See originale on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aigle noir"
},
{
"word": "à l’origine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminisation de original."
],
"forms": [
{
"form": "originales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Ohana, Nicole Lucas, Ces Françaises venues de l’Est: Exils, libertés, créativités, 2019",
"text": "La biographie de Stanley Baron, parue en 1995 le confirme ici : « Sonia était une originale,… débordait d’innovation, d’invention, de fabrication et d’artifices."
}
],
"glosses": [
"Femme ou fille dont le comportement sort de l’ordinaire."
],
"id": "fr-originale-fr-noun-bX2xdtly"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bibliothéconomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Déjà, tout autour de l’illustre demeure, et comme un défi jeté aux boîtes où l’on trouvait des « originales » de Balzac, de Daudet, des grands papiers de Gide, de Barrès, alors pas trop connus, l’affiche-réclame donnait à la Capitale cette physionomie qui n’a guère changé."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 102",
"text": "« Même si vous n’avez pas beaucoup d’argent, je vous conseille de l’acheter. C’est l’édition originale et les originales de Gide… »"
}
],
"glosses": [
"Édition originale d’un ouvrage."
],
"id": "fr-originale-fr-noun--X-NntCv",
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie",
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aigle noir"
},
{
"word": "à l’origine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminisation de original."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110",
"text": "Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou."
}
],
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de original."
],
"id": "fr-originale-fr-adj-yKDoBnfS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "originale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-m~zV4vRO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-NSm-~cUW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-2bDmu71Z"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-A0GSQPSg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-lrAARSIa"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-TDz5Nd4s"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-2Irk6b8n"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-MOQ6aS8i"
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de original."
],
"id": "fr-originale-de-adj-bYqP8ceW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oʁiɡiˈnaːlə\\"
},
{
"audio": "De-originale.ogg",
"ipa": "oʁiɡiˈnaːlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-originale.ogg/De-originale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-originale.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "originale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ingoiarle"
},
{
"word": "regionali"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "originalement, originellement",
"word": "originalmente"
},
{
"translation": "travail inédit",
"word": "ricerca originale"
}
],
"forms": [
{
"form": "originali",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.ˈna.li\\"
],
"tags": [
"positive",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "originalissimo",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.mo\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"masculine"
]
},
{
"form": "originalissimi",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.mi\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"masculine"
]
},
{
"form": "originalissima",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.ma\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"feminine"
]
},
{
"form": "originalissime",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.me\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Original."
],
"id": "fr-originale-it-adj-OqlvwROn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Originel, qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé."
],
"id": "fr-originale-it-adj-V8HFZhBa",
"topics": [
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ri.d͡ʒi.ˈna.le\\"
}
],
"word": "originale"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de original."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de original."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oʁiɡiˈnaːlə\\"
},
{
"audio": "De-originale.ogg",
"ipa": "oʁiɡiˈnaːlə",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/De-originale.ogg/De-originale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-originale.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "originale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aigle noir"
},
{
"word": "à l’origine"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminisation de original."
],
"forms": [
{
"form": "originales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Danielle Ohana, Nicole Lucas, Ces Françaises venues de l’Est: Exils, libertés, créativités, 2019",
"text": "La biographie de Stanley Baron, parue en 1995 le confirme ici : « Sonia était une originale,… débordait d’innovation, d’invention, de fabrication et d’artifices."
}
],
"glosses": [
"Femme ou fille dont le comportement sort de l’ordinaire."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la bibliothéconomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Déjà, tout autour de l’illustre demeure, et comme un défi jeté aux boîtes où l’on trouvait des « originales » de Balzac, de Daudet, des grands papiers de Gide, de Barrès, alors pas trop connus, l’affiche-réclame donnait à la Capitale cette physionomie qui n’a guère changé."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 102",
"text": "« Même si vous n’avez pas beaucoup d’argent, je vous conseille de l’acheter. C’est l’édition originale et les originales de Gide… »"
}
],
"glosses": [
"Édition originale d’un ouvrage."
],
"raw_tags": [
"Bibliothéconomie",
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "originale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aigle noir"
},
{
"word": "à l’origine"
}
],
"categories": [
"Formes d’adjectifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Féminisation de original."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110",
"text": "Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou."
}
],
"form_of": [
{
"word": "original"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de original."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ.ʁi.ʒi.nal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-originale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-originale.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "originale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ingoiarle"
},
{
"word": "regionali"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"translation": "originalement, originellement",
"word": "originalmente"
},
{
"translation": "travail inédit",
"word": "ricerca originale"
}
],
"forms": [
{
"form": "originali",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.ˈna.li\\"
],
"tags": [
"positive",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "originalissimo",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.mo\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"masculine"
]
},
{
"form": "originalissimi",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.mi\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"masculine"
]
},
{
"form": "originalissima",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.ma\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"feminine"
]
},
{
"form": "originalissime",
"ipas": [
"\\o.ri.d͡ʒi.na.ˈlis.si.me\\"
],
"raw_tags": [
"superlatif absolu"
],
"tags": [
"positive",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Original."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en italien de la théologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Originel, qualifie l’état d’innocence où le supposé premier homme, Adam, a été créé."
],
"topics": [
"theology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.ri.d͡ʒi.ˈna.le\\"
}
],
"word": "originale"
}
Download raw JSONL data for originale meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.