See on n’est jamais mieux servi que par soi-même on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composée de être, jamais, servi, mieux, par et soi-même.",
"Ce proverbe a pour origine une réplique dans la pièce \"Bruis et Palaprat\" (1807) de Charles-Guillaume Étienne (1777-1845). Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais si bien servi que par soi-même"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luciede Paola, Les filles pensent que... La vie de couple n’est pas un conte de fées, Michel Lafon, 2013",
"text": "Ou alors, il estime à juste titre que nous sommes nulles en cuisine et qu’on n'est jamais mieux servi que par soi-même."
}
],
"glosses": [
"Autrui ne réalisera jamais un travail désiré aussi bien que soi-même."
],
"id": "fr-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même-fr-phrase-vnZ5kD0L",
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ mjø sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "if you want a thing done well, do it yourself"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an neb en em veul e-unan en em veul pa gar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "스스로 하는 것이 가장 좋다"
}
],
"word": "on n’est jamais mieux servi que par soi-même"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions-phrases en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composée de être, jamais, servi, mieux, par et soi-même.",
"Ce proverbe a pour origine une réplique dans la pièce \"Bruis et Palaprat\" (1807) de Charles-Guillaume Étienne (1777-1845). Référence nécessaire"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "on n’est jamais aussi bien servi que par soi-même"
},
{
"word": "on n’est jamais si bien servi que par soi-même"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Proverbes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Luciede Paola, Les filles pensent que... La vie de couple n’est pas un conte de fées, Michel Lafon, 2013",
"text": "Ou alors, il estime à juste titre que nous sommes nulles en cuisine et qu’on n'est jamais mieux servi que par soi-même."
}
],
"glosses": [
"Autrui ne réalisera jamais un travail désiré aussi bien que soi-même."
],
"tags": [
"proverb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃ n‿ɛ ʒa.mɛ mjø sɛʁ.vi kə paʁ swa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav/LL-Q150_(fra)-M2D2V2_(Kvardek_du)-on_n’est_jamais_mieux_servi_que_par_soi-même.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-on n’est jamais mieux servi que par soi-même.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "if you want a thing done well, do it yourself"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "an neb en em veul e-unan en em veul pa gar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "스스로 하는 것이 가장 좋다"
}
],
"word": "on n’est jamais mieux servi que par soi-même"
}
Download raw JSONL data for on n’est jamais mieux servi que par soi-même meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.