See observa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on observa"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Études sur la vie de Bossuet, 1855, page 422",
"text": "« Elles feront un procès-verbal, » ajoute Bossuet, en regardant, comme pour les pressentir, la mère Agnès et la sœur Sainte-Thérèse ? Péréfixe rappelant, à ce propos, les cris, les pleurs, les lamentations qu’on avait vus, à Port-Royal, le 26 août de l’année précédente, « Il faut les excuser, monseigneur (observa la mère Agnès), ce sont de pauvres filles effrayées ; » paroles dites d’un ton propre à apaiser Péréfixe, qui, se retirant, ainsi que le doyen de Metz, dit avec bonté à la tante, à la nièce : « je vais donc les déseffrayer, si je le puis. »"
},
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Schizophrénie in Manigances, 1971",
"text": "Il humecta une main-éponge, se baigna le visage, et s’observa un instant, dans la glace."
}
],
"form_of": [
{
"word": "observer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de observer."
],
"id": "fr-observa-fr-verb-NMrQn7oQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.sɛʁ.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observa.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) observa"
},
{
"form": "(tú) observa",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de observar."
],
"id": "fr-observa-es-verb-kMxBhzB2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de observar."
],
"id": "fr-observa-es-verb-MjSVy4Pv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\obˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela observa"
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de observar."
],
"id": "fr-observa-pt-verb-kMxBhzB2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de observar."
],
"id": "fr-observa-pt-verb-4haHplBk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔb.sɛɾ.vɐ\\"
},
{
"ipa": "\\o.bi.sɛɾ.və\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roumain",
"orig": "roumain",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin observare."
],
"forms": [
{
"form": "a observa",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "Présent de l’indicatif",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "observ",
"raw_tags": [
"Formes du verbe"
]
},
{
"form": "3ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "Présent du subjonctif",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "să observe",
"raw_tags": [
"Formes du verbe"
]
},
{
"form": "observat",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "groupe I",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion",
"Conjugaison"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Observer."
],
"id": "fr-observa-ro-verb-HjOeprWX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.seɾ.ˈva\\"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-observa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-observa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "urmări"
}
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"forms": [
{
"form": "(él/ella/usted) observa"
},
{
"form": "(tú) observa",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de observar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de observar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\obˈseɾ.βa\\"
},
{
"ipa": "\\oβˈseɾ.βa\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on observa"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Amable Floquet, Études sur la vie de Bossuet, 1855, page 422",
"text": "« Elles feront un procès-verbal, » ajoute Bossuet, en regardant, comme pour les pressentir, la mère Agnès et la sœur Sainte-Thérèse ? Péréfixe rappelant, à ce propos, les cris, les pleurs, les lamentations qu’on avait vus, à Port-Royal, le 26 août de l’année précédente, « Il faut les excuser, monseigneur (observa la mère Agnès), ce sont de pauvres filles effrayées ; » paroles dites d’un ton propre à apaiser Péréfixe, qui, se retirant, ainsi que le doyen de Metz, dit avec bonté à la tante, à la nièce : « je vais donc les déseffrayer, si je le puis. »"
},
{
"ref": "Boileau-Narcejac, Schizophrénie in Manigances, 1971",
"text": "Il humecta une main-éponge, se baigna le visage, et s’observa un instant, dans la glace."
}
],
"form_of": [
{
"word": "observer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de observer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.sɛʁ.va\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-observa.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-observa.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "você/ele/ela observa"
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de observar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "observar"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de observar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔb.sɛɾ.vɐ\\"
},
{
"ipa": "\\o.bi.sɛɾ.və\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "observa"
}
{
"categories": [
"Mots en roumain issus d’un mot en latin",
"Verbes du premier groupe en roumain",
"Verbes en roumain",
"roumain"
],
"etymology_texts": [
"Du latin observare."
],
"forms": [
{
"form": "a observa",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
],
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "Présent de l’indicatif",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "observ",
"raw_tags": [
"Formes du verbe"
]
},
{
"form": "3ᵉ personne du singulier",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "Présent du subjonctif",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
]
},
{
"form": "să observe",
"raw_tags": [
"Formes du verbe"
]
},
{
"form": "observat",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion"
],
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "groupe I",
"raw_tags": [
"Formes du verbe",
"Flexion",
"Conjugaison"
]
}
],
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Observer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ob.seɾ.ˈva\\"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-observa.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-observa.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-observa.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "urmări"
}
],
"word": "observa"
}
Download raw JSONL data for observa meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-31 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.