See ombragé on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "embargo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de ombrager."
],
"forms": [
{
"form": "ombragés",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ombragée",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ombragées",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "Voltaire, Mœurs",
"text": "On voit encore les beaux chemins ombragés d'arbres, les caravansérails et les bains qu'il fit construire pour les voyageurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "Crèvecoeur, Voyage, 1801",
"text": "Ami exclusif des lieux ombragés et solitaires, il [le lierre] croît loin des rayons du soleil, au sein des bois les plus sombres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
175
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Des photographies commentées un peu plus tard par Michel ou par l’une de mes anciennes bonnes m’ont montré, parmi des adultes en costume clair, une toute petite fille ombragée par une immense capeline de paille, engoncée dans sa longue robe de broderie anglaise dont la jupe se gonfle et risque de l’emporter au large."
}
],
"glosses": [
"Qui se trouve à l’ombre, placé sous un ombrage."
],
"id": "fr-ombragé-fr-adj-SQ3bVrQr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Boileau, Sat. III.",
"text": "Et son feutre à grands poils ombragé d'un panache."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Voltaire, La Princesse de Babylone",
"text": "Il couvre sa belle tête d'un casque d'or ombragé de plumes de héron et d'autruche."
}
],
"glosses": [
"Couvert, caché comme d'un ombrage."
],
"id": "fr-ombragé-fr-adj-2qzwQ5bz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "André Chénier, M. J. Tibère",
"text": "Ombragés en naissant des lauriers paternels."
}
],
"glosses": [
"Dans l’ombre d’une personne."
],
"id": "fr-ombragé-fr-adj--CcfZZGD",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ombré"
},
{
"word": "ombreux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schattig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shadowy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "umbroso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skierós",
"word": "σκιερός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aproseilos",
"word": "ἀπροσειλος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "skierós",
"word": "σκιερός"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solombrós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cienisty"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skuggig"
}
],
"word": "ombragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embargo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de ombrager."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 2",
"text": "Celui-ci, l’Amsterdiep, envasé, tortueux, ombragé par de beaux arbres, ne servait guère qu’au passage des trains de bois et de quelques bateaux de faible tonnage."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ombrager"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de ombrager."
],
"id": "fr-ombragé-fr-verb-uplgOJra"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ombragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embargo"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de ombrager."
],
"forms": [
{
"form": "ombragés",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ombragée",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ombragées",
"ipas": [
"\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
41
]
],
"ref": "Voltaire, Mœurs",
"text": "On voit encore les beaux chemins ombragés d'arbres, les caravansérails et les bains qu'il fit construire pour les voyageurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
31
]
],
"ref": "Crèvecoeur, Voyage, 1801",
"text": "Ami exclusif des lieux ombragés et solitaires, il [le lierre] croît loin des rayons du soleil, au sein des bois les plus sombres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
175
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988",
"text": "Des photographies commentées un peu plus tard par Michel ou par l’une de mes anciennes bonnes m’ont montré, parmi des adultes en costume clair, une toute petite fille ombragée par une immense capeline de paille, engoncée dans sa longue robe de broderie anglaise dont la jupe se gonfle et risque de l’emporter au large."
}
],
"glosses": [
"Qui se trouve à l’ombre, placé sous un ombrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"ref": "Boileau, Sat. III.",
"text": "Et son feutre à grands poils ombragé d'un panache."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
48
]
],
"ref": "Voltaire, La Princesse de Babylone",
"text": "Il couvre sa belle tête d'un casque d'or ombragé de plumes de héron et d'autruche."
}
],
"glosses": [
"Couvert, caché comme d'un ombrage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"ref": "André Chénier, M. J. Tibère",
"text": "Ombragés en naissant des lauriers paternels."
}
],
"glosses": [
"Dans l’ombre d’une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ombré"
},
{
"word": "ombreux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schattig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shadowy"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "umbroso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "skierós",
"word": "σκιερός"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "aproseilos",
"word": "ἀπροσειλος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "skierós",
"word": "σκιερός"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solombrós"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cienisty"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "skuggig"
}
],
"word": "ombragé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "embargo"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de ombrager."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
49
]
],
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 2",
"text": "Celui-ci, l’Amsterdiep, envasé, tortueux, ombragé par de beaux arbres, ne servait guère qu’au passage des trains de bois et de quelques bateaux de faible tonnage."
}
],
"form_of": [
{
"word": "ombrager"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de ombrager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔ̃.bʁa.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav",
"ipa": "ɔ̃.bʁa.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ombragé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ombragé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ombragé"
}
Download raw JSONL data for ombragé meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.