See passer comme une lettre à la poste on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de passer et de comme une lettre à la poste.",
"Analogie entre la bouche et la boîte aux lettres, qui s’utilisait pour décrire une digestion facile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
"text": "On passait par là comme une lettre à la poste ; dans tous les sens. Pas de contrôle. Personne ; que des gens libres. Si vous voulez mourir, mourez ; si vous voulez passer, passez."
}
],
"glosses": [
"Parvenir, traverser sans difficulté."
],
"id": "fr-passer_comme_une_lettre_à_la_poste-fr-verb-lD9ph7Sp",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dana Castro, Petits silences, petits mensonges : Le jardin secret de l’enfant, 2012",
"text": "Des moments, considérés comme stressants et difficiles pour certains enfants, passent comme une lettre à la poste si les amis sont là pour les accompagner et les soutenir dans ces moments critiques."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose sans que les problèmes attendus ne se manifestent."
],
"id": "fr-passer_comme_une_lettre_à_la_poste-fr-verb-KBDAY-DT",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se kɔ.m‿yn lɛt.ʁ‿a la pɔst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer comme une lettre à la poste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer comme une lettre à la poste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer comme une lettre à la poste.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "über die Bühne gehen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van een leien dakje lopen"
}
],
"word": "passer comme une lettre à la poste"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Composé de passer et de comme une lettre à la poste.",
"Analogie entre la bouche et la boîte aux lettres, qui s’utilisait pour décrire une digestion facile."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
"text": "On passait par là comme une lettre à la poste ; dans tous les sens. Pas de contrôle. Personne ; que des gens libres. Si vous voulez mourir, mourez ; si vous voulez passer, passez."
}
],
"glosses": [
"Parvenir, traverser sans difficulté."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dana Castro, Petits silences, petits mensonges : Le jardin secret de l’enfant, 2012",
"text": "Des moments, considérés comme stressants et difficiles pour certains enfants, passent comme une lettre à la poste si les amis sont là pour les accompagner et les soutenir dans ces moments critiques."
}
],
"glosses": [
"Faire quelque chose sans que les problèmes attendus ne se manifestent."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.se kɔ.m‿yn lɛt.ʁ‿a la pɔst\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-passer comme une lettre à la poste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-passer comme une lettre à la poste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer comme une lettre à la poste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-passer_comme_une_lettre_à_la_poste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer comme une lettre à la poste.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "über die Bühne gehen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "van een leien dakje lopen"
}
],
"word": "passer comme une lettre à la poste"
}
Download raw JSONL data for passer comme une lettre à la poste meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.