See ombre portée on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ombres portées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "porter ombre"
},
{
"word": "porter son ombre"
},
{
"word": "éclipse"
},
{
"word": "hégémonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Balland, Optique géométrique : imagerie et instruments, PPUR presses polytechniques, 2007, page 95",
"text": "Dans son mouvement autour de la Terre, la Lune peut se placer entre le Soleil et la Terre. Le Soleil devient alors invisible pour les points de la Terre qui se trouvent dans l’ombre portée par la lune. Il y a pour ces points éclipse totale de soleil."
},
{
"ref": "Gaëlle Couderc, L’Éclipse, Lulu.com, 2011",
"text": "Bizarrement, l’ombre portée sur la Lune ne devait pas être noire mais rouge profond. Une étrangeté qui pourtant s’explique par un simple cours de physique. Dans une telle situation, l’atmosphère terrestre qui englobe notre planète joue en effet le rôle de lentille."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 94",
"text": "La lune brouillée ne donne que peu d’ombres portées, mais de temps en temps elle émergeait de son halo, et je voyais devant nous mon ombre longue, soudée à une ombre plus courte."
}
],
"glosses": [
"Zone soustraite aux rayons lumineux."
],
"id": "fr-ombre_portée-fr-noun-MTYtidgv",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction",
"text": "Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d’un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d’architecture, l’ombre portée d’une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles."
},
{
"ref": "Étienne Jean Delécluze, Les Beaux-arts dans les deux mondes en 1855 : Architecture, sculpture, peinture, gravure, Charpentier, 1856, page 103",
"text": "[…] j’ai une répulsion invincible pour les peintures caligineuses, noires ; et s’il fallait opter entre le capucin de Zurbaran dont le nez seul reçoit de la lumière et un tableau chinois, où les ombres portées ne sont pas même exprimées, je choisirais ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Représentation de cette ombre sur un dessin."
],
"id": "fr-ombre_portée-fr-noun-hKWLxkWT",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Meyzonnier, Trafics et crimes en Amérique centrale et dans les Caraïbes, Presses universitaires de France, 2000, page 40",
"text": "On ne peut imaginer le Mexique sans l’ombre portée, omniprésente, du grand frère américain. Les deux nations partagent une « impossible frontière » de plus de 3 000 km, pour l’essentiel de déserts, entre le Pacifique et l’Atlantique."
}
],
"glosses": [
"Obscurcissement ou pesanteur que fait peser une personne ou une chose sur une autre."
],
"id": "fr-ombre_portée-fr-noun-pl451rX8",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃bʁ pɔʁ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre portée"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "ombres portées",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "porter ombre"
},
{
"word": "porter son ombre"
},
{
"word": "éclipse"
},
{
"word": "hégémonie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Balland, Optique géométrique : imagerie et instruments, PPUR presses polytechniques, 2007, page 95",
"text": "Dans son mouvement autour de la Terre, la Lune peut se placer entre le Soleil et la Terre. Le Soleil devient alors invisible pour les points de la Terre qui se trouvent dans l’ombre portée par la lune. Il y a pour ces points éclipse totale de soleil."
},
{
"ref": "Gaëlle Couderc, L’Éclipse, Lulu.com, 2011",
"text": "Bizarrement, l’ombre portée sur la Lune ne devait pas être noire mais rouge profond. Une étrangeté qui pourtant s’explique par un simple cours de physique. Dans une telle situation, l’atmosphère terrestre qui englobe notre planète joue en effet le rôle de lentille."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 94",
"text": "La lune brouillée ne donne que peu d’ombres portées, mais de temps en temps elle émergeait de son halo, et je voyais devant nous mon ombre longue, soudée à une ombre plus courte."
}
],
"glosses": [
"Zone soustraite aux rayons lumineux."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction",
"text": "Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d’un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d’architecture, l’ombre portée d’une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles."
},
{
"ref": "Étienne Jean Delécluze, Les Beaux-arts dans les deux mondes en 1855 : Architecture, sculpture, peinture, gravure, Charpentier, 1856, page 103",
"text": "[…] j’ai une répulsion invincible pour les peintures caligineuses, noires ; et s’il fallait opter entre le capucin de Zurbaran dont le nez seul reçoit de la lumière et un tableau chinois, où les ombres portées ne sont pas même exprimées, je choisirais ce dernier."
}
],
"glosses": [
"Représentation de cette ombre sur un dessin."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Meyzonnier, Trafics et crimes en Amérique centrale et dans les Caraïbes, Presses universitaires de France, 2000, page 40",
"text": "On ne peut imaginer le Mexique sans l’ombre portée, omniprésente, du grand frère américain. Les deux nations partagent une « impossible frontière » de plus de 3 000 km, pour l’essentiel de déserts, entre le Pacifique et l’Atlantique."
}
],
"glosses": [
"Obscurcissement ou pesanteur que fait peser une personne ou une chose sur une autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃bʁ pɔʁ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ombre portée"
}
Download raw JSONL data for ombre portée meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.