See papilloter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "papillotage"
},
{
"word": "rapapilloter"
},
{
"word": "repapilloter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de papillote."
],
"forms": [
{
"form": "papilloter",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir papilloté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en papillotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.pi.jɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant papilloté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "papillotant",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "papilloté",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je papillote",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu papillotes",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous papillotons",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous papillotez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je papillotais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu papillotais",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous papillotions",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous papillotiez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je papillotai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu papillotas",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous papillotâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous papillotâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je papilloterai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu papilloteras",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous papilloterons",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous papilloterez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles papilloteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je papillote",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu papillotes",
"ipas": [
"\\kə ty pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on papillote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous papillotions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.pi.jɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous papillotiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.pi.jɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles papillotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je papillotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu papillotasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on papillotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous papillotassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.pi.jɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous papillotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.pi.jɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles papillotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je papilloterais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu papilloterais",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on papilloterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous papilloterions",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous papilloteriez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles papilloteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Un prie-Dieu était disposé à côté du lit ; une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Au bas de la terrasse papillotent aux yeux les toits bruns et luisants des maisons, et les clochers des couvents et des églises, à carreaux de faïence verte et blanche disposés en damiers ; au delà, l’on aperçoit les collines rouges et les escarpements décharnés qui forment l’horizon de Tolède."
}
],
"glosses": [
"Trembler, en parlant d'une lumière qui n’est pas fixe, constante, ou qui est de couleurs trop vives et trop diverses qui par leur rapprochement troublent la vue."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-lv3Ob2Mo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Je ne sais pas s’il faut attribuer cet effet à la traduction ; mais le cœur me tournait, les yeux me papillotaient, je n’ai pas pu continuer."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 155-156",
"text": "M. Hyacinthe se trouve là sur un terrain glissant. Peu à peu il perd pied. Son regard papillote. Il essuie les verres de ses lunettes comme si ceux-ci en étaient responsables. Arlette constate qu’il a les yeux tout petits et tout drôles."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 257",
"text": "M. Ulysse avance sa grosse lèvre, fait papilloter ses yeux ; c’est ce qu’il appelle sourire."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il releva ses lunettes d'acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]."
}
],
"glosses": [
"Être empêché de se fixer sa vue sur les objets, à cause d'un mouvement incertain et involontaire."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-SZlEA07m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 152",
"text": "Kiki avait seize ans, une voix pointue et papillotait comme les gosses tout autour de vos jambes."
}
],
"glosses": [
"Aller d’un objet à un autre, d’une personne à une autre sans s’arrêter à aucune, comme un papillon qui volète."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-YSpBeTZK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 56",
"text": "C’est indécent la façon dont Colombe se comporte face aux garçons : elle met des décolletés, elle tangue du cul, elle papillote, elle rit trop fort, elle boude, elle bécote, elle frôle, elle tripote ses longs cheveux, elle roucoule, elle se trémousse."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une image, d’un tableau qui fatigue les yeux par des lumières également brillantes et des couleurs également vives."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-FL3i7Dxy",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce style papillote."
}
],
"glosses": [
"Se dit du style, lorsque les expressions brillantes y ont été répandues avec excès."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-VuCzDvjc",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dit d'une feuille imprimée, lorsque le caractère a marqué double ou a laissé de petites taches noires aux extrémités des pages et des lignes."
],
"id": "fr-papilloter-fr-verb-O-rwJtrw",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pi.jɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-papilloter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cigalejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cigalar"
}
],
"word": "papilloter"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "papillotage"
},
{
"word": "rapapilloter"
},
{
"word": "repapilloter"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de papillote."
],
"forms": [
{
"form": "papilloter",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir papilloté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en papillotant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.pi.jɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant papilloté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "papillotant",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "papilloté",
"ipas": [
"\\pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je papillote",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu papillotes",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillote",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous papillotons",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous papillotez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je papillotais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu papillotais",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillotait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous papillotions",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous papillotiez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je papillotai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu papillotas",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillota",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous papillotâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous papillotâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles papillotèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je papilloterai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu papilloteras",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on papillotera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous papilloterons",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous papilloterez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles papilloteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je papillote",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu papillotes",
"ipas": [
"\\kə ty pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on papillote",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous papillotions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.pi.jɔ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous papillotiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.pi.jɔ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles papillotent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.pi.jɔt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je papillotasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu papillotasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on papillotât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous papillotassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.pi.jɔ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous papillotassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.pi.jɔ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles papillotassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.pi.jɔ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je papilloterais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu papilloterais",
"ipas": [
"\\ty pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on papilloterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous papilloterions",
"ipas": [
"\\nu pa.pi.jɔ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous papilloteriez",
"ipas": [
"\\vu pa.pi.jɔ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles papilloteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.pi.jɔ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/papilloter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839",
"text": "Un prie-Dieu était disposé à côté du lit ; une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Au bas de la terrasse papillotent aux yeux les toits bruns et luisants des maisons, et les clochers des couvents et des églises, à carreaux de faïence verte et blanche disposés en damiers ; au delà, l’on aperçoit les collines rouges et les escarpements décharnés qui forment l’horizon de Tolède."
}
],
"glosses": [
"Trembler, en parlant d'une lumière qui n’est pas fixe, constante, ou qui est de couleurs trop vives et trop diverses qui par leur rapprochement troublent la vue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Je ne sais pas s’il faut attribuer cet effet à la traduction ; mais le cœur me tournait, les yeux me papillotaient, je n’ai pas pu continuer."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 155-156",
"text": "M. Hyacinthe se trouve là sur un terrain glissant. Peu à peu il perd pied. Son regard papillote. Il essuie les verres de ses lunettes comme si ceux-ci en étaient responsables. Arlette constate qu’il a les yeux tout petits et tout drôles."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 257",
"text": "M. Ulysse avance sa grosse lèvre, fait papilloter ses yeux ; c’est ce qu’il appelle sourire."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il releva ses lunettes d'acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent : […]."
}
],
"glosses": [
"Être empêché de se fixer sa vue sur les objets, à cause d'un mouvement incertain et involontaire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 152",
"text": "Kiki avait seize ans, une voix pointue et papillotait comme les gosses tout autour de vos jambes."
}
],
"glosses": [
"Aller d’un objet à un autre, d’une personne à une autre sans s’arrêter à aucune, comme un papillon qui volète."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 56",
"text": "C’est indécent la façon dont Colombe se comporte face aux garçons : elle met des décolletés, elle tangue du cul, elle papillote, elle rit trop fort, elle boude, elle bécote, elle frôle, elle tripote ses longs cheveux, elle roucoule, elle se trémousse."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une image, d’un tableau qui fatigue les yeux par des lumières également brillantes et des couleurs également vives."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce style papillote."
}
],
"glosses": [
"Se dit du style, lorsque les expressions brillantes y ont été répandues avec excès."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Se dit d'une feuille imprimée, lorsque le caractère a marqué double ou a laissé de petites taches noires aux extrémités des pages et des lignes."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.pi.jɔ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Céret)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-papilloter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-papilloter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-papilloter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-papilloter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cigalejar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cigalar"
}
],
"word": "papilloter"
}
Download raw JSONL data for papilloter meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.