See péter un câble on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de péter et de câble.",
"Expression au départ en rapport avec les bateaux qui étaient amarrés au port. Lorsque le filin ou le câble lâchait, le bateau était emporté par les vagues, à l’abandon. L’image a été reprise pour signifier quelqu’un qui n’arrive plus à se contrôler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pétage de câble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Morgan, Audrey, dans Un été dans la ville de l'amour , traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2020",
"text": "Cela dit, les gens étaient énervés et pétaient un câble à la moindre occasion."
},
{
"ref": "Catharina Ingelman-Sundberg, Les Mamies font parler la poudre, traduit du suédois par Hélène Hervieu, Fleuve éditions, 2021",
"text": "En voyant cela, le commandant de la région militaire du Småland péta un câble. Avec un rugissement, il tenta de soulever une vieille dame et de la foutre dehors, […]."
},
{
"ref": "Florie Keungueu, L'Illusion de soie, Éditions Baudelaire, 2021, acte 1, chap. 1",
"text": "Cela ne tarda pas avant que mon père ne pétât un câble. Je me souvins de la tête rouge qu'il avait faite lorsque ma face apparut sur notre téléviseur."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Violences sur une dame de 98 ans en Ehpad : le procès de l’aide-soignant reporté, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019",
"text": "L’homme a nié les faits, jusqu’à la confrontation avec les images vidéo. Il a parlé d’actes isolés et a déclaré avoir « pété un câble »."
}
],
"glosses": [
"Éclater de rage ; s’énerver au plus haut point."
],
"id": "fr-péter_un_câble-fr-verb-yPaEy9Xs",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.te œ̃ kɑbl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--péter un câble.ogg",
"ipa": "pe.te ɛ̃ kɑbl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--péter_un_câble.ogg/Fr-Paris--péter_un_câble.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--péter un câble.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter un câble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter un câble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’énerver"
},
{
"word": "péter une durite"
},
{
"word": "péter un plomb"
},
{
"word": "péter un scandale"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "blow a fuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to throw a fit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere la testa"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あばりーん"
}
],
"word": "péter un câble"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en okinawaïen",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de péter et de câble.",
"Expression au départ en rapport avec les bateaux qui étaient amarrés au port. Lorsque le filin ou le câble lâchait, le bateau était emporté par les vagues, à l’abandon. L’image a été reprise pour signifier quelqu’un qui n’arrive plus à se contrôler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "pétage de câble"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Morgan, Audrey, dans Un été dans la ville de l'amour , traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2020",
"text": "Cela dit, les gens étaient énervés et pétaient un câble à la moindre occasion."
},
{
"ref": "Catharina Ingelman-Sundberg, Les Mamies font parler la poudre, traduit du suédois par Hélène Hervieu, Fleuve éditions, 2021",
"text": "En voyant cela, le commandant de la région militaire du Småland péta un câble. Avec un rugissement, il tenta de soulever une vieille dame et de la foutre dehors, […]."
},
{
"ref": "Florie Keungueu, L'Illusion de soie, Éditions Baudelaire, 2021, acte 1, chap. 1",
"text": "Cela ne tarda pas avant que mon père ne pétât un câble. Je me souvins de la tête rouge qu'il avait faite lorsque ma face apparut sur notre téléviseur."
},
{
"ref": "Le Monde avec AFP, Violences sur une dame de 98 ans en Ehpad : le procès de l’aide-soignant reporté, Le Monde. Mis en ligne le 15 février 2019",
"text": "L’homme a nié les faits, jusqu’à la confrontation avec les images vidéo. Il a parlé d’actes isolés et a déclaré avoir « pété un câble »."
}
],
"glosses": [
"Éclater de rage ; s’énerver au plus haut point."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.te œ̃ kɑbl\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--péter un câble.ogg",
"ipa": "pe.te ɛ̃ kɑbl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--péter_un_câble.ogg/Fr-Paris--péter_un_câble.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--péter un câble.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter un câble.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-péter_un_câble.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter un câble.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "s’énerver"
},
{
"word": "péter une durite"
},
{
"word": "péter un plomb"
},
{
"word": "péter un scandale"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "blow a fuse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to throw a fit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "perdere la testa"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あばりーん"
}
],
"word": "péter un câble"
}
Download raw JSONL data for péter un câble meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.