement."
}
],
"glosses": [
"Ne plus parvenir à comprendre une situation ou une explication complexe."
],
"id": "fr-perdre_le_fil-fr-verb-q1x-CVtH",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.dʁə lə fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre le fil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre le fil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le fil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perdre le fil de ses pensées"
},
{
"raw_tags": [
"pour une explication"
],
"word": "décrocher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere il filo"
}
],
"word": "perdre le fil"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Référence au fil d'Ariane, que Thésée utilisa pour retrouver la sortie du Labyrinthe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "fil conducteur"
},
{
"word": "fil d’Ariane"
},
{
"word": "fil de Thésée"
},
{
"word": "perdre le nord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne sais plus où j’en étais, vous m’avez fait perdre le fil de mon discours."
},
{
"text": "Cet orateur a un débit si précipité que l’on perd souvent le fil de son discours."
}
],
"glosses": [
"Ne plus suivre le déroulement, en parlant d’un discours, qu’on le prononce ou qu’on l’écoute."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claire Mayer, « Gilets jaunes » à Bordeaux : « Je n’ai jamais vu un tel niveau de violence », Le Monde. Mis en ligne le 9 décembre 2018",
"text": "Pendant plus de deux heures, les manifestants s’opposent aux forces de l’ordre dans un face-à-face interminable, faisant perdre le fil du décompte des grenades de désencerclement."
}
],
"glosses": [
"Ne plus parvenir à comprendre une situation ou une explication complexe."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɛʁ.dʁə lə fil\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-perdre le fil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-perdre le fil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le fil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-perdre_le_fil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-perdre le fil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "perdre le fil de ses pensées"
},
{
"raw_tags": [
"pour une explication"
],
"word": "décrocher"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere il filo"
}
],
"word": "perdre le fil"
}
Download raw JSONL data for perdre le fil meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.