See onction on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "connoit"
},
{
"word": "connoît"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "extrême-onction"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin unctio de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "onctions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse."
],
"id": "fr-onction-fr-noun-Ag0e77Up",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
191
]
],
"ref": "D. L. J., « La Confirmation », dans Le Messager des fidèles, nᵒ 9 du 21 novembre 1887, Maredsous (Province de Namur) : Abbaye de Saint-Benoit , page 452",
"text": "L'usage du chrémeau nous conduit ainsi naturellement à celui du bandeau de lin que les confirmands tiennent à la main en s'approchant du Pontife et dont on leur bande le front après l’onction sacramentelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
],
[
42,
49
],
[
73,
80
],
[
118,
125
],
[
118,
126
]
],
"text": "L’onction du baptême, de la confirmation. Onction sacrée, sacerdotale. L’onction des évêques. L’évêque qui a fait les onctions."
}
],
"glosses": [
"Action d’oindre qui entre dans l’administration de quelques sacrements et dans plusieurs cérémonies de l’église."
],
"id": "fr-onction-fr-noun-r8yv-Bpl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "La tendresse, l’onction, l’inaltérable patience du vieux serviteur de Dieu, vainquirent enfin l’obstination de ma douleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "A ces paroles jetées avec une onction pénétrante, une sainte frayeur saisit l'assistant et les deux religieuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Sans doute cette morale est ferme et pure, mais elle manque entièrement d'enthousiasme et d'onction, et par là elle est inférieure à la morale antique."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "(Ironique) — Consterné par la pénurie de ces désolantes rengaines, Durtal se jetait dans les monographies moins connues des Bienheureuses ; mais là encore, quelle barigoule de lieux communs, quelle colle d’onction, quelle bouillie de style !"
}
],
"glosses": [
"Douceur particulière qui, dans un discours, dans un écrit, touche le cœur et porte à la dévotion ou à une sorte d’attendrissement."
],
"id": "fr-onction-fr-noun-YVkDJoVV",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
22,
29
]
],
"text": "Onction intérieure. L’onction secrète de la grâce."
}
],
"glosses": [
"Action pacifiante et douce de la grâce."
],
"id": "fr-onction-fr-noun-6t1ZA1v7",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 29",
"text": "Shia le regardait en se frottant les mains avec onction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Le Parisien libéral », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 7",
"text": "Les réformes Macron ? La belle affaire, rigole notre ami, il ne s’agit là, voyons, que d’« un timide rattrapage ». Si l’on espère son onction avec ces réformettes, on se goure."
}
],
"glosses": [
"Approbation."
],
"id": "fr-onction-fr-noun-xWmEwqyj",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃k.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onction.wav",
"ipa": "ɔ̃k.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-onction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-onction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-onction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-onction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Salbung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "anointing"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unció"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unció"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "sanktoleado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khrísma",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρίσμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "áleipsis",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "ἄλειψις"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "unzione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "namaszczenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eleopomazanie",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "елеопомазание"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Théologie) Action pacifiante et douce de la grâce.",
"sense_index": 4,
"word": "unction"
}
],
"word": "onction"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "connoit"
},
{
"word": "connoît"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "extrême-onction"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin unctio de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "onctions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine"
],
"glosses": [
"Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
191
]
],
"ref": "D. L. J., « La Confirmation », dans Le Messager des fidèles, nᵒ 9 du 21 novembre 1887, Maredsous (Province de Namur) : Abbaye de Saint-Benoit , page 452",
"text": "L'usage du chrémeau nous conduit ainsi naturellement à celui du bandeau de lin que les confirmands tiennent à la main en s'approchant du Pontife et dont on leur bande le front après l’onction sacramentelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
9
],
[
42,
49
],
[
73,
80
],
[
118,
125
],
[
118,
126
]
],
"text": "L’onction du baptême, de la confirmation. Onction sacrée, sacerdotale. L’onction des évêques. L’évêque qui a fait les onctions."
}
],
"glosses": [
"Action d’oindre qui entre dans l’administration de quelques sacrements et dans plusieurs cérémonies de l’église."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert",
"text": "La tendresse, l’onction, l’inaltérable patience du vieux serviteur de Dieu, vainquirent enfin l’obstination de ma douleur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
37
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "A ces paroles jetées avec une onction pénétrante, une sainte frayeur saisit l'assistant et les deux religieuses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
91,
99
]
],
"ref": "Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8",
"text": "Sans doute cette morale est ferme et pure, mais elle manque entièrement d'enthousiasme et d'onction, et par là elle est inférieure à la morale antique."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "(Ironique) — Consterné par la pénurie de ces désolantes rengaines, Durtal se jetait dans les monographies moins connues des Bienheureuses ; mais là encore, quelle barigoule de lieux communs, quelle colle d’onction, quelle bouillie de style !"
}
],
"glosses": [
"Douceur particulière qui, dans un discours, dans un écrit, touche le cœur et porte à la dévotion ou à une sorte d’attendrissement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
22,
29
]
],
"text": "Onction intérieure. L’onction secrète de la grâce."
}
],
"glosses": [
"Action pacifiante et douce de la grâce."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
55
]
],
"ref": "André Malraux, La condition humaine, 1946, rééditions Folio Plus Classiques, 2019, page 29",
"text": "Shia le regardait en se frottant les mains avec onction."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
141
]
],
"ref": "Anne-Sophie Mercier, « Le Parisien libéral », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 7",
"text": "Les réformes Macron ? La belle affaire, rigole notre ami, il ne s’agit là, voyons, que d’« un timide rattrapage ». Si l’on espère son onction avec ces réformettes, on se goure."
}
],
"glosses": [
"Approbation."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃k.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onction.wav",
"ipa": "ɔ̃k.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-onction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-onction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-onction.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-onction.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-onction.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-onction.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Salbung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "anointing"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unció"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unció"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "sanktoleado"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khrísma",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "χρίσμα"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "áleipsis",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "ἄλειψις"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "unzione"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "namaszczenie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "eleopomazanie",
"sense": "Action d’oindre",
"sense_index": 1,
"word": "елеопомазание"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Théologie) Action pacifiante et douce de la grâce.",
"sense_index": 4,
"word": "unction"
}
],
"word": "onction"
}
Download raw JSONL data for onction meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.