See ouvrir les yeux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ouvrir et de yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit."
}
],
"glosses": [
"S’éveiller."
],
"id": "fr-ouvrir_les_yeux-fr-verb-bMJWY~~H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ouvrez bien les yeux, et vous verrez que cette nuance est plus claire que l’autre."
}
],
"glosses": [
"Regarder en redoublant d’attention."
],
"id": "fr-ouvrir_les_yeux-fr-verb---QvJ3oh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a ouvert les yeux sur les défauts de son fils."
},
{
"text": "J’ai longtemps été sa dupe, mais j’ai enfin ouvert les yeux."
}
],
"glosses": [
"Voir, découvrir des choses qu’on n’avait pas remarquées auparavant, que l’on s’était longtemps refusé à voir."
],
"id": "fr-ouvrir_les_yeux-fr-verb-0zcssWdy",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, L'inspecteur Kamal fait chou blanc, Éditions Fennec, 1999, p. 39",
"text": "Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené."
},
{
"text": "Il m’a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. — Il m’a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme."
}
],
"glosses": [
"Faire découvrir la vérité à quelqu’un."
],
"id": "fr-ouvrir_les_yeux-fr-verb-8GGEcQR1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ lɛ.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir les yeux.wav"
}
],
"word": "ouvrir les yeux"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ouvrir et de yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n’ai qu’à ouvrir les yeux pour savoir la route qu’il suit."
}
],
"glosses": [
"S’éveiller."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ouvrez bien les yeux, et vous verrez que cette nuance est plus claire que l’autre."
}
],
"glosses": [
"Regarder en redoublant d’attention."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a ouvert les yeux sur les défauts de son fils."
},
{
"text": "J’ai longtemps été sa dupe, mais j’ai enfin ouvert les yeux."
}
],
"glosses": [
"Voir, découvrir des choses qu’on n’avait pas remarquées auparavant, que l’on s’était longtemps refusé à voir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Koffel, L'inspecteur Kamal fait chou blanc, Éditions Fennec, 1999, p. 39",
"text": "Il s'était mis en tête de leur ouvrir les yeux par le biais de textes orientés dont il les abreuvait. Une véritable frénésie de photocopiages artisanaux (la ronéo à alcool). Plus il en faisait, plus il était mal reçu, chahuté, puis malmené."
},
{
"text": "Il m’a ouvert les yeux sur les beautés de cet ouvrage. — Il m’a fait ouvrir les yeux sur la conduite de cet homme."
}
],
"glosses": [
"Faire découvrir la vérité à quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ lɛ.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir les yeux.wav"
}
],
"word": "ouvrir les yeux"
}
Download raw JSONL data for ouvrir les yeux meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.