See ouste on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "estou"
},
{
"word": "Ouest"
},
{
"word": "ouest"
},
{
"word": "Outes"
},
{
"word": "outes"
},
{
"word": "outés"
},
{
"word": "soute"
},
{
"word": "souté"
},
{
"word": "toues"
},
{
"word": "toués"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole dominiquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole martiniquais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole saint-lucien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’allemand aus, la variante raouste, que l'on entend le plus souvent dans l'interjection raouste schnell !, apparaît après la Première Guerre mondiale, elle provient de l'allemand heraus ou heraus schnell."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "oust"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Malivieri, tu peux rentrer chez toi. Allez ouste ! Rentre dans ta province !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "– Allez, ouste, on vous appellera quand on aura besoin de vous ! avait-elle grogné."
},
{
"text": "Allons, ouste ! Allez-vous-en !"
}
],
"glosses": [
"Employée pour faire partir, pour chasser quelqu’un."
],
"id": "fr-ouste-fr-intj-fgAFL8zE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Allez ouste ! Au lit !"
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Dis de ma part à Oneux de la mettre aux wagonets, et ouste ! plus vite que ça."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "— Ouste ! partons !"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 173",
"text": "— Qu’est-ce qui empêche Broudier de passer en tête avec toi ? Allons ! Ouste !"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Dès qu’t’auras fini, Simon, presse-toi de t’habiller. On va sortir tous les deux, pour faire les courses… On ira d’abord chez Mollard, l’épicier. Je lui ai parlé de toi. Allez ! Ouste, paresseux…"
}
],
"glosses": [
"Utilisée pour accélérer le mouvement."
],
"id": "fr-ouste-fr-intj-xmj6sbT~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ust\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de l’air"
},
{
"word": "du balai"
},
{
"word": "du vent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "husch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "tsab"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chou"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "chou"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xū",
"traditional_writing": "噓",
"word": "嘘"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "huŝ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häivy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xut",
"word": "ξουτ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pussa via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisshit",
"word": "シッシッ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegwezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opdonderen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vraouste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kysz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "xô"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "uşt"
}
],
"word": "ouste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poitevin-saintongeais",
"orig": "poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poitevin-saintongeais en graphie normalisée",
"orig": "poitevin-saintongeais en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"orthographe normalisée du poitevin-saintongeais"
],
"related": [
{
"word": "ouche"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Interjection utilisée pour chasser un chien."
],
"id": "fr-ouste-poitevin-saintongeais-intj-cWSrgRee"
}
],
"word": "ouste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "estou"
},
{
"word": "Ouest"
},
{
"word": "ouest"
},
{
"word": "Outes"
},
{
"word": "outes"
},
{
"word": "outés"
},
{
"word": "soute"
},
{
"word": "souté"
},
{
"word": "toues"
},
{
"word": "toués"
}
],
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en chinois",
"Traductions en créole dominiquais",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en créole martiniquais",
"Traductions en créole saint-lucien",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) De l’allemand aus, la variante raouste, que l'on entend le plus souvent dans l'interjection raouste schnell !, apparaît après la Première Guerre mondiale, elle provient de l'allemand heraus ou heraus schnell."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "oust"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Malivieri, tu peux rentrer chez toi. Allez ouste ! Rentre dans ta province !"
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "– Allez, ouste, on vous appellera quand on aura besoin de vous ! avait-elle grogné."
},
{
"text": "Allons, ouste ! Allez-vous-en !"
}
],
"glosses": [
"Employée pour faire partir, pour chasser quelqu’un."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Allez ouste ! Au lit !"
},
{
"ref": "Hector Malot, En famille, 1893",
"text": "« Dis de ma part à Oneux de la mettre aux wagonets, et ouste ! plus vite que ça."
},
{
"ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
"text": "— Ouste ! partons !"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 173",
"text": "— Qu’est-ce qui empêche Broudier de passer en tête avec toi ? Allons ! Ouste !"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— Dès qu’t’auras fini, Simon, presse-toi de t’habiller. On va sortir tous les deux, pour faire les courses… On ira d’abord chez Mollard, l’épicier. Je lui ai parlé de toi. Allez ! Ouste, paresseux…"
}
],
"glosses": [
"Utilisée pour accélérer le mouvement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ust\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ouste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ouste.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de l’air"
},
{
"word": "du balai"
},
{
"word": "du vent"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "husch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "out"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "tsab"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole dominiquais",
"lang_code": "créole dominiquais",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "chou"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Créole martiniquais",
"lang_code": "gcf-mq",
"word": "chou"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "mach"
},
{
"lang": "Créole saint-lucien",
"lang_code": "acf",
"word": "chi"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xū",
"traditional_writing": "噓",
"word": "嘘"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "huŝ"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "häivy"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "xut",
"word": "ξουτ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sciò"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pussa via"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisshit",
"word": "シッシッ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wegwezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "opdonderen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vraouste"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kysz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "xô"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sjas"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "uşt"
}
],
"word": "ouste"
}
{
"categories": [
"Interjections en poitevin-saintongeais",
"poitevin-saintongeais",
"poitevin-saintongeais en graphie normalisée"
],
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"raw_tags": [
"orthographe normalisée du poitevin-saintongeais"
],
"related": [
{
"word": "ouche"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Interjection utilisée pour chasser un chien."
]
}
],
"word": "ouste"
}
Download raw JSONL data for ouste meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.