See otaku on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /u/ en français",
"orig": "u prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "otakisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais オタク, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅, otaku (« vous »)."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hikikomori"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Sylvain, Passage du Désir, Viviane Hamy, 2004, page 87",
"text": "- Que signifie « otaku » ? demanda Lola.\n- « Celui qui s’abrite à la maison ». Un otaku est un jeune homme qui refuse de devenir adulte. Il s’enferme chez lui, oublie le réel et ne vit que pour sa passion.\n- Quel genre ?\n- Modélisme, collection de montres, petites culottes de lycéennes, vidéos pornos et ainsi de suite."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 341",
"text": "Messier était absent, retenu par une enquête qui semblait le passionner – un adolescent psychotique, une espèce d’otaku qui avait apparemment trouvé le mode opératoire de ses meurtres sur Internet."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se consacre de façon obsessionnelle à un loisir d’intérieur (littéralement, un loisir pratiqué dans sa maison), tel que les mangas, les animes et les jeux vidéo en général, mais pas limités à ceux-ci pour autant."
],
"id": "fr-otaku-fr-noun-FpPOiBbT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ta.ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-otaku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-otaku.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-otaku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-otaku.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "اوتاكو"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "御宅族"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "otaku",
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אוטאקו"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"word": "おたく"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"word": "オタク"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "casanièr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otáku",
"word": "отаку"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "animéšnik",
"word": "аниме́шник"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "โอะตะกุ"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "отаку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "otaku"
}
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous »."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"ipas": [
"\\ɔˈtɑ.kuz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
],
"id": "fr-otaku-en-noun-MTTdBGlP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔˈtɑ.ku\\"
},
{
"audio": "En-us-otaku.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/En-us-otaku.ogg/En-us-otaku.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-otaku.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous »."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"ipas": [
"\\o.ˈta.kus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
],
"id": "fr-otaku-es-noun-MTTdBGlP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ˈta.ku\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "K en italien",
"orig": "k en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅, otaku (« vous »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
],
"id": "fr-otaku-it-noun-MTTdBGlP"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous »."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"ipas": [
"\\ɔˈtɑ.kuz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔˈtɑ.ku\\"
},
{
"audio": "En-us-otaku.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/En-us-otaku.ogg/En-us-otaku.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-otaku.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅 otaku « vous »."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"ipas": [
"\\o.ˈta.kus\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ˈta.ku\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en thaï",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"u prononcés /u/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "otakisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais オタク, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅, otaku (« vous »)."
],
"forms": [
{
"form": "otakus",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "hikikomori"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Sylvain, Passage du Désir, Viviane Hamy, 2004, page 87",
"text": "- Que signifie « otaku » ? demanda Lola.\n- « Celui qui s’abrite à la maison ». Un otaku est un jeune homme qui refuse de devenir adulte. Il s’enferme chez lui, oublie le réel et ne vit que pour sa passion.\n- Quel genre ?\n- Modélisme, collection de montres, petites culottes de lycéennes, vidéos pornos et ainsi de suite."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 341",
"text": "Messier était absent, retenu par une enquête qui semblait le passionner – un adolescent psychotique, une espèce d’otaku qui avait apparemment trouvé le mode opératoire de ses meurtres sur Internet."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se consacre de façon obsessionnelle à un loisir d’intérieur (littéralement, un loisir pratiqué dans sa maison), tel que les mangas, les animes et les jeux vidéo en général, mais pas limités à ceux-ci pour autant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ta.ku\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-otaku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-otaku.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-otaku.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-otaku.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-otaku.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-otaku.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Otaku"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "اوتاكو"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "御宅族"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "오타쿠"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "otaku",
"word": "οτάκου"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "אוטאקו"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"word": "おたく"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "otaku",
"word": "オタク"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "casanièr"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "اتاکو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otáku",
"word": "отаку"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "animéšnik",
"word": "аниме́шник"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "otaku"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "โอะตะกุ"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "отаку"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "otaku"
}
],
"word": "otaku"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Mots en italien issus d’un mot en japonais",
"Noms communs en italien",
"italien",
"k en italien"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté au japonais おたく, otaku de même sens, lui-même issu du pronom お宅, otaku (« vous »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Otaku."
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "otaku"
}
Download raw JSONL data for otaku meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.