See nirgends on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "expressément",
"word": "ausdrücklich"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "assurément », « certainement",
"word": "ganz bestimmt"
},
{
"raw_tags": [
"« quelque part »"
],
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"word": "irgend"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "absolument », « tout à fait",
"word": "durchaus"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "de toute façon",
"word": "unbedingt"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "partout",
"word": "überall"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Négations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Variante de nirgend avec un suffixe génitif -s → voir nirgend."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "nirgend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ich sehe nirgends einen Platz.",
"translation": "Je ne vois de place nulle part."
},
{
"ref": "Nadeschda Scharfenberg, « Knöllchen mit Kabeljau », dans Süddeutsche Zeitung, 21 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mitten-in-kolumne-kurioses-italien-florenz-polizei-strafzettel-1.5810650 texte intégral",
"text": "Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends.",
"translation": "Du courrier de Florence, de la Polizia Municipale. Une contravention, huit mois après les vacances d'été. L'infraction : avoir foncé à 51 km/h dans une zone limitée à 50. L'amende est de 49,98 euros en cas de paiement immédiat et de 126,11 en cas de non-paiement. Ce qui se passe en cas de non-paiement du non-paiement n'est mentionné nulle part."
}
],
"glosses": [
"Nulle part."
],
"id": "fr-nirgends-de-adv-nOOrxFGY",
"raw_tags": [
"Dans une proposition positive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sacha Rufer, Buchrezension «Der Mensch-Klima-Komplex», Hans von Storch, J.H.W. Dietz Verlag, 978-3-8012-0659-8,2023 sur umweltnetz-schweiz.ch. Consulté le 1 novembre 2023",
"text": "Der Klimaforscher und Mathematiker Hans von Storch darf als unbequeme Stimme in der Klimadebatte gelten. Nicht, weil er den menschengemachten Klimawandel relativiert oder kleinredet; das tut er nirgends.",
"translation": "Le climatologue et mathématicien Hans von Storch peut être considéré comme une voix discordante dans le débat sur le climat. Non pas, parce qu’il relativise ou minimise le changement climatique anthropique ; il ne le fait en aucune manière."
}
],
"glosses": [
"En aucun cas, en aucune manière, pas du tout."
],
"id": "fr-nirgends-de-adv-M1egvymx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡn̩t͡s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡŋ̩t͡s\\"
},
{
"audio": "De-nirgends.ogg",
"ipa": "ˈnɪʁɡn̩t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-nirgends.ogg/De-nirgends.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nirgends.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "in keiner Weise"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nirgendwo"
}
],
"word": "nirgends"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"translation": "expressément",
"word": "ausdrücklich"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "assurément », « certainement",
"word": "ganz bestimmt"
},
{
"raw_tags": [
"« quelque part »"
],
"sense": "ou",
"sense_index": 1,
"word": "irgend"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "absolument », « tout à fait",
"word": "durchaus"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "de toute façon",
"word": "unbedingt"
},
{
"sense_index": 1,
"translation": "partout",
"word": "überall"
}
],
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Négations en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Variante de nirgend avec un suffixe génitif -s → voir nirgend."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"sense": "plus rare",
"word": "nirgend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Ich sehe nirgends einen Platz.",
"translation": "Je ne vois de place nulle part."
},
{
"ref": "Nadeschda Scharfenberg, « Knöllchen mit Kabeljau », dans Süddeutsche Zeitung, 21 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mitten-in-kolumne-kurioses-italien-florenz-polizei-strafzettel-1.5810650 texte intégral",
"text": "Post aus Florenz, von der Polizia Municipale. Ein Strafzettel, acht Monate nach den Sommerferien. Das Vergehen: mit 51 durch die 50er-Zone gebrettert. Das Bußgeld beträgt 49,98 Euro bei Sofortzahlung und 126,11 bei Nichtzahlung. Was bei Nichtzahlung der Nichtzahlung passiert, steht nirgends.",
"translation": "Du courrier de Florence, de la Polizia Municipale. Une contravention, huit mois après les vacances d'été. L'infraction : avoir foncé à 51 km/h dans une zone limitée à 50. L'amende est de 49,98 euros en cas de paiement immédiat et de 126,11 en cas de non-paiement. Ce qui se passe en cas de non-paiement du non-paiement n'est mentionné nulle part."
}
],
"glosses": [
"Nulle part."
],
"raw_tags": [
"Dans une proposition positive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Sacha Rufer, Buchrezension «Der Mensch-Klima-Komplex», Hans von Storch, J.H.W. Dietz Verlag, 978-3-8012-0659-8,2023 sur umweltnetz-schweiz.ch. Consulté le 1 novembre 2023",
"text": "Der Klimaforscher und Mathematiker Hans von Storch darf als unbequeme Stimme in der Klimadebatte gelten. Nicht, weil er den menschengemachten Klimawandel relativiert oder kleinredet; das tut er nirgends.",
"translation": "Le climatologue et mathématicien Hans von Storch peut être considéré comme une voix discordante dans le débat sur le climat. Non pas, parce qu’il relativise ou minimise le changement climatique anthropique ; il ne le fait en aucune manière."
}
],
"glosses": [
"En aucun cas, en aucune manière, pas du tout."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡn̩t͡s\\"
},
{
"ipa": "\\ˈnɪʁɡŋ̩t͡s\\"
},
{
"audio": "De-nirgends.ogg",
"ipa": "ˈnɪʁɡn̩t͡s",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-nirgends.ogg/De-nirgends.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nirgends.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "in keiner Weise"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "nirgendwo"
}
],
"word": "nirgends"
}
Download raw JSONL data for nirgends meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.