See ouvrir l’œil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ouvrir et de œil."
],
"forms": [
{
"form": "ouvrir les yeux",
"ipas": [
"\\u.vʁiʁ le.z‿jø\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115",
"text": "[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j’ouvre l’œil quand je sors."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tout cela est louche, conclut le père Jourgeot, et m’est avis qu’il faut ouvrir l’œil, et le bon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "À d’autres, ma vieille ! Pour moi, quand j’ai lu ton naufrage, je me suis dit : « Ouvrons l’œil, et le bon ! »"
}
],
"glosses": [
"Prendre garde ; être vigilant."
],
"id": "fr-ouvrir_l’œil-fr-verb-jbFCpk7z"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ouvrir l’œil et le bon"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep one's eyes peeled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep an eye open"
}
],
"word": "ouvrir l’œil"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ouvrir et de œil."
],
"forms": [
{
"form": "ouvrir les yeux",
"ipas": [
"\\u.vʁiʁ le.z‿jø\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115",
"text": "[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j’ouvre l’œil quand je sors."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Tout cela est louche, conclut le père Jourgeot, et m’est avis qu’il faut ouvrir l’œil, et le bon."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "À d’autres, ma vieille ! Pour moi, quand j’ai lu ton naufrage, je me suis dit : « Ouvrons l’œil, et le bon ! »"
}
],
"glosses": [
"Prendre garde ; être vigilant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vʁiʁ l‿œj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ouvrir l’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir l’œil.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ouvrir l’œil et le bon"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep one's eyes peeled"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "keep an eye open"
}
],
"word": "ouvrir l’œil"
}
Download raw JSONL data for ouvrir l’œil meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.