See octave on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "(Catholicisme) Huitaine",
"word": "octave de Pâques"
},
{
"sense": "(Musique) Gamme, mode",
"word": "règle de l’octave"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot octave est parfois utilisé au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Octave de Pâques, de la Pentecôte, de la Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"text": "Le premier, le dernier jour de l’octave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Prêcher une octave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
82
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "C’était pendant la première semaine de novembre, la semaine où se célèbre l’octave des morts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
177
]
],
"ref": "Marie-Claude Guigue, Recherches sur les merveilles, Henri Georg, Lyon, 1887, page 8",
"text": "Dès le IXᵉ siècle, jusque vers la fin du XIIᵉ, au moins, la célébration de la fête des Miracles resta fixée au 2 juin ; cependant si ce jour se trouvait compris dans les octaves de l’Ascension, elle était remise au lendemain."
}
],
"glosses": [
"Huitaine, espace de huit jours consacré, dans l’église romaine, à solenniser quelque grande fête."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-7UTMN5L8",
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "C’est aujourd’hui l’octave du Saint Sacrement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le jour de l’octave."
}
],
"glosses": [
"Dernier jour de l’octave, qui correspond, comme jour de la semaine, à la fête qu’on célèbre."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-z1ChbyHj",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, « Sur son pianino, Justin Taylor fait vibrer l’âme de Chopin »,Le Monde, 11 avril 2025, page 20",
"text": "Le musicien s’est assis devant le clavier de six octaves et demie, dont le châssis abrite un dispositif de genouillères (à la place des pédales) permettant de changer, avec la registration, la puissance et la résonance du son."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 12",
"text": "Cette voix passée à l’octave supérieur, comme celle de toutes les vieilles dames qui entendent un peu haut et semblent toujours parler à la cantonade, elle a gardé le même timbre, la même autorité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 101",
"text": "Sous l’agitation des trémolos de violon qui la protégeaient de leur tenue frémissante à deux octaves de là — et comme dans un pays de montagne, derrière l’immobilité apparente et vertigineuse d’une cascade, on aperçoit, deux cents pieds plus bas, la forme minuscule d’une promeneuse — la petite phrase venait d’apparaître, lointaine, gracieuse, protégée par le long déferlement du rideau transparent, incessant et sonore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’octave supérieure, inférieure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Chanter à l’octave."
},
{
"text": "\\new Staff \\with {\\remove \"Time_signature_engraver\"} {do'2 do2}"
}
],
"glosses": [
"Intervalle de huit degrés."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-2jtbSfCI",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’octave est la plus parfaite des consonances."
}
],
"glosses": [
"Consonance que font deux notes éloignées l’une de l’autre de huit degrés, les deux extrêmes comprises."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-Kfj-bFlY"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 23",
"text": "Une fois castré, l’enfant ne connaissait plus la mue, c’est à dire que sa voix ne baissait pas d’une octave comme chez les autres garçons. Elle restait « haute », pour employer le terme très général, à mi-chemin entre celle de l’enfant et celle de la femme […]"
}
],
"glosses": [
"Huit notes comprises dans cet intervalle."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-8YtqAFIa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
287
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Il la triturait sans cesse, d’une pointe à l’autre, la pliait à sa fantaisie, l’enroulait sur ses doigts, la lissant, l’affûtant avec science et délicatesse, évoquant même, de temps en temps, le souvenir de Guillaume II, lorsqu’il la retroussait du pouce et de l’index écartés à l’octave."
}
],
"glosses": [
"Large intervalle entre deux éléments."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-FhBbWjou",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
190
],
[
243,
249
],
[
296,
302
],
[
476,
482
],
[
516,
522
],
[
577,
583
]
],
"ref": "François Campion, d’accompagnement et de composition selon la règle des octaves de musique, Veuve G. Adam, Paris, 1716, page 8-9",
"text": "J’accompagne une muſique en la mineur, (d’autres diront s’ils veulent à mi la tierce mineure, je ne vois point de neceſſité à l’amplification,) aprés avoir traité quelques temps cette octave, j’y rencontre un ré diéze, ſurement je ſuis dans l’octave du mi aprés avoir traité quelques temps cette octave, plus ou moins ; car quelquefois il n’y a qu’une notte, parce qu’un diéze efface l’autre, le dernier ayant toujoûrs lieu, je rencontre un ut, diéze, ſurement je ſuis dans l’octave du ré : aprés avoir traité cette octave, je rencontre un ſol diéze, ſûrement je rentre dans l’octave du la, & ainsi du reſte."
}
],
"glosses": [
"Gamme, mode."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-y3Mphmps",
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la versification",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"text": "Les poèmes de l’Arioste, du Tasse, de Camoëns sont écrits en octaves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Chacun est occupé consciencieusement à ne rien faire : la galanterie, la cigarette, la fabrication des quatrains et des octaves, et surtout les cartes, suffisent à remplir agréablement l’existence. On ne voit pas là cette inquiétude furieuse, ce besoin d’agir et de changer de place, qui tourmentent les gens du Nord."
}
],
"glosses": [
"Stance de huit vers employées dans la poésie italienne, espagnole et portugaise."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-9ij-IE8A",
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
321,
327
]
],
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Je vois, dès les premiers mots, que nous ne parlons pas la même langue, puisque je parlais de noms de l’aristocratie et que vous me citez le plus obscur des noms de gens de robe, de petits roturiers retors, cancaniers, malfaisants, de petites dames qui se croient des protectrices des arts parce qu’elles reprennent, une octave au-dessous, les manières de ma belle-sœur Guermantes, à la façon du geai qui croit imiter le paon."
}
],
"glosses": [
"À un niveau différent (supérieur ou inférieur)."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-2aFZzsKl",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escrime",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Huitième position de l’épée, que l’on tient le poignet en supination."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-Uv6Q3RHF",
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En joaillerie c’est la huitième partie d’un marc soit 30,59 grammes, en draperie c’est la huitième partie d’une aune soit presque 14 centimètres."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-kQ8KyFxq",
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ottava"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oktave"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "octave"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bādù",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "八度"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔdù yīnchéng",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "五度音程"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "zortzidun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "octava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "okto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktavo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktaavi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktavo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ottava"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "octava"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oktawa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "octava",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "октава"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktáva"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Achtzeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"word": "Achtzeiler"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 9,
"word": "ottava"
}
],
"word": "octave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mesure anglo-saxonne utilisée pour les tonneaux à whisky, qui vaut selon les sources entre 10 et 16 gallons (46 à 73 litres)."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-JFLadEoU",
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "octave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"related": [
{
"word": "octavin"
},
{
"word": "octavon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
88,
94
]
],
"ref": "Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801)",
"text": "'L’Octave égale un demi-gros 31 grains 15 trente-deuxièmes de grain du poids de marc. L’Octave, qu’on appelle aussi gros, se divise en 72 grains."
}
],
"glosses": [
"Autre nom de l’ochavas, unité de mesure de poids espagnole."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-Dwh9qUEo",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Octonion."
],
"id": "fr-octave-fr-noun-LPFpGMJp",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "octave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "(Catholicisme) Huitaine",
"word": "octave de Pâques"
},
{
"sense": "(Musique) Gamme, mode",
"word": "règle de l’octave"
}
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le mot octave est parfois utilisé au masculin."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Octave de Pâques, de la Pentecôte, de la Dieu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"text": "Le premier, le dernier jour de l’octave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Prêcher une octave."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
76,
82
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "C’était pendant la première semaine de novembre, la semaine où se célèbre l’octave des morts."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
177
]
],
"ref": "Marie-Claude Guigue, Recherches sur les merveilles, Henri Georg, Lyon, 1887, page 8",
"text": "Dès le IXᵉ siècle, jusque vers la fin du XIIᵉ, au moins, la célébration de la fête des Miracles resta fixée au 2 juin ; cependant si ce jour se trouvait compris dans les octaves de l’Ascension, elle était remise au lendemain."
}
],
"glosses": [
"Huitaine, espace de huit jours consacré, dans l’église romaine, à solenniser quelque grande fête."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "C’est aujourd’hui l’octave du Saint Sacrement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"text": "Le jour de l’octave."
}
],
"glosses": [
"Dernier jour de l’octave, qui correspond, comme jour de la semaine, à la fête qu’on célèbre."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
56
]
],
"ref": "Marie-Aude Roux, « Sur son pianino, Justin Taylor fait vibrer l’âme de Chopin »,Le Monde, 11 avril 2025, page 20",
"text": "Le musicien s’est assis devant le clavier de six octaves et demie, dont le châssis abrite un dispositif de genouillères (à la place des pédales) permettant de changer, avec la registration, la puissance et la résonance du son."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 12",
"text": "Cette voix passée à l’octave supérieur, comme celle de toutes les vieilles dames qui entendent un peu haut et semblent toujours parler à la cantonade, elle a gardé le même timbre, la même autorité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
100
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 101",
"text": "Sous l’agitation des trémolos de violon qui la protégeaient de leur tenue frémissante à deux octaves de là — et comme dans un pays de montagne, derrière l’immobilité apparente et vertigineuse d’une cascade, on aperçoit, deux cents pieds plus bas, la forme minuscule d’une promeneuse — la petite phrase venait d’apparaître, lointaine, gracieuse, protégée par le long déferlement du rideau transparent, incessant et sonore."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’octave supérieure, inférieure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"text": "Chanter à l’octave."
},
{
"text": "\\new Staff \\with {\\remove \"Time_signature_engraver\"} {do'2 do2}"
}
],
"glosses": [
"Intervalle de huit degrés."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
8
]
],
"text": "L’octave est la plus parfaite des consonances."
}
],
"glosses": [
"Consonance que font deux notes éloignées l’une de l’autre de huit degrés, les deux extrêmes comprises."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Patrick Barbier, Histoire des Castrats, Grasset , 1989, page 23",
"text": "Une fois castré, l’enfant ne connaissait plus la mue, c’est à dire que sa voix ne baissait pas d’une octave comme chez les autres garçons. Elle restait « haute », pour employer le terme très général, à mi-chemin entre celle de l’enfant et celle de la femme […]"
}
],
"glosses": [
"Huit notes comprises dans cet intervalle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
281,
287
]
],
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Il la triturait sans cesse, d’une pointe à l’autre, la pliait à sa fantaisie, l’enroulait sur ses doigts, la lissant, l’affûtant avec science et délicatesse, évoquant même, de temps en temps, le souvenir de Guillaume II, lorsqu’il la retroussait du pouce et de l’index écartés à l’octave."
}
],
"glosses": [
"Large intervalle entre deux éléments."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
184,
190
],
[
243,
249
],
[
296,
302
],
[
476,
482
],
[
516,
522
],
[
577,
583
]
],
"ref": "François Campion, d’accompagnement et de composition selon la règle des octaves de musique, Veuve G. Adam, Paris, 1716, page 8-9",
"text": "J’accompagne une muſique en la mineur, (d’autres diront s’ils veulent à mi la tierce mineure, je ne vois point de neceſſité à l’amplification,) aprés avoir traité quelques temps cette octave, j’y rencontre un ré diéze, ſurement je ſuis dans l’octave du mi aprés avoir traité quelques temps cette octave, plus ou moins ; car quelquefois il n’y a qu’une notte, parce qu’un diéze efface l’autre, le dernier ayant toujoûrs lieu, je rencontre un ut, diéze, ſurement je ſuis dans l’octave du ré : aprés avoir traité cette octave, je rencontre un ſol diéze, ſûrement je rentre dans l’octave du la, & ainsi du reſte."
}
],
"glosses": [
"Gamme, mode."
],
"tags": [
"broadly",
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la versification"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
68
]
],
"text": "Les poèmes de l’Arioste, du Tasse, de Camoëns sont écrits en octaves."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
120,
127
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Chacun est occupé consciencieusement à ne rien faire : la galanterie, la cigarette, la fabrication des quatrains et des octaves, et surtout les cartes, suffisent à remplir agréablement l’existence. On ne voit pas là cette inquiétude furieuse, ce besoin d’agir et de changer de place, qui tourmentent les gens du Nord."
}
],
"glosses": [
"Stance de huit vers employées dans la poésie italienne, espagnole et portugaise."
],
"raw_tags": [
"Versification"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
321,
327
]
],
"ref": "Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923",
"text": "Je vois, dès les premiers mots, que nous ne parlons pas la même langue, puisque je parlais de noms de l’aristocratie et que vous me citez le plus obscur des noms de gens de robe, de petits roturiers retors, cancaniers, malfaisants, de petites dames qui se croient des protectrices des arts parce qu’elles reprennent, une octave au-dessous, les manières de ma belle-sœur Guermantes, à la façon du geai qui croit imiter le paon."
}
],
"glosses": [
"À un niveau différent (supérieur ou inférieur)."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’escrime"
],
"glosses": [
"Huitième position de l’épée, que l’on tient le poignet en supination."
],
"topics": [
"fencing"
]
},
{
"categories": [
"Unités de mesure en français"
],
"glosses": [
"En joaillerie c’est la huitième partie d’un marc soit 30,59 grammes, en draperie c’est la huitième partie d’une aune soit presque 14 centimètres."
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ottava"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Oktave"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "octave"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "bādù",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "八度"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wǔdù yīnchéng",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "五度音程"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "zortzidun"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "octava"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "okto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktavo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktaavi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktavo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ottava"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "octava"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oktawa"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "octava",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "октава"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Musique : intervalle de huit degrés",
"sense_index": 3,
"word": "oktáva"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Achtzeiler"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 8,
"word": "Achtzeiler"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 9,
"word": "ottava"
}
],
"word": "octave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la métrologie"
],
"glosses": [
"Mesure anglo-saxonne utilisée pour les tonneaux à whisky, qui vaut selon les sources entre 10 et 16 gallons (46 à 73 litres)."
],
"topics": [
"metrology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "octave"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "évocat"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Vers 1180) Du latin octavus (« huitième »)."
],
"forms": [
{
"form": "octaves",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 3",
"related": [
{
"word": "octavin"
},
{
"word": "octavon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métrologie",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
],
[
88,
94
]
],
"ref": "Jacques Peuchet, Vocabulaire des termes de commerce, banque, manufactures, navigation marchande, finance mercantile et statistique, Testu, Imprimeur-Libraire, Paris, An IX (1801)",
"text": "'L’Octave égale un demi-gros 31 grains 15 trente-deuxièmes de grain du poids de marc. L’Octave, qu’on appelle aussi gros, se divise en 72 grains."
}
],
"glosses": [
"Autre nom de l’ochavas, unité de mesure de poids espagnole."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques"
],
"glosses": [
"Octonion."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔk.tav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-octave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-octave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-octave.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "octave"
}
Download raw JSONL data for octave meaning in All languages combined (15.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.